Holy Quran Surah ash-Shuara with English translation by Dr Tahir ul Qadri

* It was his uncle and not his real father who brought him up. In view of that he used to call him father. His name was Azar, whereas his real father’s name was Tarakh.

70. When he said to his father* and his people: ‘What do you worship?’

* It was his uncle and not his real father who brought him up. In view of that he used to call him father. His name was Azar, whereas his real father’s name was Tarakh.

70. Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

70. Den gang han sa til sin far* og sitt folk: «Hva er det dere tilber?»,

* Mannen som er nevnt som far i dette verset, var ikke profeten Abrahams عليه السلام biologiske far. Han oppdro profeten Abraham عليه السلام, derfor kalte denne عليه السلام ham for far. Denne mannen het Azar, mens profeten Abrahams عليه السلام biologiske far het Tarah.

70. जब उन्होंने अपने बाप * और अपनी क़ौम से फरमाया: तुम किस चीज़ को पूजते हो।

* (ये हक़ीक़ी बाप न था। चचा था उसी ने हज़रत इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम की परवरिश की थी जिसकी वजह से उसे बाप कहा करते थे। उसका नाम आज़र है जबकि आपके हक़ीक़ी वालिद का नाम तारिख़ है) ।

৭০. যখন তিনি তাঁর বাবা* এবং নিজ সম্প্রদায়কে বললেন, ‘তোমরা কিসের পূজা করো?’

* তিনি প্রকৃত বাবা ছিলেন না, তিনি ছিলেন চাচা। ইনিই হযরত ইবরাহীম আলাইহিস সালামকে লালন পালন করেছিলেন, যার কারণে তাকে বাবা বলে ডাকতেন। তার নাম আযর। ইবরাহীম আলাইহিস সালামের প্রকৃত বাবার নাম তারাখ।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 70)

قَالُوۡا نَعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَہَا عٰکِفِیۡنَ ﴿۷۱﴾

قَالُواْ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ٧١

71. انہوں نے کہا: ہم بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور ہم انہی (کی عبادت و خدمت) کے لئے جمے رہنے والے ہیںo

71. They said: ‘We worship idols, and We will always remain devoted to them.’

71. They said: ‘We worship idols and remain stuck to their (worship and care).’

71. Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

71. sa de: «Vi tilber avgudsstatuene, og vi kommer til å holde oss fast ved dem (deres tilbedelse og tjeneste).»

71. उन्होंने कहा: हम बुतों की परस्तिश करते हैं और हम उन ही (की इबादतो ख़िदमत) के लिए जमे रहने वाले हैं।

৭১. তারা বললো, ‘আমরা মূর্তির উপাসনা করি এবং আমরা এতে (এদের আরাধনা ও খেদমতে) নিমগ্ন থাকি’।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 71)

قَالَ ہَلۡ یَسۡمَعُوۡنَکُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَ ﴿ۙ۷۲﴾

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢

72. (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم (ان کو) پکارتے ہوo

72. He (Abraham) said: ‘Do they hear you when you call (them)?

72. (Ibrahim [Abraham]) said: ‘Do they hear you when you call (them)?

72. Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

72. Abraham sa: «Hører de dere, når dere anroper (dem)?

72. (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: क्या वोह तुम्हें सुनते हैं जब तुम (उनको) पुकारते हो?

৭২. (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘এরা কি তোমাদেরকে শুনে যখন তোমরা (তাদেরকে) ডাকো?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 72)

اَوۡ یَنۡفَعُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَضُرُّوۡنَ ﴿۷۳﴾

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣

73. یا وہ تمہیں نفع پہنچاتے ہیں یا نقصان پہنچاتے ہیںo

73. Or do they bring you any benefit or cause you any harm?’

73. Or do they bring you any profit or loss?’

73. Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

73. Eller gir de dere noen vinning eller tap?»

73. या वोह तुम्हें नफा पहुंचाते हैं या नुक़्सान पहुंचाते हैं?

৭৩. অথবা এরা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 73)

قَالُوۡا بَلۡ وَجَدۡنَاۤ اٰبَآءَنَا کَذٰلِکَ یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۷۴﴾

قَالُواْ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٲلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤

74. وہ بولے: (یہ تو معلوم نہیں) لیکن ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا تھاo

74. They said: ‘Rather we found our fathers doing likewise.’

74. They said: ‘(We do not know that) but we found our fathers doing the same.’

74. Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

74. De sa: «(Det vet vi ikke!) Men vi så våre fedre gjøre det samme.»

74. वोह बोले (ये तो मालूम नहीं) लेकिन हमने अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया था।

৭৪. তারা বললো, ‘(তাতো জানিনা) তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এরূপই করতে দেখেছি’।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 74)

قَالَ اَفَرَءَیۡتُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۷۵﴾

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥

75. (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا تم نے (کبھی ان کی حقیقت میں) غور کیا ہے جن کی تم پرستش کرتے ہوo

75. He (Abraham) said: ‘Have you (ever) realised what you have been worshipping,

75. (Ibrahim [Abraham]) said: ‘Have you (ever) thought (of their reality) you worship?’

75. Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

75. Abraham sa: «Vel, har dere noen gang fundert grundig over (sannheten om) dem dere tilber?

75. (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: क्या तुमने (कभी उनकी हक़ीक़त में) ग़ौर किया है जिनकी तुम परस्तिश करते हो।

৭৫. (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘তোমরা কি (কখনো এর প্রকৃত বিষয়ে) চিন্তা করেছো যার পূজা তোমরা করছো?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 75)

اَنۡتُمۡ وَ اٰبَآؤُکُمُ الۡاَقۡدَمُوۡنَ ﴿۫ۖ۷۶﴾

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦

76. تم اور تمہارے اگلے آباء و اجداد (الغرض کسی نے بھی سوچا)o

76. you and your ancestors?’

76. (Did) you or (any of) your forefathers (ever realize)?

76. Antum waabaokumu alaqdamoona

76. Dere eller deres henfarne fedre (funderte noen grundig i det hele tatt)?

76. तुम और तुम्हारे अगले आबाओ अज्दाद (अल ग़रज़ किसी ने भी सोचा)?

৭৬. তোমরা অথবা তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা? (কখনো কি ভেবে দেখেছো?)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 76)

فَاِنَّہُمۡ عَدُوٌّ لِّیۡۤ اِلَّا رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۷۷﴾

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٧٧

77. پس وہ (سب بُت) میرے دشمن ہیں سوائے تمام جہانوں کے رب کے (وہی میرا معبود ہے)o

77. They are indeed my enemies. But the Lord of all worlds,

77. So (all) these (idols) are enemies to me except the Lord of all the worlds. (He is the One Who is my God.)

77. Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

77. Sannelig, de (alle avgudsstatuene) er mine fiender, kun alle verdeners Herre (er min tilbedelsesverdige Herre)!

77. पस वोह (सब बुत) मेरे दुश्मन हैं सिवाए तमाम जहानों के रब के (वोही मेरा माबूद है) ।

৭৭. সুতরাং বিশ্ব জাহানের প্রতিপালক ব্যতীত এসব (মূর্তি) আমার দুশমন। (তিনিই আমার উপাস্য।)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 77)

الَّذِیۡ خَلَقَنِیۡ فَہُوَ یَہۡدِیۡنِ ﴿ۙ۷۸﴾

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨

78. وہ جس نے مجھے پیدا کیا سو وہی مجھے ہدایت فرماتا ہےo

78. Who created me—He guides me.

78. He Who created me and He is the One Who guides me.

78. Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

78. Han har skapt meg, og det er Han som rettleder meg.

78. वोह जिसने मुझे पैदा किया सो वोही मुझे हिदायत फरमाता है।

৭৮. তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে হেদায়াত দিয়েছেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 78)

وَ الَّذِیۡ ہُوَ یُطۡعِمُنِیۡ وَ یَسۡقِیۡنِ ﴿ۙ۷۹﴾

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩

79. اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہےo

79. And He is the One Who gives me to eat and gives me to drink.

79. And He is the One Who provides me with food and drink.

79. Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

79. Og Han er Den som bespiser meg og skjenker meg å drikke.

79. और वोही है जो मुझे खिलाता और पिलाता है।

৭৯. আর তিনিই আমাকে আহার্য এবং পানীয় সরবরাহ করেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 79)

وَ اِذَا مَرِضۡتُ فَہُوَ یَشۡفِیۡنِ ﴿۪ۙ۸۰﴾

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠

80. اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہےo

80. And when I get sick, He is the One Who cures me.

80. And when I fall ill, He is the One Who cures me.

80. Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

80. Og når jeg blir syk, er det Han som helbreder meg.

80. और जब मैं बीमार हो जाता हूं तो वोही मुझे शिफा देता है।

৮০. আর যখন আমি অসুস্থ হই তিনিই আমাকে সুস্থতা দান করেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 80)

وَ الَّذِیۡ یُمِیۡتُنِیۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡنِ ﴿ۙ۸۱﴾

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١

81. اور وہی مجھے موت دے گا پھر وہی مجھے (دوبارہ) زندہ فرمائے گاo

81. And Who will cause me to die, then He will bring me to life (again).

81. And He is the One Who will cause me to die and then He alone will give me life (again),

81. Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

81. Og Han er Den som vil få meg til å dø og deretter gi meg liv (på nytt).

81. और वोही मुझे मौत देगा फिर वोही मुझे (दोबारा) ज़िन्दा फरमाएगा।

৮১. আর তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর তিনিই আমাকে (দ্বিতীয়বার) জীবন দান করবেন।।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 81)

وَ الَّذِیۡۤ اَطۡمَعُ اَنۡ یَّغۡفِرَ لِیۡ خَطِیۡٓئَتِیۡ یَوۡمَ الدِّیۡنِ ﴿ؕ۸۲﴾

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓــَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢

82. اور اسی سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ قیامت وہ میری خطائیں معاف فرما دے گاo

82. And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Judgement.

82. And Who, I hope, will forgive me my misdeeds on the Day of Judgment.

82. Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

82. Og Han er Den som jeg setter mitt håp til om at på dommens dag vil Han tilgi meg mine feiltrinn.

82. और उसी से मैं उम्मीद रखता हूं के रोज़े क़ियामत वोह मेरी ख़ताएं मुआफ फरमा देगा।

৮২. আর আমি প্রত্যাশা করি যে, কিয়ামত দিবসে তিনিই আমার ত্রুটিগুলো ক্ষমা করে দিবেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 82)

رَبِّ ہَبۡ لِیۡ حُکۡمًا وَّ اَلۡحِقۡنِیۡ بِالصّٰلِحِیۡنَ ﴿ۙ۸۳﴾

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٣

83. اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لےo

83. My Lord! Grant me unerring judgement (and wisdom), and join me with the righteous.

83. O my Lord! Bless me with excellence in knowledge and deeds, and include me amongst those who deserve Your exceptional intimacy.

83. Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

83. Herren min, skjenk meg fullkommenhet i viten og handling, og inkluder meg blant Dine som er Din særskilte nærhet verdige.

83. ऐ मेरे रब मुझे इल्मो अ़मल में कमाल अ़ता फरमा और मुझे अपने क़ुर्बे ख़ास के सज़ावारों में शामिल फरमा ले।

৮৩. হে আমার প্রতিপালক! আমাকে জ্ঞান এবং সৎকর্মে পূর্ণতা দান করো এবং যারা তোমার বিশেষ নৈকট্যের উপযুক্ত আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 83)

وَ اجۡعَلۡ لِّیۡ لِسَانَ صِدۡقٍ فِی الۡاٰخِرِیۡنَ ﴿ۙ۸۴﴾

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْأَخِرِينَ ٨٤

84. اور میرے لئے بعد میں آنے والوں میں (بھی) ذکرِ خیر اور قبولیت جاری فرماo

84. And bless me with an honourable reputation among the later generations.

84. And ordain for me virtuous remembrance and acceptance amongst the coming generations (too).

84. WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

84. Og gi meg et godt ettermæle og anerkjennelse blant de kommende generasjonene.

84. और मेरे लिए बाद में आने वालों में (भी) ज़िक्रे ख़ैर और क़बूलियत जारी फरमा।

৮৪. আর পরবর্তীতে আগমনকারীদের মাঝেও আমার সুখ্যাতি ও গ্রহণযোগ্যতা জারী রাখো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 84)

وَ اجۡعَلۡنِیۡ مِنۡ وَّرَثَۃِ جَنَّۃِ النَّعِیۡمِ ﴿ۙ۸۵﴾

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

85. اور مجھے نعمتوں والی جنت کے وارثوں میں سے بنا دےo

85. And place me among the heirs of the Garden of Bliss.

85. And include me amongst the inheritors of the Garden of Bliss.

85. WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

85. Og gjør meg til en av arvtakerne til lykksalighetens hage,

85. और मुझे नेअ़मतों वाली जन्नत के वारिसों में से बना दे।

৮৫. আমাকে নিয়ামত-বিশিষ্ট কাননের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 85)

وَ اغۡفِرۡ لِاَبِیۡۤ اِنَّہٗ کَانَ مِنَ الضَّآلِّیۡنَ ﴿ۙ۸۶﴾

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦

86. اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھاo

86. Forgive my (foster) father, for he is from those who have gone astray.

86. And forgive my father. Surely, he was of the misguided.

86. Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

86. og tilgi min far (onkel Azar), sannelig, han var av de villfarne.

86. और मेरे बाप को बख़्श दे बेशक वोह गुमराहों में से था।

৮৬. আর আমার পিতাকে ক্ষমা করে দাও, তিনি তো পথভ্রষ্টদের মধ্যে গণ্য।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 86)

وَ لَا تُخۡزِنِیۡ یَوۡمَ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿ۙ۸۷﴾

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧

87. اور مجھے (اُس دن) رسوا نہ کرنا جس دن لوگ قبروں سے اٹھائے جائیں گےo

87. Do not disgrace me on the Day all will be resurrected,

87. And disgrace me not on the Day (when) people will be raised up (from the graves),

87. Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

87. Og nedverdige meg ikke på den dag da alle vil bli gjenoppvekket fra gravene,

87. और मुझे (उस दिन) रुस्वा न करना जिस दिन लोग कब्रों से उठाए जाएंगे।

৮৭. আর আমাকে (সেদিন) অপমানিত করো না যেদিন মানুষকে (কবর থেকে) পুনরুত্থিত করা হবে

(ash-Shu‘ara’, 26 : 87)

یَوۡمَ لَا یَنۡفَعُ مَالٌ وَّ لَا بَنُوۡنَ ﴿ۙ۸۸﴾

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨

88. جس دن نہ کوئی مال نفع دے گا اور نہ اولادo

88. the Day when neither wealth nor children will benefit (any person),

88. The Day when neither wealth nor sons will profit.

88. Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

88. den dagen da rikdom ikke vil nytte og ei heller avkom,

88. जिस दिन न कोई माल नफा देगा और न औलाद।

,৮৮. যেদিন কোনো সম্পদ কিংবা সন্তান-সন্ততি উপকারে আসবে না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 88)

اِلَّا مَنۡ اَتَی اللّٰہَ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ ﴿ؕ۸۹﴾

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩

89. مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہواo

89. except for him who appears before Allah with a sound heart.’

