وَمَا لِيَ

22. اور مجھے کیا ہے کہ میں اس ذات کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا فرمایا ہے اور تم (سب) اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گےo

22. Why should I not worship Him Who has originated me, and to Whom you shall be returned?

22. And what is the matter with me that I should not worship Him Who has created me and to Him (all of) you will be returned?

22. Wama liya la aAAbudu allathee fataranee wailayhi turjaAAoona

22. Og hva er i veien med meg at jeg ikke skulle tilbe Ham som har skapt meg, og Ham som dere alle skal bli brakt tilbake til?

22. और मुझे क्या है कि मैं उस ज़ात की इबादत न करूं जिसने मुझे पैदा फरमाया है और तुम (सब) उसी की तरफ लौटाए जाओगे।

২২. আর আমার কী হয়েছে যে, আমি সে সত্তার ইবাদত করবো না যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমরা (সবাই) তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে?

23. کیا میں اس (اللہ) کو چھوڑ کر ایسے معبود بنا لوں کہ اگر خدائے رحمان مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے تو نہ مجھے اُن کی سفارش کچھ نفع پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکیںo

23. Should I take gods besides Him? If the Most-Compassionate (Lord) intends to cause me any harm, their intercession will not benefit me in any way, nor will they be able to rescue me.

23. Should I take such gods apart from Him (Allah) that if the Most Kind (Lord) intends to do me any harm, their intercession would not bring me any benefit, nor would they be able to rescue me?

23. Aattakhithu min doonihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni AAannee shafaAAatuhum shayan wala yunqithooni

23. Skulle jeg istedenfor Ham holde slike som tilbedelsesverdige hvis forbønn ikke ville gagne meg, og som ei heller kunne redde meg hvis den mest Barmhjertige (Herren) skulle ha til hensikt å la noen smerte nå meg?

23. क्या मैं उस (अल्लाह) को छोड़कर ऐसे माबूद बना लूं कि अगर ख़ुदाए रहमान मुझे कोई तक्लीफ पहुंचाना चाहे तो न मुझे उनकी सिफारिश कुछ नफा पहुंचा सके और न वोह मुझे छुड़ा ही सकें।

২৩. আমি কি সে সত্তা (আল্লাহ্কে) ছেড়ে এমন উপাস্য গ্রহণ করবো, যদি দয়াময় আল্লাহ্ আমাকে কষ্ট দিতে চান তবে না তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজে আসবে, আর না তারা আমাকে উদ্ধার করতে সক্ষম হবে?

24. بے شک تب تو میں کھلی گمراہی میں ہوں گاo

24. Indeed, I would then be in a clear error.

24. Then, certainly, I would be in open error.

24. Innee ithan lafee dalalin mubeenin

24. Sannelig, da ville jeg ha vært i soleklar villfarelse.

24. बेशक तब तो मैं खुली गुमराही में हूंगा।

২৪. তখন তো আমি অবশ্যই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত হবো।

25. بے شک میں تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں، سو تم مجھے (غور سے) سنوo

25. I do believe in your Lord, so listen to me (attentively).’

25. Surely, I have believed in your Lord, so listen to me (attentively).’

25. Innee amantu birabbikum faismaAAooni

25. Sannelig, jeg har antatt troen på Herren deres, så lytt (nøye) på meg!»

25. बेशक मैं तुम्हारे रब पर ईमान ले आया हूं, सो तुम मुझे (ग़ौर से) सुनो।

২৫. অবশ্যই আমি তোমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি, সুতরাং তোমরা আমার কথা (মনোযোগ দিয়ে) শ্রবণ করো।’

26. (اسے کافروں نے شہید کر دیا تو اسے) کہا گیا: (آ) بہشت میں داخل ہوجا، اس نے کہا: اے کاش! میری قوم کو معلوم ہو جاتاo

26. (The disbelievers killed him, then) it was said (to him): ‘Enter Paradise!’ He said: ‘Alas! If only my people could know,

26. (The disbelievers martyred him; then it) was said (to him): ‘(Come,) enter Paradise.’ He said: ‘Alas! Would that my people knew,

26. Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona

26. (De vantro sendte ham i martyrdøden), så ble det sagt (til ham): «(Kom!) Stig inn i paradiset!» Han sa: «Om bare folket mitt visste

26. (उसे काफिरों ने शहीद कर दिया तो उसे) कहा गया (आ) बहिश्त में दाख़िल हो जा, उसने कहा: ऐ काश! मेरी क़ौम को मालूम हो जाता।

২৬. (কাফেরেরা তাঁকে শহীদ করে ফেললে) তাঁকে বলা হলো, ‘(এসো!) বেহেশতে প্রবেশ করো’। সে বললো, ‘হায়! যদি আমার সম্প্রদায় জানতে পারতো-

27. کہ میرے رب نے میری مغفرت فرما دی ہے اور مجھے عزت و قربت والوں میں شامل فرما دیا ہےo

27. for what my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones.’

27. That my Lord has forgiven me, and put me amongst the honoured and near ones.’

27. Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena

27. at Herren min har tilgitt meg og inkludert meg blant de ærerike og nærstående.»

