Surah al-Ma‘un with English Translation

1. کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو دین کو جھٹلاتا ہےo

1. Have you seen the one who denies faith?*

* It may also refer to denying the Religion, the Resurrection and the Hereafter.

1. Have you seen him who denies the Din (Religion)?

1. Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

1. Har du sett ham som forsverger levemåten (religionen)?

1. क्या आपने उस शख़्स को देखा जो दीन को झुटलाता है?

১. আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে দ্বীনকে অস্বীকার করে?

أرأيت الذي يكذب بالدين

2. تو یہ وہ شخص ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (یعنی یتیموں کی حاجات کو ردّ کرتا اور انہیں حق سے محروم رکھتا ہے)o

2. That is the one who repulses the orphan,

2. So he is the one who pushes away the orphan (i.e., rejects the needs of the orphans and deprives them of their right),

2. Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema

2. Det er han som dytter vekk den foreldreløse (avviser de foreldreløses behov og berøver dem deres rett),

2. तो ये वोह शख़्स है जो यतीम को धक्के देता है (यानी यतीमों की हाजात को रद्द करता और उन्हें हक़ से महरूम रखता है) ।

২. অতএব এ সেই ব্যক্তি, যে এতিমকে রূঢ়ভাবে তাড়িয়ে দেয় (অর্থাৎ এতিমদের ইচ্ছা আকাঙ্ক্ষাকে রোধ করে এবং তাদেরকে প্রাপ্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করে)

فذلك الذي يدع اليتيم

3. اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا)o

3. and does not urge the feeding of the needy.

3. And does not promote the cause of feeding the poor (i.e., does not strive to end the economic exploitation of the poor and the needy).

3. Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

3. og heller ikke oppfordrer han til å bespise den trengende (han strever ikke for å få en slutt på den økonomiske utnyttelsen av de fattige i samfunnet).

3. और मुहताज को खाना खिलाने की तर्ग़ीब़ नहीं देता (यानी मुआशरे से ग़रीबों और मुहताजों के मआशी इस्तिहसाल के ख़ात्मे की कोशिश नहीं करता) ।

,৩. এবং অভাবগ্রস্তকে খাদ্যদানে উদ্বুদ্ধ করে না (অর্থাৎ সমাজে গরীব ও অভাবগ্রস্তদের প্রতি অর্থনৈতিক শোষণ অবসানের লক্ষ্যে চেষ্টা করে না)।

ولا يحض على طعام المسكين

4. پس افسوس (اور خرابی) ہے ان نمازیوں کے لئےo

4. So ruined are the ones who pray,

4. So woe to those worshippers,

4. Fawaylun lilmusalleena

4. Ve de tilbederne

4. पस अफ्सोस (और ख़राबी) है उन नमाज़ियों के लिए।

৪. সুতরাং আফসোস (ও ধ্বংস) সে নামাযীদের জন্যে

فويل للمصلين

5. جو اپنی نماز (کی روح) سے بے خبر ہیں (یعنی انہیں محض حقوق اللہ یاد ہیں حقوق العباد بھلا بیٹھے ہیں)o

5. who are heedless of their prayers,

5. Who are unaware of (the spirit of) their Prayers (i.e., they are mindful only of the rights of Allah, but are heedless of the rights of fellow human beings),

5. Allatheena hum AAan salatihim sahoona

5. som er uoppmerksomme på sin bønn (bønns ånd – de har kun Allahs rettigheter i minne, men medmenneskenes rettigheter har de glemt helt),

5. जो अपनी नमाज़ (की रूह) से बेख़बर हैं (यानी उन्हें महज़ हुक़ूक़ुल्लाह याद हैं हुक़ूक़ुल इबाद भुला बैठे हैं) ।

,৫. যারা তাদের নামায (-এর প্রাণ) থেকে উদাসীন (অর্থাৎ তারা কেবল আল্লাহ্‌র অধিকারগুলোকে মনে রেখেছে, বান্দার অধিকারগুলোকে ভুলে বসেছে)

الذين هم عن صلاتهم ساهون

6. وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)o

6. those who only strive to be seen (by the people),

6. Who show off (their worship, for they only render a formal service to the Creator and are inconsiderate to the oppressed humanity),

6. Allatheena hum yuraoona

6. de viser seg kun fram (med sin tilbedelse, for de utfører kun en tradisjonell tilbedelse av Skaperen, mens de av skapningene Hans som er undertrykket viser de ingen hensyn til),

6. वोह लोग (इबादत में) दिखलावा करते हैं (क्योंकि वोह ख़ालिक़ की रस्मी बन्दगी बजा लाते हैं और पिसी हुई मख़्लूक़ से बेपरवाही बरत रहे हैं) ।

,৬. এরা (ইবাদত) প্রদর্শন করে বেড়ায় (কারণ তারা কেবল স্রষ্টার আনুষ্ঠানিক ইবাদতই সম্পন্ন করে আর নিপীড়িত মানুষের প্রতি অবহেলা প্রদর্শন করে)।

الذين هم يراؤون

7. اور وہ برتنے کی معمولی سی چیز بھی مانگے نہیں دیتےo

7. but deny (even the simplest of) aid in daily necessities.

7. And who refuse to lend a worthless small object of use even on demand!

7. WayamnaAAoona almaAAoona

7. og de nekter å låne bort dagligdagse bruksgjenstander selv når de blir spurt!

7. और वोह बरतने की मामूली सी चीज़ भी मांगे नहीं देते।

৭. আর তারা ব্যবহার্য সামান্য জিনিসের চাহিদা পূরণ করতেও অস্বীকার করে।

ويمنعون الماعون