89. But he alone (will be the gainer) who appears before the presence of Allah with a heart protected (from) and pure (of all evils).’

89. Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

89. kun den personen (vil ha det fordelaktig) som møter opp hos Allah med et bevart og feilfritt hjerte.»

89. मगर वोही शख़्स (नफा मंद होगा) जो अल्लाह की बारगाह में सलामती वाले बेऐब दिल के साथ हाज़िर हुवा।

৮৯. তবে কেবল সেই ব্যক্তি (উপকৃত হবে) যে আল্লাহ্‌র নিকট বিশুদ্ধ ও প্রশান্ত অন্তঃকরণ নিয়ে উপস্থিত হবে।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 89)

وَ اُزۡلِفَتِ الۡجَنَّۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿ۙ۹۰﴾

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠

90. اور (اس دن) جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گیo

90. And Paradise will be brought near the God-conscious,

90. And (on that Day) Paradise will be brought closer to the Godfearing (and self-protecting).

90. Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

90. Og paradiset vil bli brakt nær de gudfryktige (på den dagen),

90. और (उस दिन) जन्नत परहेज़गारों के क़रीब कर दी जाएगी।

৯০. আর (সেদিন) পরহেযগারদের নিকটবর্তী করা হবে জান্নাত।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 90)

وَ بُرِّزَتِ الۡجَحِیۡمُ لِلۡغٰوِیۡنَ ﴿ۙ۹۱﴾

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١

91. اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گیo

91. and the Hellfire will be displayed to the deviant.

91. And Hell will be uncovered before the misguided.

91. Waburrizati aljaheemu lilghaweena

91. og helvete vil bli synliggjort for de villfarne.

91.और दोज़ख़ गुमराहों के सामने ज़ाहिर कर दी जाएगी।

৯১. আর পথভ্রষ্টদের সামনে উন্মোচন করা হবে জাহান্নাম।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 91)

وَ قِیۡلَ لَہُمۡ اَیۡنَمَا کُنۡتُمۡ تَعۡبُدُوۡنَ ﴿ۙ۹۲﴾

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢

92. اور ان سے کہا جائے گا: وہ (بت) کہاں ہیں جنہیں تم پوجتے تھےo

92. Then, they shall be told: ‘Where are those (idols) you used to worship,

92. And it will be said to them: ‘Where are those (idols) which you used to worship,

92. Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

92. Og det vil bli sagt til dem: «Hvor er de (avgudsstatuene) som dere pleide å tilbe

92. और उनसे कहा जाएगा वोह (बुत) कहां हैं जिन्हें तुम पूजते थे।

৯২. আর তাদেরকে বলা হবে, ‘সেসব (মূর্তি) কোথায় যাদের তোমরা ইবাদত করতে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 92)

مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ؕ ہَلۡ یَنۡصُرُوۡنَکُمۡ اَوۡ یَنۡتَصِرُوۡنَ ﴿ؕ۹۳﴾

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣

93. اللہ کے سوا، کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود اپنی مدد کرسکتے ہیں؟ (کہ اپنے آپ کو دوزخ سے بچالیں)o

93. besides Allah. Are they helping you or helping each other?’

93. Besides Allah? Can they help you, or can they help themselves (to protect themselves from Hell)?’

93. Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

93. utenom Allah? Kan de hjelpe dere eller hjelpe seg selv (å berge seg fra helvete)?»

93. अल्लाह के सिवा, क्या वोह तुम्हारी मदद कर सकते हैं या ख़ुद अपनी मदद कर सकते हैं? (कि अपने आपको दोज़ख़ से बचा लें) ।

৯৩. আল্লাহ্ ছাড়া কি তারা তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে অথবা নিজেদেরকে (জাহান্নাম থেকে বাঁচাতে) সাহায্য করতে পারে?’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 93)

فَکُبۡکِبُوۡا فِیۡہَا ہُمۡ وَ الۡغَاوٗنَ ﴿ۙ۹۴﴾

فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤

94. سو وہ (بت بھی) اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے اور گمراہ لوگ (بھی)o

94. Then they shall be toppled into it—they (the idols) and the deviant (people),

94. So into Hell will be thrown headlong (the idols as well as) the people who lost the straight road.

94. Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

94. De (avgudsstatuene) vil bli slengt i det (helvete) hodekulls og også de villfarne

94. सो वोह (बुत भी) उस (दोज़ख़) में औंधे मुंह गिरा दिए जाएंगे और गुमराह लोग (भी) ।

৯৪. সুতরাং এসব (মূর্তি) এবং পথভ্রষ্ট লোকদেরকে অধোমূখী করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 94)

وَ جُنُوۡدُ اِبۡلِیۡسَ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ؕ۹۵﴾

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥

95. اور ابلیس کی ساری فوجیں (بھی واصل جہنم ہوں گی)o

95. and the troops of Iblis altogether.

95. And all the troops of Iblis (too will be hurled into Hell).

95. Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

95. og alle Iblīs' (Satans) hærskarer (vil også bli slengt inn i helvete).

95. और इब्लीस की सारी फौजें (भी वासिले जहन्नम होंगी) ।

৯৫. এবং ইবলিসের বাহিনীর সকলকেও (জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 95)

قَالُوۡا وَ ہُمۡ فِیۡہَا یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾

قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦

96. وہ (گمراہ لوگ) اس (دوزخ) میں باہم جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گےo

96. There, they will say, disputing (with their idols):

96. Those (misguided people) will say whilst disputing amongst themselves (in the Hell):

96. Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

96. De (villfarne) vil i det (helvete) si idet de krangler med hverandre:

96. वोह (गुमराह लोग) उस (दोज़ख़) में बाहम झगड़ा करते हुए कहेंगे।

৯৬. এরা (এ পথভ্রষ্ট লোকেরা দোযখে) পরস্পরে বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে

(ash-Shu‘ara’, 26 : 96)

تَاللّٰہِ اِنۡ کُنَّا لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿ۙ۹۷﴾

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧

97. اللہ کی قسم! ہم کھلی گمراہی میں تھےo

97. ‘By Allah, indeed we were in manifest error,

97. ‘By Allah, we were in manifest error,

97. TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

97. «Ved Allah! Vi var i soleklar villfarelse

97. अल्लाह की क़सम हम खुली गुमराही में थे।

,৯৭. ‘আল্লাহ্‌র কসম! আমরা তো স্পষ্ট গোমরাহীতে ছিলাম

(ash-Shu‘ara’, 26 : 97)

اِذۡ نُسَوِّیۡکُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۹۸﴾

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٩٨

98. جب ہم تمہیں سب جہانوں کے رب کے برابر ٹھہراتے تھےo

98. when we made you equal with the Lord of all worlds.

98. When we held you equal to the Lord of all the worlds.

98. Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

98. når vi pleide å holde dere likestilt med alle verdeners Herre.

98. जब हम तुम्हें सब जहानों के रब के बराबर ठहराते थे।

,৯৮. যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করতাম।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 98)

وَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۹۹﴾

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩

99. اور ہم کو (ان) مجرموں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیاo

99. None caused us to go astray but the guilty.

99. And no other than (these) evildoers led us astray.

99. Wama adallana illa almujrimoona

99. Og det var ikke noe annet som forvillet oss enn (disse) synderne!

99. और हमको (उन) मुज्रिमों के सिवा किसी ने गुमराह नहीं किया।

৯৯. আর আমাদেরকে (এসব) অপরাধীরা ছাড়া কেউ পথভ্রষ্ট করেনি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 99)

فَمَا لَنَا مِنۡ شَافِعِیۡنَ ﴿۱۰۰﴾ۙ

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ١٠٠

100. سو (آج) نہ کوئی ہماری سفارش کرنے والا ہےo

100. So now we have no intercessors,

100. So we do not have any intercessor (Today).

100. Fama lana min shafiAAeena

100. Vi har ingen fortaler (i dag)

100. सो (आज) न कोई हमारी सिफारिश करने वाला है।

১০০. সুতরাং (আজ) আমাদের কোনো সুপারিশকারী নেই

(ash-Shu‘ara’, 26 : 100)

وَ لَا صَدِیۡقٍ حَمِیۡمٍ ﴿۱۰۱﴾

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١

101. اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہےo

101. nor any sympathetic friend.

101. Nor do we have any passionate friend.

101. Wala sadeeqin hameemin

101. og ei heller en eneste hjertevenn.

101. और न कोई गर्म जोश दोस्त है।

,১০১. না কোনো সহৃদয় বন্ধু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 101)

فَلَوۡ اَنَّ لَنَا کَرَّۃً فَنَکُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۲﴾

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢

102. سو کاش ہمیں ایک بار (دنیا میں) پلٹنا (نصیب) ہو جاتا تو ہم مومن ہوجاتےo

102. If we could return (to the world) once again, we would be among the believers.’

102. Alas! If once we could have (a chance to) return (to the world), we would become believers.’

102. Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

102. Om vi bare kunne ha vendt tilbake en gang (til verden), ville vi ha blitt troende.»

102. सो काश हमें एक बार (दुन्या में) पलटना (नसीब) हो जाता तो हम मोमिन हो जाते।

১০২. হায়! যদি আমাদের একবার (পৃথিবীতে) প্রত্যাবর্তনের সুযোগ হতো, তবে আমরা মু’মিন হয়ে যেতাম।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 102)

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۰۳﴾

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣

103. بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

103. There is indeed a sign in that, but most of them were not believers.

103. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power). And most of them were not the believers.

103. Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

103. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn (på Allahs allmakt), og de fleste av dem var ikke troende.

103. बेशक इस (वाक़िए) में (क़ुदरते इलाहिय्या की) बड़ी निशानी है, और उनके अक्सर लोग मोमिन न थे।

১০৩. অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 103)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۰۴﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

104. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

104. And indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

104. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

104. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

104. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

104. और बेशक आपका रब ही यक़ीनन ग़ालिब रहमत वाला है।

১০৪. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই মহাপরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 104)

کَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوۡحِۣ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾ۚۖ

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥

105. نوح (علیہ السلام) کی قوم نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

105. The people of Nuh (Noah) rejected the messengers.

105. The people of Nuh (Noah also) rejected the Messengers.

105. Kaththabat qawmu noohin almursaleena

105. Også Noahs folk forsverget sendebudene

105. नूह (अ़लैहिस्सलाम) की क़ौम ने (भी) पैग़म्बरों को झुटलाया।

১০৫. নূহ (আলাইহিস সালাম)-এঁর সম্প্রদায়ও রাসূলগণকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছিল।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 105)

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ نُوۡحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۰۶﴾ۚ

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

106. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی نوح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

106. When their (kinship) brother Nuh (Noah) said to them: ‘Will you not be God-conscious?

106. When their (kinship) brother Nuh (Noah) said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

106. Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

106. da broren deres (fra deres folk) Noah sa til dem: «Frykter dere da ikke (Allah)?

106. जब उनसे उनके (क़ौमी) भाई नूह (अ़लैहिस्सलाम) ने फरमाया: क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो?

১০৬. যখন তাদের (জ্ঞাতি) ভাই নূহ (আলাইহিস সালাম) তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 106)

اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۰۷﴾ۙ

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧

107. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

107. Indeed, I am a trustworthy messenger (sent) to you.

107. Indeed, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

107. Innee lakum rasoolun ameenun

107. Sannelig, jeg har kommet til dere som et pålitelig sendebud,

107. बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानतदार रसूल (बनकर आया) हूं।

১০৭. নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্যে বিশ্বস্ত এক রাসূল (হয়ে এসেছি)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 107)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۰۸﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

108. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

108. So be God-conscious and obey me.

108. So fear Allah and obey me.

108. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

108. så frykt Allah, og adlyd meg.

108. सो तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअ़त करो।

১০৮. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 108)

وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۰۹﴾ۚ

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٠٩

109. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف سب جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

109. I do not ask you for any reward for this (message). My reward lies only with the Lord of all worlds.

109. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

109. Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

109. Og jeg ber dere ikke om noen lønn for dette (forkynnelsen av sannheten), lønnen min er kun alle verdeners Herres ansvar.

109. और मैं तुमसे इस (तब्लीग़े हक़्क़) पर कोई मुआवज़ा नहीं मांगता, मेरा अज्र तो सिर्फ़ सब जहानों के रब के ज़िम्मे है।

১০৯. আর আমি তোমাদের নিকট এ (সত্য প্রচারের) জন্যে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো (কেবল) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের নিকটেই রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 109)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۱۰﴾ؕ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

110. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری کروo

110. So be God-conscious and obey me.’

110. So fear Allah and obey me.’

110. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

110. Så frykt Allah, og adlyd meg.»

110. पस तुम अल्लाह से डरो और मेरी फरमांबरदारी करो।

১১০. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার নির্দেশ মেনে চলো।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 110)

قَالُوۡۤا اَنُؤۡمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الۡاَرۡذَلُوۡنَ ﴿۱۱۱﴾ؕ

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١

111. وہ بولے: کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں حالانکہ تمہاری پیروی (معاشرے کے) انتہائی نچلے اور حقیر (طبقات کے) لوگ کر رہے ہیںo

111. They said: ‘Shall we believe in you while the lowest people (of our society) follow you?’

111. They said: ‘Should we believe in you whilst the people of the lowest and most worthless (classes of society) are following you?’

111. Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

111. De sa: «Skal vi anta troen på deg, enda det er kun de laveste og mindreverdige (i samfunnet) som følger deg?»

111. वोह बोले: क्या हम तुम पर ईमान ले आएं हालांकि तुम्हारी पैरवी (मुआशरे के) इन्तिहाई निचले और हक़ीर (तब्क़ात के) लोग कर रहे हैं।

১১১. তারা বললো, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবো, যেখানে (সমাজের) সবচেয়ে নীচু এবং তুচ্ছ (শ্রেণীর) লোকেরা তোমার অনুসরণ করছে?’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 111)

قَالَ وَ مَا عِلۡمِیۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾ۚ

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ١١٢

112. (نوح علیہ السلام نے) فرمایا: میرے علم کو ان کے (پیشہ وارانہ) کاموں سے کیا سروکارo

112. He said: ‘What knowledge do I have about what they used to do?

112. (Nuh [Noah]) said: ‘What has my knowledge to do with their (professional) tasks?

112. Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

112. Noah sa: «Hva har vel min viten med deres handlinger (yrker) å gjøre?

112. (नूह अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: मेरे इल्म को उनके (पेशावराना) कामों से क्या सरोकार?

