Holy Quran Surah al-Mursalat with English translation by Dr Tahir ul Qadri

Surah al-Mursalat with English Translation

1. نرم و خوش گوار ہواؤں کی قَسم جو پے در پے چلتی ہیںo

1. By those (pleasant winds) sent forth successively,

1. By the soft blowing, pleasant breezes which blow in succession,

1. Waalmursalati AAurfan

1. Ved de milde, behagelige vindene som blir utsendt, den ene etter den andre,

1. नर्मो ख़ुशगवार हवाओं की क़सम जो पय दर पय चलती हैं।

১. শপথ মৃদু-মন্দ বায়ুর, যা ক্রমাগত প্রবাহমান

1۔ نرم تہٕ خۅشگوار ہواہن ہُنٌد قسم یِم پیۆٹھُس پیٌٹھ پکان چھِ۔

والمرسلات عرفا

2. پھر تند و تیز ہواؤں کی قَسم جو شدید جھونکوں سے چلتی ہیںo

2. by those (storming winds) blowing violently,

2. Then by the violent winds which blow with fierce gusts,

2. FaalAAasifati AAasfan

2. så ved de voldsomme vindene som blåser ved kraftige vindkast,

2. फिर तुन्दो तेज़ हवाओं की क़सम जो शदीद झौंकों से चलती हैं।

,২. অতঃপর শপথ প্রলয়ংকরী ঝটিকার, যা বয়ে চলে প্রচন্ড বেগে

2۔ پتہٕ طوفٲنۍتہٕ تیز ہواہن ہُنٌد قسم یِم شدیدژَھٹو سٍتۍ پکان چھِ۔

فالعاصفات عصفا

3. اور ان کی قَسم جو بادلوں کو ہر طرف پھیلا دیتی ہیںo

3. by those (spreading winds) scattering (rain clouds) widely,

3. And by those which spread the clouds all around,

3. Waalnnashirati nashran

3. og ved dem som sprer skyene overalt,

3. और उनकी क़सम जो बादलों को हर तरफ फैला देती हैं।

,৩. আর শপথ সেসবের, যা মেঘমালাকে চতুর্দিকে সঞ্চালন করে

3۔ بیٌیہِ تِہُنٌد قسم یِم اۆبرن چھِ پۯتھ طرفس کُن پھٔہلاوان۔

والناشرات نشرا

4. پھر ان کی قَسم جو (اُنہیں) پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیںo

4. by those (discerning winds) splitting (the clouds) apart forcefully,

4. Then by those which split (them) apart and break them off,

4. Faalfariqati farqan

4. så ved dem som river (dem) i stykker,

4. फिर उनकी क़सम जो (उन्हें) फाड़कर जुदा-जुदा कर देती हैं।

,৪. অতঃপর শপথ সেসবের, যা (মেঘমালাকে) বিচ্ছিন্ন করে

4۔ پتہٕ تِہُنٌد قسم یِم (تِمن) پھاسوِتھ چھِ بیۆن بیۆن کران۔

فالفارقات فرقا

5. پھر ان کی قَسم جو نصیحت لانے والی ہیںo

5. by the inspirers of the Reminder,

5. Then by those which bring direction and guidance,

5. Faalmulqiyati thikran

5. så ved dem som bringer formaningen,

5. फिर उनकी क़सम जो नसीहत लाने वाली हैं।

,৫. অতঃপর শপথ সেসবের, যা উপদেশ আনয়ন করে

5۔ پتہٕ تِہُنٌد قسم یِم نصیحت اَنن وٲلۍ چھِ۔

فالملقيات ذكرا

6. حجت تمام کرنے یا ڈرانے کے لئےo

6. to end excuses or give warnings,

6. To accomplish the argument or to warn,

6. AAuthran aw nuthran

6. for å fullbyrde argumentet eller advare.

6. हुज्जत तमाम करने या डराने के लिए।

,৬. যুক্তিতর্ক পূর্ণ করার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে

6۔ حجت تمام کرنہٕ مۅکھہٕ یا کھوژناونہٕ خٲطرٕ۔

عذرا أو نذرا

7. بیشک جو وعدۂ (قیامت) تم سے کیا جا رہا ہے وہ ضرور پورا ہو کر رہے گاo

7. indeed, what you are promised will certainly occur.

7. Surely, the promise (of the Last Day) which is being given to you will be certainly fulfilled.

7. Innama tooAAadoona lawaqiAAun

7. Sannelig, det løftet (om oppstandelsens dag) som blir gitt dere, vil visselig bli oppfylt.