27. कि मेरे रब ने मेरी मग़्फिरत फरमा दी है और मुझे इज़्ज़तो-क़ुर्बत वालों में शामिल फरमा दिया है।

২৭. যে, আমার প্রতিপালক আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং আমাকে সম্মানিত ও নৈকট্যবানদের মাঝে শামিল করেছেন!’

28. اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے (فرشتوں کا) کوئی لشکر نہیں اتارا اور نہ ہی ہم (ان کی ہلاکت کے لئے فرشتوں کو) اتارنے والے تھےo

28. And after him, We did not send any army (of angels) from the heavens upon his people, nor were We to send down (any punishment to destroy them).

28. And, after him, We did not send any army (of angels) from the heaven to his people, nor were We to send down (angels to destroy them).

28. Wama anzalna AAala qawmihi min baAAdihi min jundin mina alssamai wama kunna munzileena

28. Og Vi sendte ikke noen hærskare (av engler) ned fra himmelen over folket hans etter ham, og heller ikke kom Vi til å sende ned (engler for å tilintetgjøre dem).

28. और हमने उसके बाद उसकी क़ौम पर आस्मान से (फरिश्तों का) कोई लश्कर नहीं उतारा और न ही हम (उनकी हलाकत के लिए फरिश्तों को) उतारने वाले थे।

২৮. আর আমরা তাঁর পর তাঁর সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে (ফেরেশতাদের) কোনো বাহিনী অবতীর্ণ করিনি, আর আমরা (তাদেরকে ধ্বংস করার জন্যে ফেরেশতাদেরকে) অবতীর্ণকারীও ছিলাম না।

29. (ان کا عذاب) ایک سخت چنگھاڑ کے سوا اور کچھ نہ تھا، بس وہ اُسی دم (مر کر کوئلے کی طرح) بُجھ گئےo

29. There was just one blast, and they were extinguished (like burnt ashes).

29. (Their torment) was nothing but a Mighty Blast, and there were they extinguished (dead like charred coal).

29. In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamidoona

29. Det (pinen deres) var ikke noe annet enn et eneste kraftig brak, og der og da ble de utslukt (døde de som utbrent kull).

29. (उनका अ़ज़ाब) एक सख़्त चिंघाड़ के सिवा और कुछ न था, बस वोह उसी दम (मरकर कोयले की तरह) बुझ गए।

২৯. (তাদের শাস্তি) এক বিরাট ধ্বনি ব্যতীত আর কিছুই ছিল না। ব্যস, তখনই তারা (মৃত্যুবরণ করে কয়লার ন্যায়) নিভে গেল।

30. ہائے (اُن) بندوں پر افسوس! اُن کے پاس کوئی رسول نہ آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کا مذاق اڑاتے تھےo

30. Alas! For the (defiant) servants! No messenger ever came to them, but they used to mock him.

30. Ah! Woe to (these) servants! Never did a Messenger come to them but they used to mock him.

30. Ya hasratan AAala alAAibadi ma yateehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzioona

30. Akk! Ve over (de) menneskene! Det kom aldri et sendebud til dem uten at de latterliggjorde ham.

30. हाए (उन) बन्दों पर अफ्सोस! उनके पास कोई रसूल न आता था मगर ये कि वोह मज़ाक़ उड़ाते थे।

৩০. হায়! (এ) বান্দাদের উপর আফসোস! তাদের নিকট এমন কোনো রাসূল আগমন করেননি যাঁকে তারা উপহাস করেনি।

31. کیا اِنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اِن سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کر ڈالیں، کہ اب وہ لوگ ان کی طرف پلٹ کر نہیں آئیں گےo

31. Have they not seen how many generations We have destroyed before them, who would never return to them?

31. Have they not seen how many communities We destroyed before them, and that now they will not return to them,

31. Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

31. Har de da ikke sett hvor mange generasjoner Vi har tilintetgjort før dem, og at disse ikke vil vende tilbake til dem nå,

31. क्या इन्होंने नहीं देखा कि हमने उनसे पहले कितनी ही क़ौमें हलाक कर डालीं, कि अब वोह लोग उनकी तरफ पलट कर नहीं आएंगे।

৩১. তারা কি দেখেনি, তাদের পূর্বে আমরা কতো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করে দিয়েছি? তারা এখন তাদের নিকট ফিরে আসবে না,

32. مگر یہ کہ وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کیے جائیں گےo

32. Yet they all will indeed be presented before Us?

32. But that all of them will be brought before Our presence?

32. Wain kullun lamma jameeAAun ladayna muhdaroona

32. men at de alle sammen vil bli framstilt hos Oss?

32. मगर ये कि वोह सब के सब हमारे हुज़ूर हाज़िर किए जाएंगे।

৩২. কিন্তু, তাদের সকলকেই আমাদের সমীপে উপস্থিত করা হবে।

33. اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیںo

33. And a sign for them is the dead earth. We give it (fresh) life and bring the grain out of it so they eat from it.

33. And a sign for them is the dead earth to which We gave life, and We brought forth from it (grain); then they eat of it.

33. Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuloona

33. Og et tegn for dem er den døde jorden, som Vi ga liv og brakte fram korn fra, så de spiser av det.

33. और उनके लिए एक निशानी मुर्दा ज़मीन है, जिसे हमने ज़िन्दा किया और हमने उससे (अनाज के) दाने निकाले, फिर वोह उसमें से खाते हैं।

৩৩. আর তাদের জন্যে এক নিদর্শন হলো মৃত ভূমি, যাকে আমরা সঞ্জীবিত করেছি এবং আমরা তা থেকে (শস্য) দানা উৎপন্ন করেছি, অতঃপর তারা তা থেকে আহার করে।

34. اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور اس میں ہم نے کچھ چشمے بھی جاری کردیئےo

34. We produce in it gardens of date palms and grapevines, and cause springs to gush out of it,

34. And We produced in it gardens of date-palms and grapes, and also caused some springs as well to gush forth in it,

34. WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

34. Og Vi skapte på den daddelpalmers og druers hager, og Vi lot sprudle fram noen kilder på den,

34. और हमने उसमें खजूरों और अंगूरों के बाग़ात बनाए और उसमें हमने कुछ चश्मे भी जारी कर दिए।

৩৪. আর আমরা তাতে তৈরি করেছি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং তাতে উৎসারিত করেছি কিছু প্রস্রবণও

35. تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور اسے اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، پھر (بھی) کیا وہ شکر نہیں کرتےo

35. so that they may eat from its fruits, which their hands did not produce. Will they not then give thanks?

35. So that they may eat of its fruits. And it is not their hands that made it. Do they not thank (even) then?

35. Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

35. sånn at de kan spise av dens frukter, og det er ikke deres henders verk. Vil de da fortsatt ikke vise takknemlighet?

35. ताकि वोह उसके फल खाएं और उसे उनके हाथों ने नहीं बनाया, फिर (भी) क्या वोह शुक्र नहीं करते।

,৩৫. যাতে তারা এর ফল থেকে আহার করতে পারে, অথচ তাদের হস্ত তা তৈরি করেনি। তবুও কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?

36. پاک ہے وہ ذات جس نے سب چیزوں کے جوڑے پیدا کئے، ان سے (بھی) جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود اُن کی جانوں سے بھی اور (مزید) ان چیزوں سے بھی جنہیں وہ نہیں جانتےo

36. Glory be to Him, Who created all things in pairs from what the earth produces, from themselves, and from other things they do not know.

36. Glory be to Him Who created everything in pairs of those the earth grows and of themselves as well and, (moreover,) of the things they do not know.

36. Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

36. Hellig er Han som skapte alle ting parvis – av det jorden lar vokse, og av livet deres (menneskene) også, og av det de ikke kjenner til.

36. पाक है वोह ज़ात जिसने सब चीज़ों के जोड़े पैदा किए, उनसे (भी) जिन्हें ज़मीन उगाती है और खु़द उनकी जानों से भी और (मज़ीद) उन चीज़ों से भी जिन्हें वोह नहीं जानते।

৩৬. পূতঃপবিত্র সেই সত্তা যিনি সবকিছু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন; যেগুলো ভূমি উৎপন্ন করে তা থেকে এবং তাদের নিজেদের থেকেও, আর (তাছাড়া) এমন কিছু থেকেও যা তারা জানে না।

37. اور ایک نشانی اُن کے لئے رات (بھی) ہے، ہم اس میں سے (کیسے) دن کو کھینچ لیتے ہیں سو وہ اس وقت اندھیرے میں پڑے رہ جاتے ہیںo

37. And a sign for them is the night. We strip the daylight from it. And behold! They find themselves in darkness!

37. And (also) a sign for them is the night: (how) We draw the day out from it! So then they are left in darkness!

37. Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

37. Og et tegn for dem er natten – (hvordan) Vi trekker ut dagen fra den, slik at de blir værende i mørke.

37. और एक निशानी उनके लिए रात (भी) है, हम उसमें से (कैसे) दिन को खींच लेते हैं सो वोह उस वक़्त अंधेरे में पड़े रह जाते हैं।

৩৭. আর তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রিও, আমরা তা থেকে (কীভাবে) দিবসকে অপসারিত করি! সুতরাং তখনোই তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে!

38. اور سورج ہمیشہ اپنی مقررہ منزل کے لیے (بغیر رُکے اپنے مدار میں) چلتا رہتا ہے، یہ بڑے غالب بہت علم والے (رب) کی (ریاضیاتی) منصوبہ بندی ہےo

38. And the sun (constantly) moves upon the course appointed for it. That is the measured design of the All-Mighty, the All-Knowing.

38. And the sun is constantly rotating (non-stop) for its appointed destination. It is a measure fixed by the Almighty, All-Knowing (Lord).

38. Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

38. Og solen vandrer alltid (uten å stoppe) mot sin fastsatte destinasjon, dette er den Allmektiges, den Allvitendes (Herrens) forordning.

38. और सूरज हमेशा अपनी मुक़र्ररा मंज़िल के लिए (बिग़ैर रुके) चलता रहता है, ये बड़े ग़ालिब बहुत इल्म वाले (रब) की तक़्दीर है।

৩৮. আর সূর্য সর্বদা (বিরামহীন) আবর্তন করে আপন নির্দিষ্ট গন্তব্যে। তা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ (প্রতিপালক) কর্তৃক নির্ধারিত।

39. اور ہم نے چاند کی (حرکت و گردش کی) بھی منزلیں مقرر کر رکھی ہیں یہاں تک کہ (اس کا اہلِ زمین کو دکھائی دینا گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہےo

39. As for the moon, We have (also) determined phases (for its motion and rotation) until it appears back (to the dwellers of the earth) like an old dry branch of a palm tree.