১১২. নূহ (আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘আমার জ্ঞানের সাথে তাদের (পেশাগত) কাজের কী সম্পর্ক আছে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 112)

اِنۡ حِسَابُہُمۡ اِلَّا عَلٰی رَبِّیۡ لَوۡ تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۱۳﴾ۚ

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى‌ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣

113. ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)o

113. Their account is only with my Lord if you could perceive (what is true honour)!

113. Their account is only with my Lord. If you could but understand (what the real honour and dishonour is)!

113. In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

113. Oppgjøret deres er kun min Herres ansvar. Om dere bare begrep (hva sann ære og nedverdigelse er)!

113. उनका हिसाब तो सिर्फ़ मेरे रब ही के ज़िम्मे है। काश तुम समझते (कि हक़ीक़ी इज़्जतो ज़िल्लत क्या है) ।

১১৩. তাদের হিসাব গ্রহণ তো কেবল আমার প্রতিপালকেরই কাজ। হায়! যদি তোমরা বুঝতে (যে, প্রকৃত সম্মান ও অপমান কী?)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 113)

وَ مَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۴﴾ۚ

وَمَآ أَنَا۟ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤

114. اور میں مومنوں کو دھتکارنے والا نہیں ہوںo

114. And I am not going to drive the believers away.

114. And I am not the one who casts out the believers.

114. Wama ana bitaridi almumineena

114. Og jeg er ikke den som driver bort de troende.

114. और मैं मोमिनों को धुत्कारने वाला नहीं हूं।

১১৪. আর আমি মু’মিনদের বিতাড়নকারী নই।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 114)

اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۱۱۵﴾ؕ

إِنْ أَنَا۟ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥

115. میں تو فقط کھلا ڈر سنانے والا ہوںo

115. I am just a manifest warner.’

115. I am only a clear Warner.’

115. In ana illa natheerun mubeenun

115. Jeg er kun en soleklar advarer.»

115. मैं तो फक़त खुला डर सुनाने वाला हूं।

১১৫. আমি তো কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 115)

قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰنُوۡحُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمَرۡجُوۡمِیۡنَ ﴿۱۱۶﴾ؕ

قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦

116. وہ بولے: اے نوح! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تمہیں یقیناً سنگ سار کر دیا جائے گاo

116. They said: ‘If you do not stop (your preaching), O Nuh (Noah), you shall indeed be stoned (to death).’

116. They said: ‘O Nuh (Noah), if you do not stop (saying these things), then surely you will be stoned to death.’

116. Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

116. De sa: «Å, du Noah! Hvis du ikke holder opp (med å si dette), vil du visselig bli steinet!»

116. वोह बोले: ऐ नूह! अगर तुम (इन बातों से) बाज़ न आए तो तुम्हें यक़ीनन संगसार कर दिया जाएगा।

১১৬. তারা বললো, ‘হে নূহ! তুমি যদি (এসব কথা বলা থেকে) নিবৃত্ত না হও তবে তোমাকে অবশ্যই কঙ্কর নিক্ষেপ করা হবে।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 116)

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوۡمِیۡ کَذَّبُوۡنِ ﴿۱۱۷﴾ۚۖ

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧

117. (نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیاo

117. He said: ‘My Lord! Indeed, my people have rejected me.

117. (Nuh [Noah]) submitted: ‘O my Lord, my people have rejected me.

117. Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

117. Noah sa ydmykt: «Herren min, folket mitt har forsverget meg,

117. (नूह अ़लैहिस्सलाम ने) अ़र्ज़ किया: ऐ मेरे रब! मेरी क़ौम ने मुझे झुटला दिया।

১১৭. নূহ (আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 117)

فَافۡتَحۡ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَہُمۡ فَتۡحًا وَّ نَجِّنِیۡ وَ مَنۡ مَّعِیَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۱۸﴾

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨

118. پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما دے اور مجھے اور ان مومنوں کو جو میرے ساتھ ہیں نجات دے دےo

118. So judge between me and them, and deliver me and the believers who are with me!’

118. So judge between me and them, and deliver me and the believers who are in my company.’

118. Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

118. så døm Du mellom meg og dem, og berg meg og de troende som er sammen med meg!»

118. पस तू मेरे और उनके र्दर्मियान फैसला फरमा दे और मुझे और उन मोमिनों को जो मेरे साथ हैं नजात दे दे।

১১৮. সুতরাং তুমি আমার এবং তাদের মাঝে ফায়সালা করে দাও। আর আমাকে এবং আমার সাথে যে সব মু’মিন রয়েছে তাদেরকে উদ্ধার করো।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 118)

فَاَنۡجَیۡنٰہُ وَ مَنۡ مَّعَہٗ فِی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿۱۱۹﴾ۚ

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩

119. پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ بھری ہوئی کشتی میں (سوار) تھے نجات دے دیo

119. So We delivered him and those with him in the fully laden Ark.

119. So We delivered him and those who were (aboard) with him in the fully loaded Ark.

119. Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

119. Så Vi berget ham og dem som var sammen med ham (om bord) i den fullastede arken.

119. पस हमने उनको और जो उनके साथ भरी हुई कश्ती में (सवार) थे नजात दे दी।

১১৯. অতঃপর আমরা তাঁকে এবং তাঁর সাথে যারা নৌকায় (আরোহী) ছিল তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 119)

ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ الۡبٰقِیۡنَ ﴿۱۲۰﴾ؕ

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠

120. پھر اس کے بعد ہم نے باقی ماندہ لوگوں کو غرق کر دیاo

120. Then We drowned the rest afterwards.

120. Then thereafter We drowned all the rest.

120. Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

120. Deretter druknet Vi alle dem som var igjen.

120. फिर उसके बाद हमने बाक़ी मान्दा लोगों को ग़र्क़ कर दिया।

১২০. অতঃপর আমরা অবশিষ্ট লোকজনকে ডুবিয়ে দিলাম।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 120)

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۲۱﴾

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١

121. بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

121. There is indeed a sign in that, but most of them are not believers.

121. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power) and most of them were not the believers.

121. Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

121. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn (på Allahs allmakt), og de fleste av dem var ikke troende.

121. बेशक इस (वाक़िए) में (क़ुदरते इलाहिय्या की) बड़ी निशानी है, और उनके अक्सर लोग मोमिन न थे।

১২১. অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 121)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۲۲﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

122. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

122. And indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

122. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

122. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

122. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

122. और बेशक आपका रब ही यक़ीनन ग़ालिब रहमत वाला है।

১২২. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই মহাপরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 122)

کَذَّبَتۡ عَادُۨ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۲۳﴾ۚۖ

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣

123. (قومِ) عاد نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

123. (The people of) ‘Ad rejected the messengers,

123. (The people of) ‘Ad (too) rejected the Messengers.

123. Kaththabat AAadun almursaleena

123. Også (folket) ‛Ād forsverget sendebudene

123. (क़ौमे) आद ने (भी) पैग़म्बरों को झुटलाया।

১২৩. ‘আদ (সম্প্রদায়ও) রাসূলগণকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছিল।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 123)

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ ہُوۡدٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾ۚ

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

124. جب اُن سے اُن کے (قومی) بھائی ھود (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

124. when their (kinship) brother Hud said to them: ‘Will you not be God-conscious?

124. When their (kinship) brother Hud said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

124. Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

124. da broren deres (fra deres folk) Eber sa til dem: «Frykter dere da ikke (Allah)?

124. जब उन से उनके (क़ौमी) भाई हूद (अ़लैहिस्सलाम) ने फरमाया: क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो?

১২৪. যখন তাদের (জ্ঞাতি) ভাই হুদ (আলাইহিস সালাম) তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 124)

اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۲۵﴾ۙ

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥

125. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

125. Indeed, I am a trustworthy messenger (sent) to you.

125. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

125. Innee lakum rasoolun ameenun

125. Sannelig, jeg har kommet til dere som et pålitelig sendebud,

125. बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानतदार रसूल (बनकर आया) हूं।

১২৫. নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্যে এক বিশ্বস্ত রাসূল (হয়ে এসেছি)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 125)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۲۶﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

126. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

126. So be God-conscious and obey me.

126. So fear Allah and obey me.

126. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

126. så frykt Allah og adlyd meg.

126. सो तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअ़त करो।

১২৬. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 126)

وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۲۷﴾ؕ

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٢٧

127. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا ، میرا اجر تو فقط تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

127. And I do not ask you for any reward for this (message). My reward lies only with the Lord of all worlds.

127. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

127. Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

127. Og jeg ber dere ikke om noen lønn for dette (forkynnelsen av sannheten), lønnen min er kun alle verdeners Herres ansvar.

127. और मैं तुमसे इस (तब्लीग़े हक़्क़) पर कोई मुआवज़ा नहीं मांगता, मेरा अज्र तो फक़त तमाम जहानों के रब के ज़िम्मे है।

১২৭. আর আমি তোমাদের নিকট এ (সত্য প্রচারের) জন্যে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো (কেবল) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের নিকটেই রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 127)

اَتَبۡنُوۡنَ بِکُلِّ رِیۡعٍ اٰیَۃً تَعۡبَثُوۡنَ ﴿۱۲۸﴾

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨

128. کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار تعمیر کرتے ہو (محض) تفاخر اور فضول مشغلوں کے لئےo

128. Do you frivolously build on every prominent place a monument?

128. Do you build a monument on every high point (merely) for vanity and vain pursuits?

128. Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

128. Bygger dere et monument på ethvert høyereliggende sted, (kun) for å vise fram og for moro skyld,

128. क्या तुम हर ऊंची जगह पर एक यादगार तामीर करते हो (महज़) तफाखु़र और फुज़ूल मश्ग़लों के लिए।

১২৮. তোমরা কি প্রতিটি উঁচু স্থানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছো (কেবল) অহঙ্কার ও শখের বশবর্তী হয়ে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 128)

وَ تَتَّخِذُوۡنَ مَصَانِعَ لَعَلَّکُمۡ تَخۡلُدُوۡنَ ﴿۱۲۹﴾ۚ

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩

129. اور تم (تالابوں والے) مضبوط محلات بناتے ہو اس امید پر کہ تم (دنیا میں) ہمیشہ رہو گےo

129. You construct castles as if you will live (in the world) forever.

129. And do you erect strongly-built palaces (having pools) with the hope of living (in the world) forever?

129. Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

129. og bygger dere stødige palasser (med vannreservoarer), med det håpet at dere for alltid vil være (i verden)?

129. और तुम (तालाबों वाले) मज़बूत महल्लात बनाते हो इस उम्मीद पर कि तुम (दुन्या में) हमेशा रहोगे।

১২৯. আর তোমরা (জলাধার বিশিষ্ট) সুদৃঢ় প্রাসাদ নির্মাণ করছো এ আশায় যে, তোমরা (পৃথিবীতে) চিরকাল অবস্থান করবে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 129)

وَ اِذَا بَطَشۡتُمۡ بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِیۡنَ ﴿۱۳۰﴾ۚ

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠

130. اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہوo

130. And whenever you seize (someone for punishment), you seize like ruthless tyrants.

130. And when you lay hand on someone, you do it like ruthless tyrants.

130. Waitha batashtum batashtum jabbareena

130. Og når dere tar noen fatt, tar dere dem fatt som brutale tyranner.

130. और जब तुम किसी की गिरफ्त करते हो तो सख़्त ज़ालिमो जाबिर बनकर गिरफ्त करते हो।

১৩০. আর যখন তোমরা কাউকে পাকড়াও করো তখন পাকড়াও করো নিষ্ঠুর ও নির্মমভাবে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 130)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۳۱﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

131. سو تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کروo

131. So be God-conscious and obey me.

131. So fear Allah and obey me.

131. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

131. Så frykt Allah, og adlyd meg.

131. सो तुम अल्लाह से डरो और मेरी फरमां बरदारी इख़्तियार करो।

১৩১. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 131)

وَ اتَّقُوا الَّذِیۡۤ اَمَدَّکُمۡ بِمَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۳۲﴾ۚ

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢

132. اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی جو تم جانتے ہوo

132. And be conscious of Him, Who has provided you with (all the good things) that you know.

132. And fear Him (Allah) Who has helped you with the things which you know.

132. Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

132. Og frykt Ham som hjalp dere med det dere vet,

132. और उस (अल्लाह) से डरो जिसने तुम्हारी उन चीज़ों से मदद की जो तुम जानते हो।

১৩২. আর ভয় করো সে সত্তা (আল্লাহ্)-কে যিনি তোমাদেরকে এমন কিছু দিয়ে সাহায্য করেছেন যা তোমরা জানো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 132)

اَمَدَّکُمۡ بِاَنۡعَامٍ وَّ بَنِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾ۚۙ

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣

133. اس نے تمہاری چوپایہ جانوروں اور اولاد سے مدد فرمائیo

133. He has aided you with (an abundance of) cattle and children,

133. He has helped you with cattle and children,

133. Amaddakum bianAAamin wabaneena

133. Han hjalp dere med kveg og barn

133. उसने तुम्हारी चौपाया जानवरों और औलाद से मदद फरमाई।

১৩৩. তিনি তোমাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু এবং সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করেছেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 133)

وَ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿۱۳۴﴾ۚ

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤

134. اور باغات اور چشموں سے (بھی)o

134. and gardens and springs.

134. And (also) with gardens and springs.

134. Wajannatin waAAuyoonin

134. og med hager og kilder.

134. और बाग़ात और चश्मों से (भी) ।

১৩৪. উদ্যানরাজি এবং প্রস্রবণমূহের মাধ্যমে(ও)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 134)

اِنِّیۡۤ اَخَافُ عَلَیۡکُمۡ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۳۵﴾ؕ

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥

135. بیشک میں تم پر ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوںo

135. Indeed, I fear for you the punishment of a grievous day.’

135. Surely, I fear the torment of a Terrible Day coming upon you.’

135. Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

135. Sannelig, jeg frykter at en mektig dags pine skal komme over dere.»

135. बेशक मैं तुम पर एक ज़बर्दस्त दिन के अ़ज़ाब का ख़ौफ रखता हूं।

১৩৫. নিশ্চিত আমি তোমাদের জন্যে মহা দিবসের শাস্তির আশংকা করছি।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 135)

قَالُوۡا سَوَآءٌ عَلَیۡنَاۤ اَوَ عَظۡتَ اَمۡ لَمۡ تَکُنۡ مِّنَ الۡوٰعِظِیۡنَ ﴿۱۳۶﴾ۙ

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٲعِظِينَ ١٣٦

136. وہ بولے: ہمارے حق میں برابر ہے خواہ تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں نہ بنو (ہم نہیں مانیں گے)o

136. They said: ‘It is the same to us whether you warn us or be not among the warners.

136. They said: ‘It is all the same to us whether you admonish, or do not become of those who admonish (we shall not believe).

136. Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

136. De sa: «For oss er det det samme enten du formaner eller du lar være å bli av dem som formaner (vi vil uansett ikke tro)!