39. And We have also appointed stages (of motion and rotation) of the moon till (its appearance to the dwellers of the earth wanes to) the semblance of an old dry branch of a palm-tree.

39. Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

39. Og Vi har fastsatt månens (bevegelsers og rotasjons) faser, inntil den igjen blir som en gammel, tørr gren av daddelpalmen (nymåne som viser seg for jordens beboere og fortsetter sin gang videre som halvmåne og fullmåne).

39. और हमने चांद की (हरकतो गर्दिश की) भी मंज़िलें मुक़र्रर कर रखी हैं यहां तक कि (उसका अह्‌ले ज़मीन को दिखाई देना) घटते-घटते खजूर की पुरानी टहनी की तरह हो जाता है।

৩৯. আর আমরা চন্দ্রের জন্যে নির্ধারণ করেছি (গতি ও আবর্তনের) মঞ্জিল; অবশেষে (ক্ষয় হতে হতে পৃথিবীবাসীর কাছে তা) পুরাতন খর্জুর শাখার আকার ধারণ করে।

40. نہ سورج کی یہ مجال کہ وہ (اپنا مدار چھوڑ کر) چاند سے جا ٹکرائے اور نہ رات ہی دن سے پہلے نمودار ہو سکتی ہے، اور سب (ستارے اور سیارے) اپنے (اپنے) مدار میں حرکت پذیر ہیںo

40. It is not allowable for the sun that it should (deviate from its orbit and) overtake the moon, nor can the night precede the day. And all of them (i.e. the stars and the planets) are moving in their respective orbits.

40. Neither can the sun (deviate from its orbit and) overtake the moon, nor can the night precede the day, and all (the stars and planets) are moving in their respective orbits.

40. La alshshamsu yanbaghee laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fee falakin yasbahoona

40. Solen kan ikke innhente månen (ved å gi slipp på sin bane), og heller ikke kan natten forbipassere dagen, og alle (stjerner og planeter) beveger seg i sine baner.

40. न सूरज की ये मजाल कि वोह (अपना मदार छोड़कर) चांद को जा पकड़े और न रात ही दिन से पहले नमूदार हो सकती है, और सब (सितारे और सय्यारे) अपने (अपने) मदार में हर्कत पज़ीर हैं।

৪০. (নিজ কক্ষপথ ছেড়ে) সূর্য না পায় চন্দ্রের নাগাল এবং রাত্রি না করে দিবসকে অতিক্রম। আর (গ্রহ-নক্ষত্রের) প্রত্যেকে পরিভ্রমণ করে নিজ নিজ কক্ষপথে।

41. اور ایک نشانی اُن کے لئے یہ (بھی) ہے کہ ہم نے ان کے آباء و اجداد کو (جو ذُریّت آدم تھے) بھری کشتیِ (نوح) میں سوار کر (کے بچا) لیا تھاo

41. Another sign for them is that We carried their seed (from the progeny of Adam) into the laden Ark (of Noah and saved them).

41. And a sign for them is (also) that We boarded their fathers (the Children of Adam) into the laden Ark (of Nuh [Noah] and saved them).

41. Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

41. Og et tegn for dem er at Vi bar om bord fedrene deres (som var Adams barn) i den fullastede arken (Noahs ark og berget dem).

41. और एक निशानी उनके लिए ये (भी) है कि हमने उनके आबाओ अज्दाद को (जो ज़ुर्रिय्यते आदम थे) भरी कश्ती (ए-नूह) में सवार कर (के बचा) लिया था।

৪১. আর তাদের জন্যে এও এক নিদর্শন যে, আমরা তাদের পিতৃপুরুষদেরকে (যারা আদমের সন্তান ছিলেন, তাদেরকে নূহের) নৌকায় আরোহণ করিয়ে ছিলাম (এবং রক্ষা করেছিলাম)।

42. اور ہم نے اُن کے لئے اس (کشتی) کے مانند ان (بہت سی اور سواریوں) کو بنایا جن پر یہ لوگ سوار ہوتے ہیںo

42. And like this (Ark,) We created for them (many other things) which they ride.

42. And like this (Ark) We made for them (many other means of transport) which they ride.

42. Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

42. Og Vi har skapt for dem lik den (arken mange andre befordringer), som de kan stige om bord i.

42. और हमने उनके लिए उस (कश्ती) के मानिन्द उन (बहुत सी और सवारियों) को बनाया जिन पर ये लोग सवार होते हैं।

৪২. আর আমরা তাদের জন্যে সৃষ্টি করেছি (নৌকার মতো) অনুরূপ (অপরাপর বাহন) যাতে তারা আরোহণ করে।

43. اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں تو نہ ان کے لئے کوئی فریاد رَس ہوگا اور نہ وہ بچائے جاسکیں گےo

43. If We wish, We can drown them, then they will have none to call for help, and they will not be rescued either,

43. And if We intend, We drown them. Then there will not be any to respond to their cry, nor will they be saved anyway,

43. Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

43. Og hvis Vi vil, kan Vi drukne dem; da vil de ikke ha noen å rope på om hjelp, og ei heller vil de kunne bli berget,

43.और अगर हम चाहें तो उन्हें ग़र्क़ कर दें तो न उनके लिए कोई फर्याद रस होगा और न वोह बचाए जा सकेंगे।

৪৩. আর আমরা ইচ্ছা করলে তাদেরকে ডুবিয়ে দিতে পারি। তখন তাদের না কোনো সাহায্যকারী থাকবে আর না কোনভাবেই তারা পরিত্রাণ পাবে

44. سوائے ہماری رحمت کے اور (یہ) ایک مقررہ مدّت تک کا فائدہ ہےo

44. except by a mercy from Us, and for an enjoyment until some time.

44. Except for Our mercy and (this) provision is for an appointed term.

44. Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin

44. unntatt som nåde fra Oss, og (det er) en fordel til en bestemt tidsfrist.

44. सिवाए हमारी रहमत के और (ये) एक मुक़र्ररा मुद्दत तक का फाइदा है।

,৪৪. আমাদের অনুগ্রহ ব্যতীত এবং (এ) বিধান একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত।

45. اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس (عذاب) سے ڈرو جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائےo

45. When it is said to them: ‘Beware of what is ahead of you (in the Hereafter), and what is behind you (from the remnants of the destroyed nations), so that you may be shown mercy.’

45. And (recall) when it is said to them: ‘Fear that (torment) which is before you and which is behind you so that you may be shown mercy.’

45. Waitha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wama khalfakum laAAallakum turhamoona

45. Og når det sies til dem: «Frykt den (pinen) som er foran dere, og den som er bak dere, slik at dere må bli vist nåde!».

45. और जब उनसे कहा जाता है कि तुम उस (अ़ज़ाब) से डरो जो तुम्हारे सामने है और जो तुम्हारे पीछे है। ताकि तुम पर रहम किया जाए।

৪৫. আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘(এ শাস্তিকে) ভয় করো যা তোমাদের সম্মুখে এবং যা তোমাদের পশ্চাতে রয়েছে, যাতে তোমরা অনুগ্রহভাজন হতে পারো।’

46. اور اُن کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی (بھی) نشانی اُن کے پاس نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگردانی کرتے ہیںo

46. Whenever a sign came to them from among the signs of their Lord, they always turned away from it.

46. And not a sign of the signs of their Lord comes to them but they turn away from it.

46. Wama tateehim min ayatin min ayati rabbihim illa kanoo AAanha muAArideena

46. Og det kommer ikke et eneste tegn til dem av deres Herres tegn uten at de vender seg bort fra det.

46. और उनके रब की निशानियों में से कोई (भी) निशानी उनके पास नहीं आती मगर वोह उससे रूगर्दानी करते हैं।

৪৬. আর তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলীর যে নিদর্শনই তাদের কাছে আসে, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

47. اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس میں سے (راہِ خدا میں) خرچ کرو جو تمہیں اللہ نے عطا کیا ہے تو کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اس (غریب) شخص کو کھلائیں جسے اگر اللہ چاہتا تو (خود ہی) کھلا دیتا۔ تم تو کھلی گمراہی میں ہی (مبتلا) ہوگئے ہوo

47. And when they are told: ‘Spend out of what Allah has provided you,’ the disbelievers say to the believers: ‘Shall we feed (someone) whom Allah would have fed if He had wanted?’ You are just in clear error.

47. And when it is said to them: ‘Spend (in the way of Allah) of what Allah has given you,’ the disbelievers say to the believers: ‘Shall we feed that (poor) man whom, if Allah so willed, He would feed (Himself)?’ You are but (caught) in clear error.

47. Waitha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anutAAimu man law yashao Allahu atAAamahu in antum illa fee dalalin mubeenin

47. Og når det blir sagt til dem: «Gi (for Allahs sak) av det som Allah har forsynt dere med!», sier de vantro til de troende: «Skal vi bespise den (fattige), som Allah kunne ha bespist (selv) hvis Han ville? Dere er i (hjemfalne til) soleklar villfarelse.»

47. और जब उनसे कहा जाता है कि तुम उसमें से (राहे खु़दा में) ख़र्च करो जो तुम्हें अल्लाह ने अ़ता किया है तो काफिर लोग ईमान वालों से कहते हैं क्या हम उस (ग़रीब) शख़्स को खिलाएं जिसे अगर अल्लाह चाहता तो (खु़द ही) खिला देता। तुम तो खुली गुमराही में ही (मुब्तला) हो गए हो।

৪৭. আর যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তা থেকে (আল্লাহ্‌র পথে) ব্যয় করো’, তখন অবিশ্বাসীরা বিশ্বাসীগণকে বলে, ‘আমরা কি সে (গরীব) বক্তিকে খাওয়াবো যাকে আল্লাহ্ চাইলে (নিজেই) খাওয়াতে পারেন?’ তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে (আটকা) পড়ে আছো।

48. اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدۂ (قیامت) کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہوo

48. And they say: ‘When will this promise (of the Last Hour) be fulfilled if you are truthful?’

48. And they say: ‘When will this promise (of the Last Hour) be fulfilled if you are truthful?’

48. Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

48. Og de sier: «Når vil så dette løftet (om den ytterste dag) bli oppfylt, hvis dere er sannferdige?»

48. और वोह कहते हैं कि ये वा’दए (क़ियामत) कब पूरा होगा अगर तुम सच्चे हो।

৪৮. আর তারা বলে, ‘(কিয়ামতের) এ অঙ্গীকার কখন পূর্ণ হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’

49. وہ لوگ صرِف ایک سخت چنگھاڑ کے ہی منتظر ہیں جو انہیں (اچانک) پکڑے گی اور وہ آپس میں جھگڑ رہے ہوں گےo

49. But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are disputing among themselves.

49. They are simply waiting for a Mighty Blast which will seize them (all of a sudden), and they will be disputing amongst themselves.

49. Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona

49. De avventer ikke noe annet enn et eneste kraftig brak, som vil ta dem fatt (helt plutselig) mens de krangler med hverandre.

49. वोह लोग सिर्फ़ एक सख़्त चिंघाड़ के ही मुन्तज़िर हैं जो उन्हें (अचानक) पकड़ेगी और वोह आपस में झगड़ रहे होंगे।

৪৯. এরা কেবল এক বিকট ধ্বনিরই অপেক্ষা করছে যা তাদেরকে (অকস্মাৎ) গ্রাস করবে যখন তারা পরস্পরে ঝগড়ায় লিপ্ত থাকবে।

50. پھر وہ نہ تو وصیّت کرنے کے ہی قابل رہیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس پلٹ سکیں گےo

50. Then they will not be able to make a bequest, nor will they return to their families.

50. Then they will not be able to make a will or to return to their families.

50. Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

50. Da vil de ikke være i stand til å sette opp testament og ei heller til å vende tilbake til sin familie.

50. फिर न तो वोह वसिय्यत करने के ही क़ाबिल रहेंगे और न अपने घर वालों की तरफ वापस पलट सकेंगे।

৫০. অতঃপর না তারা ওসিয়ত করতে সমর্থ হবে, আর না তারা নিজেদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে যেতে পারবে।

51. اور (جس وقت دوبارہ) صُور پھونکا جائے گا تو وہ فوراً قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گےo

51. The Trumpet will be blown (again). And behold! They will rush out to their Lord from (their) graves.

51. And (when) the Trumpet will be blown (again) they will come out of the graves at once and run towards their Lord.

51. Wanufikha fee alssoori faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiloona

51. Og da det (igjen) blåses i dommedagsbasunen, vil de med det samme komme ut av gravene og løpe mot Herren sin.

51. और (जिस वक़्तदोबारा) सूर फूंका जाएगा तो वोह फौरन क़ब्रों से निकल कर अपने रब की तरफ दौड़ पड़ेंगे।

৫১. আর (যখন দ্বিতীয়বার) সিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে বের হয়ে তাদের প্রতিপালকের দিকে ছুটে আসবে।

52. (روزِ محشر کی ہولناکیاں دیکھ کر) کہیں گے: ہائے ہماری کم بختی! ہمیں کس نے ہماری خواب گاہوں سے اٹھا دیا، (یہ زندہ ہونا) وہی تو ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں نے سچ فرمایا تھاo

52. They will say: ‘Alas for us! Who has raised us from our place of sleep? This is what the Most-Compassionate (Lord) had promised, and the messengers spoke the truth.’

52. (Seeing the horrors of the Hour of Resurrection,) they will say: ‘Ah, woe to us! Who has raised us from our sleeping places? This (coming back to life) is the same that the Most Kind (Lord) promised and the Messengers spoke the truth.’

52. Qaloo ya waylana man baAAathana min marqadina hatha ma waAAada alrrahmanu wasadaqa almursaloona

52. De vil si (av å se innsamlingens dags skrekkelige omveltninger): «Akk, ve oss! Hvem har fått oss til å stå opp fra våre sovesteder?» Denne (gjenopplivningen) er jo det som den mest Barmhjertige (Herren) lovet, og sant sa sendebudene.

52. (रोज़े महशर की हौलनाकियां देखकर) कहेंगे: हाए हमारी कम बख़्ती! हमें किसने हमारी ख़्वाबगाहों से उठा दिया? (ये ज़िन्दा होना) वोही तो है जिसका ख़ुदाए रहमान ने वादा किया था और रसूलों ने सच फरमाया था।

৫২. (হাশরের দিনের ভয়াবহতা দেখে) তারা বলবে, ‘হায় আমাদের দূর্ভাগ্য! কে আমাদেরকে আমাদের নিদ্রাস্থল থেকে জাগ্রত করলো? (এ জীবিত হওয়া) তো তাই, যার প্রতিশ্রুতি দয়াময় আল্লাহ্ দিয়েছিলেন এবং রাসূলগণ সত্যই বলেছিলেন।’

53. یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گےo

53. It will be just a single Blast. And behold! They will all be presented before Us.

53. This will only be a Mighty Blast. Then all of them will be brought to Our presence straight away.

53. In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona

53. Det vil kun være et eneste kraftig brak, så vil de med det samme alle sammen bli framstilt hos Oss.

53. ये महज़ एक बहुत सख़्त चिंघाड़ होगी तो वोह सबके सब यकायक हमारे हुज़ूर लाकर हाज़िर कर दिए जाएंगे।