136. वोह बोले: हमारे हक़्क़ में बराबर है ख़्वाह तुम नसीहत करो या नसीहत करने वालों में न बनो (हम नहीं मानेंगे) ।

১৩৬. তারা বললো, ‘আমাদের নিকট সবই সমান, তুমি নসিহত করো অথবা নসিহত না করো। (আমরা বিশ্বাস করি না।)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 136)

اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۳۷﴾ۙ

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧

137. یہ (اور) کچھ نہیں مگر صرف پہلے لوگوں کی عادات (و اطوار) ہیں (جنہیں ہم چھوڑ نہیں سکتے)o

137. This is nothing but the traditions of the ancients.

137. It is nothing (else) but the habits (and customs) of the ancients (which we cannot abandon).

137. In hatha illa khuluqu alawwaleena

137. Dette er ikke noe annet enn de henfarnes vaner (som vi ikke kan gi slipp på).

137. ये (और) कुछ नहीं मगर सिर्फ़ पहले लोगों की आदात (व अतवार) हैं (जिन्हें हम छोड़ नहीं सकते) ।

১৩৭. এ তো পূর্ববর্তী লোকদের রীতিনীতি মাত্র (যা আমরা পরিহার করতে পারবো না)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 137)

وَ مَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۱۳۸﴾ۚ

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

138. اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گاo

138. And we will never be punished.’

138. And we shall not be afflicted with the torment.

138. Wama nahnu bimuAAaththabeena

138. Og vi vil ikke bli rammet av noen pine.»

138. और हम पर अ़ज़ाब नहीं किया जाएगा।

১৩৮. আর আমাদের উপর শাস্তি আরোপ করা হবে না।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 138)

فَکَذَّبُوۡہُ فَاَہۡلَکۡنٰہُمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۳۹﴾

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩

139. سو انہوں نے اس کو (یعنی ھود علیہ السلام کو) جھٹلا دیا پس ہم نے انہیں ہلاک کر ڈالا، بیشک اس (قصہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

139. So they rejected him (i.e. Hud), and We destroyed them. There is indeed a sign in that, but most of them are not believers.

139. So they rejected him (Hud) and We destroyed them. Surely, in this (incident), there is a great sign (of Allah’s Infinite Power) and most of them were not the believers.

139. Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

139. De forsverget ham (Eber), så Vi tilintetgjorde dem. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn (på Allahs allmakt), og de fleste av dem var ikke troende.

139. सो उन्होंने उसको (यानी हूद अ़लैहिस्सलाम को) झुटला दिया पस हमने उन्हें हलाक कर डाला, बेशक इस (क़िस्से) में (क़ुदरते इलाहिय्या की) बड़ी निशानी है, और उनमें से अक्सर लोग मोमिन न थे।

১৩৯. সুতরাং তারা তাঁকে (অর্থাৎ হুদ আলাইহিস সালামকে) মিথ্যাপ্রতিপন্ন করলো। ফলে আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 139)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۴۰﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

140. اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہےo

140. Indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

140. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

140. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

140. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

140. और बेशक आपका रब ही यक़ीनन ग़ालिब रहमत वाला है।

১৪০. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই পরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 140)

کَذَّبَتۡ ثَمُوۡدُ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۴۱﴾ۚۖ

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١

141. (قومِ) ثمود نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

141. (The people of) Thamud rejected the messengers,

141. (The people of) Thamud (also) rejected the Messengers.

141. Kaththabat thamoodu almursaleena

141. Også (folket) Thamōd forsverget sendebudene

141. (क़ौमे) समूद ने (भी) पैग़म्बरों को झुटलाया।

১৪১. সামূদ (সম্প্রদায়ও) রাসূলগণকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 141)

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۴۲﴾ۚ

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

142. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی صالح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

142. when their (kinship) brother Salih said to them: ‘Will you not be God-conscious?

142. When Salih, their (kinship) brother, said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

142. Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

142. da broren deres (fra deres folk) ßālih sa til dem: «Frykter dere da ikke (Allah)?

142. जब उनसे उनके (क़ौमी) भाई सालेह (अ़लैहिस्सलाम) ने फरमाया: क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो?

১৪২. যখন তাদের (জ্ঞাতি) ভাই সালেহ (আলাইহিস সালাম) তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 142)

اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۴۳﴾ۙ

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣

143. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

143. Indeed, I am a trustworthy messenger (sent) to you.

143. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

143. Innee lakum rasoolun ameenun

143. Sannelig, jeg har kommet til dere som et pålitelig sendebud,

143. बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानतदार रसूल (बनकर आया) हूं।

১৪৩. নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্যে এক বিশ্বস্ত রাসূল (হয়ে এসেছি)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 143)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۴۴﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

144. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

144. So be God-conscious and obey me.

144. So fear Allah and obey me.

144. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

144. så frykt Allah, og adlyd meg.

144. पस तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअ़त करो।

১৪৪. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 144)

وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾ؕ

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٤٥

145. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کچھ معاوضہ طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف سارے جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہےo

145. I do not ask you for any reward for this (message). My reward lies only with the Lord of all worlds.

145. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

145. Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

145. Og jeg ber dere ikke om noen lønn for dette (forkynnelsen av sannheten), lønnen min er kun alle verdeners Herres ansvar.

145. और मैं तुमसे इस (तब्लीगे़ हक़्क़) पर कुछ मुआवज़ा तलब नहीं करता, मेरा अज्र तो सिर्फ़ सारे जहानों के परवरदिगार के ज़िम्मे है।

১৪৫. আর আমি তোমাদের নিকট এ (সত্য প্রচারের) জন্যে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো (কেবল) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের নিকটেই রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 145)

اَتُتۡرَکُوۡنَ فِیۡ مَا ہٰہُنَاۤ اٰمِنِیۡنَ ﴿۱۴۶﴾ۙ

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

146. کیا تم ان (نعمتوں) میں جو یہاں (تمہیں میسر) ہیں (ہمیشہ کے لئے) امن و اطمینان سے چھوڑ دیئے جاؤ گےo

146. (Do you think that) you will be left secure (forever) in whatever you have here:

146. Will you be left in peace and contentment (forever) in these (bounties) which are (available to you) here?

146. Atutrakoona fee ma hahuna amineena

146. Vil dere bli latt i fred med alt det (velsignelsene) som er (dere har) her (for alltid),

146. क्या तुम उन (नेअ़मतों) में जो यहां (तुम्हें मुयस्सर) हैं (हमेशा के लिए) अम्नो इत्मीनान से छोड़ दिए जाओगे?

১৪৬. তোমাদেরকে কি এতে (তোমাদের জন্যে প্রস্তুত এসব পার্থিব নিয়ামতে চিরদিনের জন্যে) নিরাপদে ও নিশ্চিন্তে ছেড়ে দেওয়া হবে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 146)

فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿۱۴۷﴾ۙ

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧

147. (یعنی یہاں کے) باغوں اور چشموں میںo

147. In gardens and springs,

147. (Here) in the gardens and springs?

147. Fee jannatin waAAuyoonin

147. i hager og kilder,

147. (यानी यहां के) बाग़ों और चश्मों में।

১৪৭. (অর্থাৎ এখানকার) উদ্যানরাজি এবং প্রস্রবণসমূহে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 147)

وَّ زُرُوۡعٍ وَّ نَخۡلٍ طَلۡعُہَا ہَضِیۡمٌ ﴿۱۴۸﴾ۚ

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨

148. اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہوتے ہیںo

148. and farms and date palms, having stalks laden with ripe fruits?

148. And in crops and palm-trees which have soft and fine blossoms?

148. WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

148. og åkrer og daddelpalmer hvis fruktkolber er myke?

148. और खेतों और खजूरों में जिनके ख़ूशे नर्मो नाज़ुक होते हैं।

১৪৮. আর শস্যক্ষেত্র এবং খর্জুর বাগানে যার গুচ্ছ কোমল ও মনোরম?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 148)

وَ تَنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُیُوۡتًا فٰرِہِیۡنَ ﴿۱۴۹﴾ۚ

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ ١٤٩

149. اور تم (سنگ تراشی کی) مہارت کے ساتھ پہاڑوں میں تراش (تراش) کر مکانات بناتے ہوo

149. And you skillfully hew houses in the mountains.

149. And, skilled (in stone-carving), you carve out houses in the mountains.

149. Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

149. Og dere hugger ut boliger i fjellene med ekspertise.

149. और तुम (संग तराशी की) महारत के साथ पहाड़ों में तराश (तराश) कर मकानात बनाते हो।

১৪৯. আর তোমরা তো নৈপুণ্যের সাথে (প্রস্তরময়) পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 149)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۵۰﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

150. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کروo

150. So be God-conscious and obey me.

150. So fear Allah and obey me.

150. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

150. Så frykt Allah, og adlyd meg.

150. पस तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअ़त करो।

১৫০. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 150)

وَ لَا تُطِیۡعُوۡۤا اَمۡرَ الۡمُسۡرِفِیۡنَ ﴿۱۵۱﴾ۙ

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١

151. اور حد سے تجاوز کرنے والوں کا کہنا نہ مانوo

151. And do not obey the dictates of the extravagant,

151. And do not obey the instructions of those who exceed limits,

151. Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

151. Og adlyd ikke dem som overskrider grensen,

151.और हद से तजावुज़ करने वालों का कहना न मानो।

১৫১. আর সীমা অতিক্রমকারীদের আদেশ মান্য করো না

(ash-Shu‘ara’, 26 : 151)

الَّذِیۡنَ یُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا یُصۡلِحُوۡنَ ﴿۱۵۲﴾

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢

152. جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور (معاشرہ کی) اصلاح نہیں کرتےo

152. who cause corruption in the land and do not set matters aright.’

152. Those who spread destructive activities in the land and do not do constructive works (for society).’

152. Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

152. som anstifter ufred på jorden og ikke forbedrer (samfunnet)!»

152. जो ज़मीन में फसाद फैलाते हैं और (मुआशरे की) इस्लाह नहीं करते।

,১৫২. যারা পৃথিবীতে অশান্তি ছড়ায় এবং (সমাজের জন্যে) গঠনমূলক কিছু করে না।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 152)

قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِیۡنَ ﴿۱۵۳﴾ۚ

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣

153. وہ بولے کہ تم تو فقط جادو زدہ لوگوں میں سے ہوo

153. They said: ‘Indeed, you are one of the bewitched.

153. They said: ‘You are but of the magic-stricken people.

153. Qaloo innama anta mina almusahhareena

153. De sa: «Du er kun av dem som er trollbundet,

153. वोह बोले कि तुम फक़त जादूज़दा लोगों में से हो।

১৫৩. তারা বললো, ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্ত।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 153)

مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا ۚۖ فَاۡتِ بِاٰیَۃٍ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۵۴﴾

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔـايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٥٤

154. تم تو محض ہمارے جیسے بشر ہو، پس تم کوئی نشانی لے آؤ اگر تم سچے ہوo

154. You are just a human being like us. So bring us some sign if you are among the truthful.’

154. You are but a human being like us, so bring some sign if you are truthful.’

154. Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

154. du er ikke noe annet enn et menneske som oss, bring oss et tegn, hvis du er sannferdig.»

154. तुम तो महज़ हमारे जैसे बशर हो पस तुम कोई निशानी ले आओ अगर तुम सच्चे हो।

১৫৪. তুমি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ। সুতরাং কোনো নিদর্শন নিয়ে আসো যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 154)

قَالَ ہٰذِہٖ نَاقَۃٌ لَّہَا شِرۡبٌ وَّ لَکُمۡ شِرۡبُ یَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۱۵۵﴾ۚ

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥

155. (صالح علیہ السلام نے) فرمایا: (وہ نشانی) یہ اونٹنی ہے پانی کا ایک وقت اس کے لئے (مقرر) ہے اور ایک مقررہ دن تمہارے پانی کی باری ہےo

155. He (Salih) said: ‘This is a she-camel. She shall have her turn to drink (water), and you shall have your turn to drink on known days.

155. (Salih) said: ‘(That sign) is this she-camel. A time for water is (appointed) for her, and on an appointed day is your turn for water.

155. Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

155. ßālih sa: «(Det tegnet er) denne kamelhoppen, en tid for å drikke vann er (fastsatt) for henne, og en fastsatt dag er det deres tur til å drikke vann.

155. (सालेह अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: (वोह निशानी) ये ऊंटनी है पानी का एक वक़्त उसके लिए (मुक़र्रर) है और एक मुक़र्ररा दिन तुम्हारे पानी की बारी है।

১৫৫. (সালেহ আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘(সে নিদর্শন) এ যে উষ্ট্রী, এর জন্যে পানি পানের একটি সময় (নির্ধারিত) আর একটি সুনির্দিষ্ট দিন তোমাদের পানের জন্যে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 155)

وَ لَا تَمَسُّوۡہَا بِسُوۡٓءٍ فَیَاۡخُذَکُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۵۶﴾

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦

156. اور اِسے برائی (کے ارادہ) سے ہاتھ مت لگانا ورنہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گاo

156. And do not touch her with evil intention, lest the punishment of a terrible day overtakes you.’

156. And do not touch her with evil (intention), or the torment of a (gravely) terrible day will seize you.’

156. Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

156. Og rør henne ikke med ond hensikt, ellers så vil dere bli tatt av en stor (hard) dags pine.»

156. और उसे बुराई (के इरादे) से हाथ मत लगाना वर्ना बड़े (सख़्त) दिन का अ़ज़ाब तुम्हें आ पकड़ेगा।

১৫৬. আর অনিষ্ট কল্পে একে স্পর্শ করবে না, করলে মহাদিবসের (কঠিন) শাস্তি তোমাদেরকে গ্রাস করবে।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 156)

فَعَقَرُوۡہَا فَاَصۡبَحُوۡا نٰدِمِیۡنَ ﴿۱۵۷﴾ۙ

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُواْ نَـٰدِمِينَ ١٥٧

157. پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں (سو اسے ہلاک کر دیا) پھر وہ (اپنے کئے پر) پشیمان ہو گئےo

157. But they hamstrung her, and then they became regretful (of killing her).

157. But they hamstrung her (and killed her). Then they became remorseful (because of what they did).

157. FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

157. Men de kuttet hasesenene hennes (og drepte henne), og så angret de.

157. फिर उन्होंने उसकी कोचें काट डालीं (सो उसे हलाक कर दिया) फिर वोह (अपने किए पर) पशेमान हो गए।

১৫৭. অতঃপর তারা এর পা কেটে দিল (এবং একে মেরে ফেললো), পরিণামে তারা (নিজেদের কাজের জন্যে) অনুতপ্ত হলো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 157)

فَاَخَذَہُمُ الۡعَذَابُ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۵۸﴾

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨

158. سو انہیں عذاب نے آپکڑا، بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

158. So the punishment overtook them. There is indeed a sign in that, but most of them are not believers.

158. So the torment seized them. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not the believers.

158. Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

158. For de ble tatt av pinen. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn, og de fleste av dem var ikke troende.

158. सो उन्हें अ़ज़ाब ने आ पकड़ा बेशक इस (वाक़िए) में बड़ी निशानी है, और उनमें से अक्सर लोग मोमिन न थे।

১৫৮. অতঃপর তাদেরকে শাস্তি গ্রাস করলো। অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 158)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۵۹﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

159. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

159. Indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

159. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

159. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

159. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

159. और बेशक आपका रब ही बड़ा ग़ालिब रहमत वाला है।

১৫৯. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই পরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 159)

کَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوۡطِۣ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۶۰﴾ۚۖ

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠

160. قومِ لوط نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایاo

160. The people of Lut (Lot) rejected the messengers,

160. (The people of) Lut (Lot) also rejected the Messengers,

160. Kaththabat qawmu lootin almursaleena

160. Også Lots folk forsverget sendebudene

160. क़ौमे लूत ने (भी) पैग़म्बरों को झुटलाया।

১৬০. লূত সম্প্রদায়ও রাসূলগণকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছিল।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 160)

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ اَخُوۡہُمۡ لُوۡطٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾ۚ

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

161. جب ان سے ان کے (قومی) بھائی لوط (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

161. when their (kinship) brother Lut (Lot) said to them: ‘Will you not be God-conscious?

161. When Lut (Lot), their (kinship) brother, said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

161. Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

161. da broren deres (fra deres folk) Lot sa til dem: «Frykter dere da ikke (Allah)?

161. जब उनसे उनकी (क़ौमी) भाई लूत (अ़लैहिस्सलाम) ने फरमाया: क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो।

১৬১. যখন তাদের (জ্ঞাতি) ভাই লূত (আলাইহিস সালাম) তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 161)

اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۶۲﴾ۙ

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢

162. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

162. Indeed, I am a trustworthy messenger (sent) to you.

162. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

162. Innee lakum rasoolun ameenun

162. Sannelig, jeg har kommet til dere som et pålitelig sendebud,

162. बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानतदार रसूल (बनकर आया) हूं।

১৬২. নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্যে এক বিশ্বস্ত রাসূল (হয়ে এসেছি)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 162)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۶۳﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

163. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کروo

163. So be God-conscious and obey me.

163. So fear Allah and obey me.

163. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

163. så frykt Allah, og adlyd meg.

163. पस तुम अल्लाह से डरो और मेरी इताअ़त इख़्तियार करो।

১৬৩. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 163)

وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶۴﴾ؕ

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦٤

164. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

164. And I do not ask you for any reward for this (message). My reward lies only with the Lord of all worlds.

164. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

164. Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

164. Og jeg ber dere ikke om noen lønn for dette (forkynnelsen av sannheten), lønnen min er kun alle verdeners Herres ansvar.

164. और मैं तुमसे इस (तब्लीगे़ हक़्क़) पर कोई उजरत तलब नहीं करता, मेरा अज्र तो सिर्फ़ तमाम जहानों के रब के ज़िम्मे है।

১৬৪. আর আমি তোমাদের নিকট এ (সত্য প্রচারের) জন্যে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো (কেবল) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের নিকটেই রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 164)

اَتَاۡتُوۡنَ الذُّکۡرَانَ مِنَ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۶۵﴾ۙ

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦٥

165. کیا تم سارے جہان والوں میں سے صرف مَردوں ہی کے پاس (اپنی شہوانی خواہشات پوری کرنے کے لئے) آتے ہوo

165. Do you come only to males, among all people (to satisfy your sexual desire),

165. Do you approach only males (to satisfy your sexual desire) from amongst the people of the world;

165. Atatoona alththukrana mina alAAalameena

165. Går dere kun til menn (for å tilfredsstille deres seksuelle lyst) framfor all verden

165. क्या तुम सारे जहान वालों में से सिर्फ़ मर्दों ही के पास (अपनी शहवानी ख़्वाहिशात पूरी करने के लिए) आते हो?

১৬৫. তোমরা কি (নিজেদের যৌনাকাঙ্ক্ষা চরিতার্থে) সমগ্র বিশ্ব জাহানের অধিবাসীদের মধ্যে কেবল পুরুষদের কাছেই গমন করো?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 165)

وَ تَذَرُوۡنَ مَا خَلَقَ لَکُمۡ رَبُّکُمۡ مِّنۡ اَزۡوَاجِکُمۡ ؕ بَلۡ اَنۡتُمۡ قَوۡمٌ عٰدُوۡنَ ﴿۱۶۶﴾

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٲجِكُم‌ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦

166. اور اپنی بیویوں کو چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے رب نے تمہارے لئے پیدا کی ہیں، بلکہ تم (سرکشی میں) حد سے نکل جانے والے لوگ ہوo

166. abandoning your wives whom your Lord has created for you? Instead, you are a transgressing people.’

166. And you leave your wives your Lord has created for you? You are rather of those who exceed bounds (in transgression).’

166. Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

166. og forlater deres hustruer, som Herren deres har skapt for dere? Faktisk er dere et folk som overskrider grensen (i oppsetsighet).»

166. और अपनी बीवियों को छोड़ देते हो जो तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए पैदा की हैं, बल्कि तुम (सर्कशी में) हद से निकल जाने वाले लोग हो।

১৬৬. আর বর্জন করো তোমাদের স্ত্রীদেরকে যাদেরকে তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন? তোমরা তো বরং (অবাধ্যতায়) সীমা অতিক্রমকারী সম্প্রদায়। ’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 166)

قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہِ یٰلُوۡطُ لَتَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُخۡرَجِیۡنَ ﴿۱۶۷﴾

قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧

167. وہ بولے: اے لوط! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تم ضرور شہر بدر کئے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گےo

167. They said: ‘If you do not stop this, O Lut (Lot), you will surely be among the expelled.’

167. They said: ‘O Lut (Lot), if you do not stop (saying these things), you will surely become of the exiled.’

167. Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

167. De sa: «Å, du Lot! Hvis du ikke gir deg (med å si dette), vil du visselig bli av de landsforviste!»

167. वोह बोले: ऐ लूत! अगर तुम (इन बातों से) बाज़ न आए तो तुम ज़रूर शहर बदर किए जाने वालों में से हो जाओगे।

১৬৭. তারা বললো, ‘হে লূত! যদি তুমি (এসব বলা থেকে) নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই নির্বাসিত হবে।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 167)

قَالَ اِنِّیۡ لِعَمَلِکُمۡ مِّنَ الۡقَالِیۡنَ ﴿۱۶۸﴾ؕ

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨

168. (لوط علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک میں تمہارے عمل سے بیزار ہونے والوں میں سے ہوںo

168. He said: ‘Indeed, I detest your conduct.

168. (Lut [Lot]) said: ‘No doubt I am of those who are disgusted by your practice.

168. Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

168. Lot sa: «Sannelig, jeg er av dem som finner deres handlemåte motbydelig!

168. (लूत अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: बेशक मैं तुम्हारे अ़मल से बेज़ार होने वालों में से हूं।

১৬৮. (লূত আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘তোমাদের কর্মকান্ডে যারা অসন্তুষ্ট আমি অবশ্যই তাদের একজন।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 168)

رَبِّ نَجِّنِیۡ وَ اَہۡلِیۡ مِمَّا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۶۹﴾

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩

169. اے رب! تو مجھے اور میرے گھر والوں کو اس (کام کے وبال) سے نجات عطا فرما جو یہ کر رہے ہیںo

169. My Lord! Save me and my family from what they are doing.’

169. O Lord! Deliver me and my family from (the consequent suffering of) this practice which they are doing.’

169. Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

169. Herren min, berg meg og min familie fra det de bedriver (det denne handlingen vil bringe av straffedom)!»

169. ऐ रब! तू मुझे और मेरे घर वालों को उस (काम के वबाल) से नजात अ़ता फरमा जो ये कर रहे हैं।

১৬৯. ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমাকে এবং আমার পরিবারকে তারা যা করছে এ (কাজের পরিণতি) থেকে রক্ষা করুন।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 169)

فَنَجَّیۡنٰہُ وَ اَہۡلَہٗۤ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۱۷۰﴾ۙ

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠

170. پس ہم نے ان کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات عطا فرما دیo

170. So We saved him and all his family,

170. So We delivered him and his entire family,

170. Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

170. Så Vi berget ham og familien hans, alle sammen,

170. पस हमने उनको और उनके सब घर वालों को नजात अ़ता फरमा दी।

১৭০. অতঃপর আমরা তাঁকে এবং তাঁর পূরো পরিবারকে রক্ষা করলাম

(ash-Shu‘ara’, 26 : 170)

اِلَّا عَجُوۡزًا فِی الۡغٰبِرِیۡنَ ﴿۱۷۱﴾ۚ

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٧١

171. سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھیo

171. except an old woman who remained behind.

171. Except for an old woman who was amongst those who stayed behind.

171. Illa AAajoozan fee alghabireena

171. unntatt en gammel dame, som var av de gjenværende.

171. सिवाए एक बूढ़ी औरत के जो पीछे रह जाने वालों में थी।

,১৭১. এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পিছনে থেকে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 171)

ثُمَّ دَمَّرۡنَا الۡاٰخَرِیۡنَ ﴿۱۷۲﴾ۚ

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأَخَرِينَ ١٧٢

172. پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیاo

172. Then We destroyed the others.

172. Thumma dammarna alakhareena

172. Derpå utslettet Vi de andre.

172. फिर हमने दूसरों को हलाक कर दिया।

১৭২ অতঃপর আমরা অপর সকলকে ধ্বংস করলাম।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 172)

وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ مَّطَرًا ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الۡمُنۡذَرِیۡنَ ﴿۱۷۳﴾

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا‌ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣

173. اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی سو ڈرائے ہوئے لوگوں کی بارش کتنی تباہ کن تھیo

173. And We rained upon them a rain (of stones). So how devastating was the rain of the warned!

173. And We rained on them (stones). So how devastating was that rain on the people who were stressed with horror!

173. Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

173. Og Vi lot regne over dem steinregn. Hvor utslettende var vel ikke regnet til de advarte.

173. और हमने उन पर (पत्थरों की) बारिश बरसाई सो डराए हुए लोगों की बारिश कितनी तबाह कुन थी।

১৭৩. আর আমরা তাদের উপর (পাথর)-বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। কাজেই ভীত-সন্ত্রস্তদের উপর সে বৃষ্টি কতোই না বিধ্বংসী।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 173)

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۷۴﴾

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤

174. بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھےo

174. There is indeed a sign in that, but most of them are not believers.

174. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not believers.

174. Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

174. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn, og de fleste av dem var ikke troende.

174. बेशक इस (वाक़िए) में बड़ी निशानी है और उनके अक्सर लोग मोमिन न थे।

১৭৪. অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 174)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۷۵﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

175. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

175. Indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

175. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

175. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

175. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

175. और बेशक आपका रब ही बड़ा ग़ालिब रहमत वाला है।

১৭৫. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই পরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 175)

کَذَّبَ اَصۡحٰبُ لۡـَٔـیۡکَۃِ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ﴿۱۷۶﴾ۚۖ

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْــَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦

176. باشندگانِ ایکہ (یعنی جنگل کے رہنے والوں) نے (بھی) رسولوں کو جھٹلایاo

176. The People of al-Ayka (the forest dwellers) rejected the messengers,

176. The dwellers of al-Ayka (i.e., the People of the Wood also) rejected the Messengers,

176. Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

176. Også Eykahs folk (beboere av området med fyldige og tette trær) forsverget sendebudene

176. बाशिन्दगाने ऐका (यानी जंगल के रहने वालों) ने (भी) रसूलों को झुटलाया।

১৭৬. আইকার অধিবাসীগণও (যারা জঙ্গলে বসবাস করতো) রাসূলগণকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করেছিল।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 176)

اِذۡ قَالَ لَہُمۡ شُعَیۡبٌ اَلَا تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۷﴾ۚ

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

177. جب ان سے شعیب (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہوo

177. when Shu‘ayb said to them: ‘Will you not be God-conscious?

177. When Shu‘ayb said to them: ‘Do you not fear (Allah)?

177. Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

177. da Jetro sa til dem: «Frykter dere da ikke (Allah)?

177. जब उनसे शुऐब (अ़लैहिस्सलाम) ने फरमाया: क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो?

১৭৭. যখন শুয়াইব (আলাইহিস সালাম) তাদেরকে বললেন, ‘তোমরা কি (আল্লাহ্কে) ভয় করো না?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 177)

اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿۱۷۸﴾ۙ

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨

178. بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوںo

178. Indeed, I am a trustworthy messenger (sent) to you.

178. Verily, I (have come as) a trustworthy Messenger to you.

178. Innee lakum rasoolun ameenun

178. Sannelig, jeg har kommet til dere som et pålitelig sendebud,

178. बेशक मैं तुम्हारे लिए अमानतदार रसूल (बनकर आया) हूं।

১৭৮. নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্যে এক বিশ্বস্ত রাসূল (হয়ে এসেছি)।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 178)

فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَ اَطِیۡعُوۡنِ ﴿۱۷۹﴾ۚ

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

179. پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کروo

179. So be God-conscious and obey me.

179. So fear Allah and obey me.

179. Faittaqoo Allaha waateeAAooni

179. så frykt Allah, og adlyd meg.

179. पस तुम अल्लाह से डरो और मेरी फरमांबरदारी इख़्तियार करो।

১৭৯. সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 179)

وَ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ ۚ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۸۰﴾ؕ

وَمَآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٨٠

180. اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہےo

180. And I do not ask you for any reward for this (message). My reward lies only with the Lord of all worlds.

180. And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds.

180. Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

180. Og jeg ber dere ikke om noen lønn for dette (forkynnelsen av sannheten), lønnen min er kun alle verdeners Herres ansvar.

180. और मैं तुमसे इस (तब्लीग़े हक़्क़) पर कोई उजरत नहीं मांगता, मेरा अज्र तो सिर्फ तमाम जहानों के रब के ज़िम्मे है।

১৮০. আর আমি তোমাদের নিকট এ (সত্য প্রচারের) জন্যে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো (কেবল) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালকের কাছেই রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 180)

اَوۡفُوا الۡکَیۡلَ وَ لَا تَکُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُخۡسِرِیۡنَ ﴿۱۸۱﴾ۚ

۞ أَوْفُواْ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١

181. تم پیمانہ پورا بھرا کرو اور (لوگوں کے حقوق کو) نقصان پہنچانے والے نہ بنوo

181. Give full measure. And do not be among those who cause loss to others.

181. Always fill up full measure and do not become injurious (to the rights of the people).

181. Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

181. Gi fullt mål, og vær ikke av dem som påfører (folks rettigheter) tap.

181. तुम पैमाना पूरा भरा करो और (लोगों के हुक़ूक़ को) नुक़्सान पहुंचाने वाले न बनो।

১৮১. মাপে পূর্ণমাত্রায় দাও এবং (মানুষের অধিকার) বিনষ্টকারীতে পরিণত হয়ো না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 181)

وَ زِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِیۡمِ ﴿۱۸۲﴾ۚ

وَزِنُواْ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢

182. اور سیدھی ترازو سے تولا کروo

182. Weigh (things) with accurate scales.

182. And weigh with a straight balance.

182. Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

182. Og vei med en rettferdig skålvekt!

182. और सीधी तराज़ू से तौला करो।

১৮২. আর ওজন করো সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 182)

وَ لَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡیَآءَہُمۡ وَ لَا تَعۡثَوۡا فِی الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِیۡنَ ﴿۱۸۳﴾ۚ

وَلَا تَبْخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣

183. اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم (تول کے ساتھ) مت دیا کرو اور ملک میں (ایسی اخلاقی، مالی اور سماجی خیانتوں کے ذریعے) فساد انگیزی مت کرتے پھروo

183. And do not cheat the people in (weighing) their goods. And do not act corruptly upon the earth, causing mischief.

183. And do not give to the people their things (weighing) less than what is due, nor provoke strife in the land (by such moral, economic and social corruption and fraud).

183. Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

183. Og kort ikke av på folks ting når dere gir dem det, og vandre ei heller rundt i landet for å anstifte ufred (ved brudd på høy moral, korrupsjon og sosialt bedrag).

183. और लोगों को उनकी चीजें कम (तौल के साथ) मत दिया करो और मुल्क में (ऐसी अख़्लाक़ी, माली और समाजी ख़यानतों के ज़रीए) फसाद अंगेज़ी मत करते फिरो।

১৮৩. আর লোকদেরকে তাদের প্রাপ্যবস্তু (ওজনে) কম দিও না এবং (এরকম নৈতিক, অর্থনৈতিক এবং সামাজিক অবক্ষয়ের মাধ্যমে) পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 183)

وَ اتَّقُوا الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ وَ الۡجِبِلَّۃَ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۸۴﴾ؕ

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤

184. اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی امتوں کو پیدا فرمایاo

184. And be conscious of Him Who created you and the earlier generations.’

184. And fear Him (Allah) Who has created you and the former generations.’

184. Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

184. Og frykt Ham som har skapt dere og de henfarne generasjonene.»

184. और उस (अल्लाह) से डरो जिसने तुम को और पहली उम्मतों को पैदा फरमाया।

১৮৪. আর ওই সত্তা (আল্লাহ্)-কে ভয় করো যিনি তোমাদেরকে এবং পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 184)

قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مِنَ الۡمُسَحَّرِیۡنَ ﴿۱۸۵﴾ۙ

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥

185. وہ کہنے لگے: (اے شعیب!) تم تو محض جادو زدہ لوگوں میں سے ہوo

185. They said: ‘You are simply one of the bewitched.

185. They said: ‘(O Shu‘ayb,) you are but of the magic-stricken people.

185. Qaloo innama anta mina almusahhareena

185. De sa: «(Å, du Jetro!) Du er kun av dem som er trollbundet,

185. वोह कहने लगे: (ऐ शुऐब!) तुम तो महज़ जादूज़दा लोगों में से हो।

১৮৫. তারা বললো, ‘(হে শুয়াইব!) তুমি তো যাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 185)

وَ مَاۤ اَنۡتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَ اِنۡ نَّظُنُّکَ لَمِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ ﴿۱۸۶﴾ۚ

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ١٨٦

186. اور تم فقط ہمارے جیسے بشر ہی تو ہو اور ہم تمہیں یقیناً جھوٹے لوگوں میں سے خیال کرتے ہیںo

186. You are nothing but a human being like us. And we indeed consider you to be among the liars.

186. And you are but a human being like us, and surely we consider you amongst the liars.

186. Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

186. og ikke er du noe annet enn et menneske som vi, og vi anser i sannhet deg som en av løgnerne.

186. और तुम फक़त हमारे जैसे बशर ही तो हो और हम तुम्हें यक़ीनन झूटे लोगों में से ख़याल करते है।

১৮৬. আর তুমি তো আমাদের মতোই একজন মানুষ, আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের অন্যতম বিবেচনা করি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 186)

فَاَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا کِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۱۸۷﴾ؕ

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٨٧

187. پس تم ہمارے اوپر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دو اگر تم سچے ہوo

187. So make pieces of the heaven fall upon us if you are among the truthful.’

187. So, make a piece of heaven fall on us if you are truthful.’

187. Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

187. La du falle over oss et stykke av himmelen, hvis du er sannferdig!»

187. पस तुम हमारे ऊपर आस्मान का कोई टुकड़ा गिरा दो अगर तुम सच्चे हो।

১৮৭. সুতরাং আকাশের এক খন্ড আমাদের উপর ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 187)

قَالَ رَبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۸۸﴾

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨

188. (شعیب علیہ السلام نے) فرمایا: میرا رب ان (کارستانیوں) کو خوب جاننے والا ہے جو تم انجام دے رہے ہوo

188. He (Shu‘ayb) said: ‘My Lord knows best what you are doing.’

188. (Shu‘ayb) said: ‘My Lord knows best these (frauds) which you are doing.’

188. Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

188. Jetro sa: «Herren min vet svært vel om det (de bedragene) som dere bedriver.»

188. (शुऐब अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: मेरा रब उन (कारस्तानियों) को ख़ूब जानने वाला है जो तुम अंजाम दे रहे हो।

১৮৮. (শুয়াইব আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘আমার প্রতিপালক ঐসব (প্রতারণা) সম্পর্কে খুবই অবগত যা তোমরা করছো।’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 188)

فَکَذَّبُوۡہُ فَاَخَذَہُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ الظُّلَّۃِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیۡمٍ ﴿۱۸۹﴾

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

189. سو انہوں نے شعیب (علیہ السلام) کو جھٹلا دیا پس انہیں سائبان کے دن کے عذاب نے آپکڑا، بیشک وہ زبردست دن کا عذاب تھاo

189. So they rejected him, and then the punishment of the day of the shady cloud overtook them. No doubt, that was the punishment of a terrible day.

189. So they rejected Shu‘ayb, and the torment of the Day of Shadow seized them. No doubt, that was the torment of a terrible day.

189. Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

189. De forsverget Jetro, og så ble de tatt av skyggens dags pine. Sannelig, det var en mektig dags pine.

189. सो उन्होंने शुऐब (अ़लैहिस्सलाम) को झुटला दिया पस उन्हें साइबान के दिन के अ़ज़ाब ने आ पकड़ा, बेशक वोह ज़बर्दस्त दिन का अ़ज़ाब था।

১৮৯. সুতরাং তারা শুয়াইব (আলাইহিস সালাম)-কে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করলো। অতঃপর তাদেরকে আচ্ছন্নতার দিনের শাস্তি এসে গ্রাস করলো। নিশ্চয়ই তা ছিল এক ভয়ঙ্কর দিবসের শাস্তি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 189)

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً ؕ وَ مَا کَانَ اَکۡثَرُہُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۹۰﴾

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً‌ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠

190. بیشک اس (واقعہ) میں بڑی نشانی ہے اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھے۔o

190. There is indeed a sign in that, but most of them are not believers.

190. Surely, in this (incident), there is a great sign and most of them were not believers.

190. Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

190. Sannelig, i denne (hendelsen) er det et stort tegn, og de fleste av dem var ikke troende.

190. बेशक इस (वाक़िए) में बड़ी निशानी है, और उनके अक्सर लोग मोमिन न थे।

১৯০. অবশ্যই এতে (এ ঘটনায় আল্লাহ্‌র ক্ষমতার) মহান নিদর্শন রয়েছে। আর তাদের অধিকাংশই মু’মিন ছিল না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 190)

وَ اِنَّ رَبَّکَ لَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ﴿۱۹۱﴾٪

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

191. اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہےo

191. And indeed, your Lord is the All-Mighty, the All-Merciful.

191. And verily, your Lord alone is Almighty, Ever-Merciful.

191. Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

191. Og sannelig, Herren din, Han er visselig den Allmektige, den evig Nåderike.

191. और बेशक आपका रब ही बड़ा ग़ालिब रहमत वाला है।

১৯১. আর নিশ্চিত আপনার প্রতিপালকই পরাক্রমশালী, অসীম দয়ালু।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 191)

وَ اِنَّہٗ لَتَنۡزِیۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۹۲﴾ؕ

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٩٢

192. اور بیشک یہ (قرآن) سارے جہانوں کے رب کا نازل کردہ ہےo

192. Indeed, this (Qur’an) is a revelation of the Lord of all worlds.

192. And indeed, this Qur’an has been revealed by the Lord of all the worlds.

192. Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

192. Og sannelig, den (Koranen) er åpenbart av alle verdeners Herre.

192. और बेशक ये (कुरआन) सारे जहानों के रब का नाज़िल कर्दा है।

১৯২. আর অবশ্যই এ (কুরআন) বিশ্ব জাহানের প্রতিপালক কর্তৃক অবতীর্ণ।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 192)

نَزَلَ بِہِ الرُّوۡحُ الۡاَمِیۡنُ ﴿۱۹۳﴾ۙ

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣

193. اسے روح الامین (جبرائیل علیہ السلام) لے کر اترا ہےo

193. The Trustworthy Spirit (Gabriel) has descended with it,

193. The Trusted Spirit (Gabriel) has descended with it,

193. Nazala bihi alrroohu alameenu

193. Den Betrodde Ånden (engelen Gabriel) har nedsteget med den,

193. इसे रूहुल अमीन (जिब्राईल अ़लैहिस्सलाम) लेकर उतरा है।

১৯৩. রূহুল আমিন (জীব্রাঈল আলাইহিস সালাম) এটি নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 193)

عَلٰی قَلۡبِکَ لِتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُنۡذِرِیۡنَ ﴿۱۹۴﴾

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤

194. آپ کے قلبِ (انور) پر تاکہ آپ (نافرمانوں کو) ڈر سنانے والوں میں سے ہو جائیںo

194. upon your heart so that you may be among the warners.

194. Upon your (most illumined) heart so that you may be a Warner (to the disobedient).

194. AAala qalbika litakoona mina almunthireena

194. til ditt (strålende) hjerte, for at du skulle bli en av advarerne.

194. आपके क़ल्बे (अनवर) पर ताकि आप (नाफरमानों को) डर सुनाने वालों में से हो जाएं।

১৯৪. আপনার (সর্বাধিক প্রজ্বলিত) অন্তরে, যাতে আপনি (নাফরমানদের) জন্যে সতর্ককারী হতে পারেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 194)

بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۹۵﴾ؕ

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥

195. (اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہےo

195. (It has been revealed) in a clear Arabic language.

195. (It is sent down) in the plain Arabic language.

195. Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

195. (Den er blitt åpenbart) på klart arabisk språk.

195. (इसका नुजू़ल) फसीह अ़रबी ज़बान में (हुआ) है।

১৯৫. (এটি অবতীর্ণ হয়েছে) সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 195)

وَ اِنَّہٗ لَفِیۡ زُبُرِ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۱۹۶﴾

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦

196. اور بیشک یہ پہلی امتوں کے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہےo

196. Indeed, it is (foretold) in the scriptures of the ancients.

196. And verily, it is (also mentioned) in the scriptures of the former communities.

196. Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

196. Og sannelig, den er (omtalt) i de henfarne samfunnenes skrifter.

196. और बेशक ये पहली उम्मतों के सहीफों में (भी मज़्कूर) है।

১৯৬. আর অবশ্যই তা পূর্ববর্তী উম্মতদের কিতাবেও (উল্লেখ) রয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 196)

اَوَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہُمۡ اٰیَۃً اَنۡ یَّعۡلَمَہٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ﴿۱۹۷﴾ؕ

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ١٩٧

197. اور کیا ان کے لئے (صداقتِ قرآن اور صداقتِ نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) یہ دلیل (کافی) نہیں ہے کہ اسے بنی اسرائیل کے علماء (بھی) جانتے ہیںo

197. Is it not enough proof for them that the learned men of the Children of Israel (already) recognise it?

197. And is it not for them a (sufficient) proof (of the truth of the Qur’an and the truth of Muhammad’s Prophethood [blessings and peace be upon him]) that the learned scholars of the Children of Israel (also) recognize it?

197. Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

197. Og er ikke det bevis (nok) for dem (på Koranens sannhet og Profeten Mohammads ﷺ profetskaps sannhet) at Israels barns skriftlærde også kjenner til den?

197. और क्या उन के लिए (सदाक़ते क़ुरआन और सदाक़ते नुबुव्वते मुहम्मदी सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम की) ये दलील (काफी) नहीं है कि उसे बनी इस्राईल के उलमा (भी) जानते हैं।

১৯৭. আর তাদের জন্যে কি (কুরআনে পাক এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লাম -এঁর নবুয়্যতের সত্যতার) এ দলিল (যথেষ্ট) নয় যে, একে বনী ইসরাঈলের আলেমগণ(ও) স্বীকৃতি দেন?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 197)

وَ لَوۡ نَزَّلۡنٰہُ عَلٰی بَعۡضِ الۡاَعۡجَمِیۡنَ ﴿۱۹۸﴾ۙ

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨

198. اور اگر ہم اسے غیر عربی لوگوں (یعنی عجمیوں) میں سے کسی پر نازل کرتےo

198. Had We revealed it to some non-Arab,

198. And if We had sent it down to any of the non-Arabs,

198. Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

198. Og hadde Vi åpenbart den for noen blant ikke-arabere,

198. और अगर हम उसे गै़र अ़रबी लोगों (यानी अ़जमियों) में से किसी पर नाज़िल करते।

১৯৮. আর যদি আমরা একে অনারব (অর্থাৎ আজমীদের) কারো প্রতি অবতীর্ণ করতাম

(ash-Shu‘ara’, 26 : 198)

فَقَرَاَہٗ عَلَیۡہِمۡ مَّا کَانُوۡا بِہٖ مُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۹۹﴾ؕ

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩

199. سو وہ اس کو ان لوگوں پر پڑھتا تو (بھی) یہ لوگ اس پر ایمان لانے والے نہ ہوتےo

199. who would have recited it to them (in fluent Arabic), they would still not have believed in it.

199. And he had recited it to these people, (even then) they would not have believed in it.

199. Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

199. så ville ikke disse ha antatt troen på ham når han hadde resitert den for dem.

199. सो वोह उसको उन लोगों पर पढ़ता तो (भी) ये लोग इस पर ईमान लाने वाले न होते।

,১৯৯. আর সে তা তাদের নিকট পাঠ করতো, তবু(ও) এরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করতো না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 199)

کَذٰلِکَ سَلَکۡنٰہُ فِیۡ قُلُوۡبِ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ﴿۲۰۰﴾ؕ

كَذَٲلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠

200. اس طرح ہم نے اس (کے انکار) کو مجرموں کے دلوں میں پختگی سے داخل کر دیا ہےo

200. This is how We cause (denial) to pass through the hearts of the guilty.

200. Thus have We forced its (denial) firmly into the hearts of the sinners.

200. Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

200. Slik har Vi gjort den (dens fornektelse) til å trenge seg grunnfast inn i syndernes hjerte.

200. इस तरह हमने उस (के इन्कार) को मुज्रिमों के दिलों में पुख़्तगी से दाख़िल कर दिया है।

২০০. এভাবেই আমরা অপরাধীদের অন্তরে একে (এ অস্বীকার) সুদৃঢ়ভাবে সঞ্চার করেছি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 200)

لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ حَتّٰی یَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاَلِیۡمَ ﴿۲۰۱﴾ۙ

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١

201. وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ درد ناک عذاب دیکھ لیںo

201. They will not believe in it until they see the painful punishment.

201. They will not believe in it until they see the painful torment.

201. La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

201. De vil ikke anta troen på den før de ser den smertelige pinen,

201. वोह उस पर ईमान नहीं लाएंगे यहां तक कि दर्दनाक अ़ज़ाब देख लें।

২০১. তারা এতে ঈমান আনবে না যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 201)

فَیَاۡتِیَہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲۰۲﴾ۙ

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢

202. پس وہ (عذاب) انہیں اچانک آپہنچے گا اور انہیں شعور (بھی) نہ ہوگاo

202. So, it will come upon them suddenly while they are unaware.

202. So that (torment) will come upon them all of a sudden, and they will not (even) perceive it.

202. Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

202. den (pinen) vil komme over dem plutselig, mens de intet aner.

202. पस वोह (अ़ज़ाब) उन्हें अचानक आ पहुंचेगा और उन्हें शुऊर (भी) न होगा।

২০২. অতঃপর সে (শাস্তি) তাদের নিকট অকস্মাৎ এসে পড়বে আর তারা কিছু অনুধাবনও করবে না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 202)

فَیَقُوۡلُوۡا ہَلۡ نَحۡنُ مُنۡظَرُوۡنَ ﴿۲۰۳﴾ؕ

فَيَقُولُواْ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣

203. تب وہ کہیں گے: کیا ہمیں مہلت دی جائے گیo

203. Then they will say: ‘Shall we be granted respite?’

203. They will then say: ‘Shall we be given respite?’

203. Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

203. Da vil de si: «Kan vi få nådetid?»

203. तब वोह कहेंगे: क्या हमें मोहलत दी जाएगी?

২০৩. তখন তারা বলবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’

(ash-Shu‘ara’, 26 : 203)

اَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۲۰۴﴾

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤

204. کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے طلب گار ہیںo

204. Do they seek to hasten Our punishment?

204. AfabiAAathabina yastaAAjiloona

204. Er det Vår pine de ber om å få framskyndet?

204. क्या ये हमारे अ़ज़ाब में जल्दी के तलबगार हैं?

২০৪. তারা কি আমাদের শাস্তির দ্রুততা কামনা করছে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 204)

اَفَرَءَیۡتَ اِنۡ مَّتَّعۡنٰہُمۡ سِنِیۡنَ ﴿۲۰۵﴾ۙ

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥

205. بھلا بتائیے اگر ہم انہیں برسوں فائدہ پہنچاتے رہیںo

205. Just think: if We let them enjoy (themselves) for some years,

205. Tell Me, if We provide them benefit for years,

205. Afaraayta in mattaAAnahum sineena

205. Vel, si Meg, hvis Vi lar nytten nå dem i årevis

205. भला बताइए अगर हम उन्हें बरसों फायदा पहुंचाते रहे।

২০৫. বলুন তো, যদি আমরা তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ বিলাস করতে দেই।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 205)

ثُمَّ جَآءَہُمۡ مَّا کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿۲۰۶﴾ۙ

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ٢٠٦

206. پھر ان کے پاس وہ (عذاب) آپہنچے جس کا ان سے وعدہ کیا جار ہا ہےo

206. then (the torment) which they have been promised comes upon them,

206. Then comes to them that (torment) which they are being promised,

206. Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

206. og den (pinen) som de er blitt lovet, derpå kommer til dem,

206. फिर उनके पास वोह (अ़ज़ाब) आ पहुंचे जिसका उनसे वादा किया जा रहा है।

২০৬. অতঃপর তাদের নিকট ঐ (শাস্তি) এসে পৌঁছে যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হতো

(ash-Shu‘ara’, 26 : 206)

مَاۤ اَغۡنٰی عَنۡہُمۡ مَّا کَانُوۡا یُمَتَّعُوۡنَ ﴿۲۰۷﴾ؕ

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧

207. (تو) وہ چیزیں (ان سے عذاب کو دفع کرنے میں) کیا کام آئیں گی جن سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھےo

207. then that (respite) which they enjoyed would not avail them.

207. Then what will those resources which they were utilizing do (to drive that torment away from them)?

207. Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

207. hva vil de formuene være til hjelp (nå mot å avverge pinen) fra dem som de dro nytte av?

207. (तो) वोह चीजें (उनसे अ़ज़ाब को दफा करने में) क्या काम आएंगी जिनसे वोह फायदा उठाते रहे थे।

,২০৭. (কাজেই) ঐ সকল ভোগবিলাস (তাদের শাস্তি প্রতিহত করার ক্ষেত্রে) কী কাজে আসবে?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 207)

وَ مَاۤ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَرۡیَۃٍ اِلَّا لَہَا مُنۡذِرُوۡنَ ﴿۲۰۸﴾٭ۖۛ

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨

208. اور ہم نے سوائے ان (بستیوں) کے جن کے لئے ڈرانے والے (آچکے) تھے کسی بستی کو ہلاک نہیں کیاo

208. We have never destroyed any town without having (sent) warners to it,

208. And We have not destroyed any town except those (towns) for which Warners had come,

208. Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

208. Og Vi har ikke tilintetgjort en eneste by uten at det hadde kommet advarere dit

208. और हमने सिवाए उन (बस्तियों) के जिनके लिए डराने वाले (आ चुके) थे किसी बस्ती को हलाक नहीं किया।

২০৮. আর সতর্ককারী প্রেরণ ব্যতীত আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 208)

ذِکۡرٰی ۟ۛ وَ مَا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۲۰۹﴾

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٠٩

209. (اور یہ بھی) نصیحت کے لئے اور ہم ظالم نہ تھےo

209. as a reminder (from Us). And We were never unjust.

209. (And that too) for direction and guidance. And We were not unjust.

209. Thikra wama kunna thalimeena

209. for å formane. Og Vi var ikke ondskapsfull.

209. (और ये भी) नसीहत के लिए और हम ज़ालिम न थे।

২০৯. (আর এও) উপদেশের জন্যে এবং আমরা অত্যাচারী ছিলাম না।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 209)

وَ مَا تَنَزَّلَتۡ بِہِ الشَّیٰطِیۡنُ ﴿۲۱۰﴾

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢١٠

210. اور شیطان اس (قرآن) کو لے کرنہیں اترےo

210. And the devils have not descended with it (i.e. the Qur’an).

210. And it is not satans who descended with this (Qur’an).

210. Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

210. Og djevlene har ikke steget ned med den (Koranen)!

210. और शैतान इस (क़ुरआन) को लेकर नहीं उतरे।

২১০. আর শয়তান এ (কুরআন) নিয়ে অবতরণ করেনি।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 210)

وَ مَا یَنۡۢبَغِیۡ لَہُمۡ وَ مَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ ﴿۲۱۱﴾ؕ

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١

211. نہ (یہ) ان کے لئے سزاوار ہے اور نہ وہ (اس کی) طاقت رکھتے ہیںo

211. Neither is it befitting for them, nor are they capable (of it).

211. They are neither worthy nor capable (of it).

211. Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

211. Og dette er de ikke verdige nok til, og ei heller makter de det.

211. न (ये) उनके लिए सज़ावार है और न वोह (उसकी) ताक़त रख़ते हैं।

২১১. আর না (এটি) তাদের জন্যে সমীচিন, না এরা (এর) সামর্থ্য রাখে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 211)

اِنَّہُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَ ﴿۲۱۲﴾ؕ

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢

212. بیشک وہ (اس کلام کے) سننے سے روک دیئے گئے ہیںo

212. Indeed, they are strictly barred from (even) hearing (it).

212. Surely, they have been debarred from hearing (this divine communication).

212. Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

212. Sannelig, de er blitt hindret fra å høre (denne talens ord).

212. बेशक वोह (इस कलाम के) सुनने से रोक दिए गए हैं।

২১২. নিশ্চয়ই তাদেরকে (এ ঐশী বাণী) শ্রবণ করা থেকে নিবৃত্ত রাখা হয়েছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 212)

فَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَکُوۡنَ مِنَ الۡمُعَذَّبِیۡنَ ﴿۲۱۳﴾ۚ

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣

213. پس (اے بندے!) تو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہ پوجا کر ورنہ تو عذاب یافتہ لوگوں میں سے ہو جائے گاo

213. So do not invoke another god along with Allah, lest you should be among the punished.

213. So, (O My servant,) do not call upon any other god besides Allah lest you become of those who are punished.

213. Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

213. (Å, du menneske!) Tilbe ikke noen andre som tilbedelsesverdig sammen med Allah, ellers så vil du bli av dem som blir pint.

213. पस (ऐ बन्दे!) तू अल्लाह के साथ किसी दूसरे माबूद को न पूजा कर वर्ना तू अ़ज़ाब याफ्ता लोगों में से हो जाएगा।

২১৩. অতঃপর (হে আমার বান্দা!) তুমি আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্যের উপাসনা করো না, করলে তুমি হবে শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 213)

وَ اَنۡذِرۡ عَشِیۡرَتَکَ الۡاَقۡرَبِیۡنَ ﴿۲۱۴﴾ۙ

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤

214. اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو (ہمارے عذاب سے) ڈرائیےo

214. And warn the nearest of your kinsfolk.

214. And, (O Esteemed Beloved,) warn your close relatives (of Our torment).

214. Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

214. Og (kjære høyaktede elskede ﷺ!), advar dine nærmeste slektninger (mot Vår pine),

214. और (ऐ हबीबे मुकर्रम!) आप अपने क़रीबी रिश्तेदारों को (हमारे अ़ज़ाब से) डराइए।

২১৪. আর (ওহে সম্মানিত হাবীব!) আপনি আপনার নিকটাত্মীয়বর্গকে (আমাদের শাস্তির ব্যাপারে) সতর্ক করুন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 214)

وَ اخۡفِضۡ جَنَاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲۱۵﴾ۚ

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥

215. اور آپ اپنا بازوئے (رحمت و شفقت) ان مومنوں کے لئے بچھا دیجئے جنہوں نے آپ کی پیروی اختیار کر لی ہےo

215. And lower your wing (of kindness) to the believers who follow you.

215. And extend your (merciful, kind and supporting) hand to those believers who follow you.

215. Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

215. og bre din (nådes og hjertevarmes) vinge over de troende som følger deg.

215. और आप अपना बाजू़ए (रहमतो शफ्क़त) उन मोमिनों के लिए बिछा दीजिए जिन्होंने आपकी पैरवी इख़्तियार कर ली है।

২১৫. আর আপনার (অনুগ্রহ ও সহানুভুতির) বাহু সেসব মুমিনদের জন্যে প্রসারিত করুন যারা আপনাকে অনুসরণ করে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 215)

فَاِنۡ عَصَوۡکَ فَقُلۡ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۱۶﴾ۚ

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦

216. پھر اگر وہ آپ کی نافرمانی کریں تو آپ فرما دیجئے کہ میں ان اعمالِ (بد) سے بیزار ہوں جو تم انجام دے رہے ہوo

216. But if they disobey you, say: ‘I am absolved of what you do.’

216. But, if they disobey you, then say: ‘I am disgusted by these (evil) deeds which you are doing.’

216. Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

216. Hvis de viser deg ulydighet, så si: «Jeg finner de illgjerningene dere bedriver, motbydelige!»

216. फिर अगर वोह आपकी नाफरमानी करें तो आप फरमा दीजिए कि में इन आमाले (बद) से बेज़ार हूं जो तुम अंजाम दे रहे हो।

২১৬. সুতরাং তারা যদি আপনার নির্দেশ অমান্য করে তবে বলে দিন, ‘আমি ঐসব (মন্দ) কাজে অসন্তুষ্ট যেগুলো তোমরা করছো’।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 216)

وَ تَوَکَّلۡ عَلَی الۡعَزِیۡزِ الرَّحِیۡمِ ﴿۲۱۷﴾ۙ

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧

217. اور بڑے غالب مہربان (رب) پر بھروسہ رکھیےo

217. And put your trust in the All-Mighty, the All-Merciful,

217. And put your trust in Almighty, Ever-Merciful (Lord),

217. Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

217. Og sett din lit til (Herren) den Allmektige, den evig Nåderike,

217. और बड़े ग़ालिब मेहरबान (रब) पर भरोसा रखिए।

২১৭. আর ভরসা করুন পরাক্রমশালী অসীম দয়ালু (প্রতিপালক)-এঁর উপর

(ash-Shu‘ara’, 26 : 217)

الَّذِیۡ یَرٰىکَ حِیۡنَ تَقُوۡمُ ﴿۲۱۸﴾ۙ

ٱلَّذِى يَرَٮٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨

218. جو آپ کو (رات کی تنہائیوں میں بھی) دیکھتا ہے جب آپ (نمازِ تہجد کے لئے) قیام کرتے ہیںo

218. Who sees you when you stand (for prayer),

218. Who sees you when you stand up (for Tahajjud Prayer in the solitary hours at night),

218. Allathee yaraka heena taqoomu

218. Han som ser deg idet du står (når du våker og ber Tahajjod-bønnen i nattens ensomhet),

218. जो आपको (रात की तन्हाइयों में भी) देख़ता है जब आप (नमाज़े तहज्जुद के लिए) क़ियाम करते है।

,২১৮. যিনি আপনাকে (নির্জন রাতেও) দেখেন যখন আপনি (তাহাজ্জুদের নামাযে) দন্ডায়মান হোন

(ash-Shu‘ara’, 26 : 218)

وَ تَقَلُّبَکَ فِی السّٰجِدِیۡنَ ﴿۲۱۹﴾

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ٢١٩

219. اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہےo

219. and your moving over and over among those who prostrate themselves (before Allah).

219. And Who (also keeps) seeing your turning movements amongst those who prostrate themselves in Prayer.

219. Wataqallubaka fee alssajideena

219. og ser når du beveger deg blant dem som kneler med ansiktet ned.

219. और सज्दा गुज़ारों में (भी) आपका पलटना देखता (रहता) है।

,২১৯. আর সেজদাকারীদের মাঝেও আপনার আবর্তন লক্ষ্য করেন।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 219)

اِنَّہٗ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۲۲۰﴾

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠

220. بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہےo

220. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

220. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing.

220. Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

220. Sannelig, Han er den Allhørende, den Allvitende.

220. बेशक वोह ख़ूब सुनने वाला जानने वाला है।

২২০. অবশ্যই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 220)

ہَلۡ اُنَبِّئُکُمۡ عَلٰی مَنۡ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیۡنُ ﴿۲۲۱﴾ؕ

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢٢١

221. کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیںo

221. Shall I inform you upon whom the devils descend?

221. Shall I tell you upon whom the satans descend?

221. Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

221. Skal Jeg underrette dere om hvem djevlene nedstiger over?

221. क्या मैं तुम्हें बताऊं कि शयातीन किस पर उतरते हैं?

২২১. আমি কি তোমাদেরকে বলে দেবো শয়তানেরা কাদের নিকট অবতীর্ণ হয়?

(ash-Shu‘ara’, 26 : 221)

تَنَزَّلُ عَلٰی کُلِّ اَفَّاکٍ اَثِیۡمٍ ﴿۲۲۲﴾ۙ

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢

222. وہ ہر جھوٹے (بہتان طراز) گناہگار پر اترا کرتے ہیںo

222. They descend upon every sinful liar,

222. They descend on every lying sinner (who weaves false allegations),

222. Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

222. De nedstiger over enhver løgnaktig synder (som smir falske beskyldninger),

222. वोह हर झूठे (बोहतान तराज़) गुनाहगार पर उतरा करते है।

২২২. তারা অবতীর্ণ হয় প্রতিাট (অপবাদ দানকারী) মিথ্যাবাদী, পাপীর নিকট

(ash-Shu‘ara’, 26 : 222)

یُّلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَ اَکۡثَرُہُمۡ کٰذِبُوۡنَ ﴿۲۲۳﴾ؕ

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ ٢٢٣

223. جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیںo

223. who readily lends an ear (to Satanic whispers), and most of them are liars (when passing on information to people).

223. Who pour (into their ears) hearsay and most of them are liars.

223. Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

223. de fyller løst snakk (i ørene deres), og de fleste av dem er løgnere.

223. जो सुनी सुनाई बातें (उनके कानों में) डाल देते हैं और उन में से अक्सर झूटे होते हैं।

,২২৩. যারা শোনাকথা (তাদের কানে) নিক্ষেপ করে এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 223)

وَ الشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُہُمُ الۡغَاوٗنَ ﴿۲۲۴﴾ؕ

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤

224. اور شاعروں کی پیروی بہکے ہوئے لوگ ہی کرتے ہیںo

224. As for the poets, only the deviants follow them.

224. And only the digressers follow the poets.

224. WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

224. Og det er kun de villfarne som følger poetene.

224. और शाइरों की पैरवी बहकेहुए लोग ही करते हैं।

২২৪. আর কবিদেরকে অনুসরণ করে পথভ্রষ্টরাই।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 224)

اَلَمۡ تَرَ اَنَّہُمۡ فِیۡ کُلِّ وَادٍ یَّہِیۡمُوۡنَ ﴿۲۲۵﴾ۙ

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥

225. کیا تو نے نہیں دیکھا کہ وہ (شعراء) ہر وادئ (خیال) میں (یونہی) سرگرداں پھرتے رہتے ہیں (انہیں حق میں سچی دلچسپی اور سنجیدگی نہیں ہوتی بلکہ فقط لفظی و فکری جولانیوں میں مست اور خوش رہتے ہیں)o

225. Have you not seen that they wander in every valley (of imagination)?

225. Have you not seen that these (poets) wander distracted (purposelessly) in every valley (of reflections? They take little serious and true interest in reality. They rather remain happy and lost in verbal leaps and imaginative jumps).

225. Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

225. Har du ikke sett at de (poetene) vandrer rundt rådløse i enhver dal (av tanker, de interesserer seg ikke for sannheten, og heller ikke tar de den alvorlig, de fornøyer seg heller med å være fordrukne i ords og tankers oppfinnsomhet),

225. क्या तुमने नहीं देखा के वोह (शोअ़रा) हर वादिए (ख़याल) में (यूं ही) सरगरदां फिरते रहते हैं (उन्हें हक़्क़ में सच्ची दिलचस्पी और संजीदगी नहीं होती बल्कि फक़त लफ्ज़ी-व-फिक्री जौलानियों में मस्त और ख़ुश रहते हैं) ।

২২৫. আর আপনি কি দেখেননি, এরা (এ কবিরা) সকল (খেয়ালী) উপত্যকায় (উদ্দেশ্যহীন) হতাশায় ঘুরে বেড়ায়? (সত্যিকারার্থে তাদের চিত্তাকর্ষণ ও গাম্ভীর্য নেই বরং তারা শাব্দিক ও কাল্পনিক উদ্যমতায় মত্ত ও উল্লসিত থাকে।)

(ash-Shu‘ara’, 26 : 225)

وَ اَنَّہُمۡ یَقُوۡلُوۡنَ مَا لَا یَفۡعَلُوۡنَ ﴿۲۲۶﴾ۙ

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦

226. اور یہ کہ وہ (ایسی باتیں) کہتے ہیں جنہیں (خود) کرتے نہیں ہیںo

226. And that they say what they do not do?

226. And that they say (such things) that they do not (themselves) do,

226. Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

226. og de sier slike ting som de selv ikke gjør?

226. और ये के वोह (ऐसी बातें) कहते हैं जिन्हें (ख़ुद) करते नहीं हैं।

২২৬. আর তারা (এমন কথা) বলে, যা তারা (নিজেরা) করে না,

(ash-Shu‘ara’, 26 : 226)

اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ ذَکَرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا وَّ انۡتَصَرُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوۡا ؕ وَ سَیَعۡلَمُ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَیَّ مُنۡقَلَبٍ یَّنۡقَلِبُوۡنَ ﴿۲۲۷﴾٪

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ‌ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

227. سوائے ان (شعراء) کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہے (یعنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے مدح خواں بن گئے) اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد (ظالموں سے بزبانِ شعر) انتقام لیا (اور اپنے کلام کے ذریعے اسلام اور مظلوموں کا دفاع کیا بلکہ ان کاجوش بڑھایا تو یہ شاعری مذموم نہیں)، اور وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا عنقریب جان لیں گے کہ وہ (مرنے کے بعد) کونسی پلٹنے کی جگہ پلٹ کر جاتے ہیںo

227. Except for those (poets) who believe, perform righteous deeds, remember Allah abundantly and defend themselves (by inspiring zeal and courage) after they were oppressed. And the wrongdoers will soon know to what evil end they will return.

227. Except for those (poets) who believe and do pious deeds persistently and remember Allah abundantly (i.e., they eulogize Allah and the Holy Prophet [blessings and peace be upon him] in their poetry), and avenge themselves after they are wronged (by means of poetic compositions, and defend Islam and the oppressed rather inspire them with zeal through their poetry. This type of poetry is not condemnable.) And those who do wrong will soon come to know to what place of turning they will turn back (after death).

227. Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

227. Unntatt de (poetene) som antar troen og handler rettskaffent og kommer Allah i hu rikelig (at de blir Allahs og Sendebudets ﷺ lovprisere), og som hevner seg etter at det er gjort dem noe ondt (med diktningen sin, og forsvarer islam og de undertrykte med sin poesi, eller faktisk oppildner dem, slik poesi er ikke klanderverdig). Og de som har vært ondsinnede, vil snart få vite hvilket sted de vil bli brakt tilbake til (etter døden).

227. सिवाए उन (शोअ़रा) के जो ईमान लाए और नेक अ़मल करते रहे और अल्लाह को कसरत से याद करते रहे (यानी अल्लाह और रसूल सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम के मदह ख़्वां बन गए) और अपने ऊपर ज़ुल्म होने के बाद (ज़ालिमों से बजु़बाने शे’र) इन्तेकाम लिया (और अपने कलाम के ज़रीए इस्लाम और मज़्लूमों का दिफा किया बल्कि उनका जौश बढ़ाया तो ये शाइरी मज़मूम नहीं), और वोह लोग जिन्होंने ज़ुल्म किया अ़न क़रीब जान लेंगे कि वोह (मरने के बाद) कौन सी पलटने की जगह पलट कर जाते हैं।

২২৭. সেসব (কবিরা) ব্যতীত যারা ঈমান আনে, নেক আমল করে, আল্লাহ্কে অধিক পরিমাণে স্মরণ করে (অর্থাৎ আল্লাহ্ এবং রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লাম-এঁর প্রশংসাকারীতে পরিণত হয়) এবং নিজেরা অত্যাচারিত হওয়ার পর (অত্যাচারীদের প্রতি কবিতার ভাষায়) প্রতিশোধ গ্রহণ করে। (আর নিজের বক্তব্যের মাধ্যমে ইসলাম এবং অত্যাচারিতদের প্রতিহত করে বরং তাদের উদ্যম বাড়িয়ে দেয়। এ ধরণের কাব্যচর্চা নিন্দনীয় নয়।) আর অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানতে পারবে (মৃত্যুর পর) তারা কোন্ প্রত্যাবর্তনের স্থলে প্রত্যাবর্তন করছে।

(ash-Shu‘ara’, 26 : 227)

1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	32	33	34	35
36	37	38	39	40	41	42
43	44	45	46	47	48	49
50	51	52	53	54	55	56
57	58	59	60	61	62	63
64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84
85	86	87	88	89	90	91
92	93	94	95	96	97	98
99	100	101	102	103	104	105
106	107	108	109	110	111	112
113	114

Surah ash-Shu‘ara’ with English Translation

Meccan

26

47

11

227

19

Meccan

26

47

11

227

19

اللہ کے نام سے شروع جو نہایت مہربان ہمیشہ رحم فرمانے والا ہے

In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Ever-Merciful

1. طا، سین، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)o

1. Ta, Sin, Mim.

1. Ta, Sin, Mim. (Only Allah and the Messenger [blessings and peace be upon him] know the real meaning.)

1. Taseenmeem

1. Tā, Sīn, Mīm (kun Allah og Sendebudet ﷺ kjenner til den sanne betydningen).

1. ता सीन मीम (हक़ीक़ी मअ़ना अल्लाह और रसूल सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम ही बेहतर जानते हैं) ।

১. ত্বোয়া-সীন-মীম। (প্রকৃত অর্থ আল্লাহ্ এবং রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামই অধিক অবগত।)

طسم

(ash-Shu‘ara’, 26 : 1)

2. یہ (حق کو) واضح کرنے والی کتاب کی آیتیں ہیںo

2. These are the Verses of the Manifest Book.

2. These are the Verses of the Book that makes clear (the truth).

2. Tilka ayatu alkitabi almubeeni

2. Dette er (den) skriftens åpenbaringer (som gjør sannheten) innlysende.

2. ये (हक़्क़ को) वाज़ेह करने वाली किताब की आयतें हैं।

২. এগুলো (সত্যকে) সুষ্পষ্টকারী কিতাবের আয়াতসমূহ।

تلك آيات الكتاب المبين

(ash-Shu‘ara’, 26 : 2)

3. (اے حبیبِ مکرّم!) شاید آپ (اس غم میں) اپنی جانِ (عزیز) ہی دے بیٹھیں گے کہ وہ ایمان نہیں لاتےo

3. (Esteemed Prophet!) You will perhaps consume yourself with grief that they are not becoming believers.

3. (O Esteemed Beloved!) You will perhaps risk your (dearest) life, (grieving) that they do not accept faith.

3. LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

3. (Kjære ærverdige elskede ﷺ!) Kanskje du tilintetgjør livet ditt (som er Oss mer kjært enn alt), av sorg over at de nekter å anta troen.

3. (ऐ हबीबे मुकर्रम!) शायद आप (इस ग़म में) अपनी जाने (अ़ज़ीज़) ही दे बैठेंगे कि वोह ईमान नहीं लाते।

৩. (হে সম্মানিত হাবীব!) আপনি হয়তো নিজের (প্রিয়তম) প্রাণটিই বিসর্জন দিয়ে দিবেন (এ চিন্তায়) কারণ, তারা ঈমান আনয়ন করেনি।

لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين

(ash-Shu‘ara’, 26 : 3)

4. اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے (ایسی) نشانی اتار دیں کہ ان کی گردنیں اس کے آگے جھکی رہ جائیںo

4. If We had wished, We could have sent down upon them a sign from the heavens at which their necks would remain bowed in utter humility.

4. If We intend, We should send down upon them (such) a sign from heaven as their necks would not but bow down before it.

4. In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

4. Hvis Vi vil, kan Vi sende ned et slikt tegn fra himmelen over dem som gjør at deres nakker forblir bøyde for det.

4. अगर हम चाहें तो उन पर आस्मान से (ऐसी) निशानी उतार दें कि उनकी गर्दनें उसके आगे झुकी रह जाएं।

৪. যদি আমরা ইচ্ছা করি তবে তাদের উপর আকাশ থেকে (এমন) নিদর্শন অবতীর্ণ করবো যে, তাদের গ্রীবাগুলো এর সামনে নত হয়ে পড়বে।

إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين

(ash-Shu‘ara’, 26 : 4)

5. اور ان کے پاس (خدائے) رحمان کی جانب سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگرداں ہو جاتے ہیںo

5. There did not come to them any new reminder from the Most-Compassionate (Lord), except that they turned away from it.

5. And there does not come to them any new admonition from the Most Kind (Lord) but they turn away from it.

5. Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

5. Og det kommer ingen ny formaning til dem fra den mest Barmhjertige (Herren) uten at de snur seg bort fra den.

5.और उनके पास (ख़ुदाए) रहमान की जानिब से कोई नई नसीहत नहीं आती मगर वोह उससे रूगरदां हो जाते हैं।

৫. আর তাদের কাছে দয়াময় (আল্লাহ্)-এঁর পক্ষ থেকে নতুন কোনো দিকনির্দেশনা এবং উপদেশ এলেই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

(ash-Shu‘ara’, 26 : 5)

6. سو بیشک وہ (حق کو) جھٹلا چکے پس عنقریب انہیں اس امر کی خبریں پہنچ جائیں گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھےo

6. They have indeed denied (the truth). So, the news of what they have been ridiculing will soon come to them.

6. Thus they have indeed denied (the truth), so the news of what they used to make fun of will reach them soon.

6. Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

6. Uten tvil, de har forsverget (sannheten), men snart vil underretningene om det de pleide å latterliggjøre, nå dem.

6.सो बेशक वोह (हक़्क़ को) झुटला चुके पस अ़नक़रीब उन्हें इस अम्र की खबरें पहुंच जाएंगी जिसका वोह मज़ाक़ उड़ाया करते थे।

فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون

(ash-Shu‘ara’, 26 : 6)

7. اور کیا انہوں نے زمین کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس میں کتنی ہی نفیس چیزیں اگائی ہیںo

7. Have they not looked at the earth, how much of every splendid kind of vegetation We have caused to grow in it?

7. And have they not discerned the earth—what a variety of excellent vegetation We have caused to grow in it?

7. Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

7. Og har de da ikke sett på jorden hvor mange fortreffelige typer vegetasjon Vi har latt gro på den?

7. और क्या उन्होंने ज़मीन की तरफ निगाह नहीं की कि हमने उसमें कितनी ही नफीस चीज़ें उगाई हैं।

৭. আর তারা কি পৃথিবীর দিকে লক্ষ্য করে না, আমরা তাতে কতো উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করেছি?

أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

(ash-Shu‘ara’, 26 : 7)

8. بیشک اس میں ضرور (قدرتِ الٰہیہ کی) نشانی ہے اور ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیںo

8. There is a sign in that, but most of them are not believers.

8. Surely, there is a sign in it (of Allah’s might), but most of them are not the ones to believe.