৫৩. তা হবে কেবল এক বিকট ধ্বনি, তখনই তাদের সবাইকে তৎক্ষণাৎ আমাদের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে।

54. پھر آج کے دن کسی جان پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور نہ تمہیں کوئی بدلہ دیا جائے گا سوائے اُن کاموں کے جو تم کیا کرتے تھےo

54. Today, no soul shall be wronged in the least, nor shall you be rewarded except for what you used to do.

54. So Today no soul will be wronged in the least. Nor will you be rewarded except for the deeds you used to do.

54. Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

54. Så i dag vil det ikke bli gjort noe som helst ondskapsfullt mot noen sjel, og ikke vil dere få noen belønning unntatt for de handlingene dere pleide å utføre.

54. फिर आज के दिन किसी जान पर कुछ ज़ुल्म न किया जाएगा और न तुम्हें कोई बदला दिया जाएगा सिवाए उन कामों के जो तुम किया करते थे।

৫৪. অতঃপর আজকের দিনে কোনো আত্মার প্রতি সামান্যতমও অবিচার করা হবে না; আর তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান দেয়া হবে।

55. بے شک اہلِ جنت آج (اپنے) دل پسند مشاغل (مثلاً زیارتوں، ضیافتوں، سماع اور دیگر نعمتوں) میں لطف اندوز ہو رہے ہوں گےo

55. Indeed, on that Day, the people of Paradise will be busy enjoying themselves.

55. Surely, the residents of Paradise will be rejoicing Today (in their) favourite pastime pursuits (like spiritual visits, entertainments, sessions of hymns and eulogies).

55. Inna ashaba aljannati alyawma fee shughulin fakihoona

55. Sannelig, paradisets beboere vil i dag være opptatt med å nyte sine yndlingsaktiviteter (åndelige besøk, bevertning, forherligelse av Allah og lovsang til Profeten ﷺ, og mange andre velsignelser som de vil bli forært).

55. बेशक अह्‌ले जन्नत आज (अपने) दिल पसन्द मशाग़िल (मस्लन ज़ियारतों, ज़ियाफतों, सिमा’अ़ और दीगर नेअ़मतों) में लुत्फ अन्दोज़ हो रहे होंगे।

৫৫. নিশ্চয়ই এদিন জান্নাতের অধিবাসীগণ (তাদের) পছন্দনীয় মনোরঞ্জনের আনন্দ-ব্যস্ততা (যেমন সাক্ষাৎ, ভোজ, আধ্যাত্মিক সংগীত এবং অন্যান্য নিয়ামত) আস্বাদন করতে থাকবে।

56. وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گےo

56. They and their spouses will be in (cool) shades, reclining on couches.

56. They and their wives will be reclining on raised couches under the deep, calming shades.

56. Hum waazwajuhum fee thilalin AAala alaraiki muttakioona

56. De og hustruene deres vil være i skyggefulle, behagende skygger tilbakelent på troner.

56. वोह और उनकी बीवियां घने सायों में तख़्तों पर तक्ये लगाए बैठे होंगे।

৫৬. তারা এবং তাদের স্ত্রীগণ প্রশান্তির সুশীতল ছায়ায় উঁচু আসনে হেলান দিয়ে বসবে।

57. اُن کے لئے اس میں (ہر قسم کا) میوہ ہوگا اور ان کے لئے ہر وہ چیز (میسر) ہوگی جو وہ طلب کریں گےo

57. They shall have fruits there, and they shall have whatever they ask for.

57. There they will be provided with fruits (of every kind) and will find (available) everything they will solicit.

57. Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

57. For dem vil det deri være frukt (av alle sorter), og for dem vil det være (tilgjengelig) hva de enn måtte be om.

57. उनके लिए उसमें (हर क़िस्म का) मेवा होगा और उनके लिए हर वोह चीज़ (मुयस्सर) होगी जो वोह तलब करेंगे।

৫৭. তাদের জন্যে তাতে থাকবে (সকল প্রকারের) ফলমূল এবং তারা যা চাইবে তার সকল কিছইু (বিদ্যমান) থাকবে।

58. (تم پر) سلام ہو، (یہ) ربِّ رحیم کی طرف سے فرمایا جائے گاo

58. ‘Peace!’ (It will be) a word (of greeting) from the All-Merciful Lord.

58. ‘Peace (be upon you)!’ (This) greeting will be conveyed (to them) from the Ever-Merciful Lord.

58. Salamun qawlan min rabbin raheemin

58. «Fred (være med dere)!» vil være ordet fra den evig Nåderike Herren.

58. (तुम पर) सलाम हो (ये) रब्बे रहीम की तरफ से फरमाया जाएगा।

৫৮. ‘(তোমাদের উপর) শান্তি বর্ষিত হোক!’ পরম করুণাময় প্রতিপালকের পক্ষ থেকে (তাদেরকে) জানানো হবে (এ) সম্ভাষণ।

59. اور اے مجرمو! تم آج (نیکو کاروں سے) الگ ہوجاؤo

59. (And it would be said:) ‘Get apart today, O evildoers!’

59. ‘And, O evildoers, get aside (from the righteous) this Day.

59. Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

59. «Og å, dere syndere! Fjern dere i dag (fra de fromme)!

59. और ऐ मुज्रिमो! तुम आज (नेकूकारों से) अलग हो जाओ।

৫৯. আর ‘হে অপরাধীগণ! তোমরা আজ (সৎকর্মশীলদের থেকে) পৃথক হয়ে যাও।’

60. اے بنی آدم! کیا میں نے تم سے اس بات کا عہد نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی پرستش نہ کرنا، بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہےo

60. ‘Did I not command you, O Children of Adam, that you should not worship Satan? He is indeed your open enemy.

60. O Children of Adam! Did I not take this covenant from you not to worship Satan; no doubt he is your open enemy;

60. Alam aAAhad ilaykum ya banee adama an la taAAbudoo alshshaytana innahu lakum AAaduwwun mubeenun

60. Å, dere Adams barn! Sluttet da ikke Jeg en pakt med dere om at dere ikke skulle tilbe Satan – sannelig, han er for dere en soleklar fiende –,

60. ऐ बनी आदम! क्या मैंने तुमसे इस बात का अ़हद नहीं लिया था कि तुम शैतान की परस्तिश न करना बेशक वोह तुम्हारा खुला दुश्मन है।

৬০. হে আদম সন্তান! আমরা কি তোমাদের থেকে এ অঙ্গীকার গ্রহণ করিনি যে, শয়তানের দাসত্ব করো না, নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু;

61. اور یہ کہ میری عبادت کرتے رہنا، یہی سیدھا راستہ ہےo

61. And that you should worship Me. This is a straight path.

61. And that you keep worshipping Me alone? That is the straight path.

61. Waani oAAbudoonee hatha siratun mustaqeemun

61. og alltid tilbe Meg alene? Dette er den rette veien.

61. और ये कि मेरी इबादत करते रहना येही सीधा रास्ता है।

৬১. আর একমাত্র আমারই ইবাদত করতে থাকো? এটিই সরল পথ।

62. اور بے شک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کر ڈالا، پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے تھےo

62. Yet, he has already misled many of your generations. Did you still not understand?

62. And surely, he led great many of you astray, so had you not any wisdom?

62. Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

62. Og uten tvil, han har forvillet et stort antall av dere. Hadde dere da ikke forstand?

62. और बेशक उसने तुम में से बहुत सी ख़िलकत को गुमराह कर डाला फिर क्या तुम अ़क़्ल नहीं रखते थे।

৬২. আর নিশ্চয়ই সে তোমাদের অনেককেই পথভ্রষ্ট করেছে, সুতরাং তোমরা কি বুদ্ধি রাখো না?

63. یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہےo

63. This is the Hell that you were promised!

63. This is the same Hell that was being promised to you.

63. Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

63. Dette er det helvete som dere er blitt lovet hele veien.

63. ये वोही दोज़ख़ जिसका तुमसे वादा किया जाता रहा है।

৬৩. এই সেই জাহান্নাম যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

64. آج اس دوزخ میں داخل ہو جاؤ اس وجہ سے کہ تم کفر کرتے رہے تھےo

64. Enter it today because of what you used to deny.’

64. Enter this Hell Today, for you kept disbelieving.’

64. Islawha alyawma bima kuntum takfuroona

64. Tre inn i det helvete i dag fordi dere viste vantro!»

64. आज उस दोज़ख़ में दाख़िल हो जाओ इस वजह से कि तुम कुफ्र करते रहे थे।

৬৪. আর আজ এ জাহান্নামেই প্রবেশ করো, কারণ তোমরা কুফরী করতে।

65. آج ہم اُن کے مونہوں پر مُہر لگا دیں گے اور اُن کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور اُن کے پاؤں اُن اعمال کی گواہی دیں گے جو وہ کمایا کرتے تھےo

65. That Day, We will seal their mouths. Their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to what they used to earn.

65. Today We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to the deeds which they used to earn.

65. Alyawma nakhtimu AAala afwahihim watukallimuna aydeehim watashhadu arjuluhum bima kanoo yaksiboona

65. I dag vil Vi sette segl på munnen deres, og hendene deres vil tale til oss, og føttene deres vil bevitne om de handlingene de pleide å utføre.

65. आज हम उनके मुंहों पर मुहर लगा देंगे और उनके हाथ हमसे बातें करेंगे और उनके पांव उन आमाल की गवाही देंगे जो वोह कमाया करते थे।

৬৫. আজ আমরা এদের মুখে মোহর এঁটে দেবো এবং এদের হস্ত আমাদের সাথে কথা বলবে, আর এদের চরণযুগল এদের কৃতকর্মের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে।

66. اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی آنکھوں کے نشان تک مِٹا دیتے پھر وہ راستے پر دوڑتے تو کہاں دیکھ سکتےo

66. Had We wished, We would have blotted out their eyes. Then, if they had advanced towards the path, how could they see?

66. And if We had so willed, We would have obliterated the very marks of their eyes. Then if they would have run on the path, how could they have seen?

66. Walaw nashao latamasna AAala aAAyunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona

66. Og hvis vi ville, kunne Vi ha utvisket øynene deres helt. Så hadde de løpt på veien, men hvordan kunne de ha sett?

66. और अगर हम चाहते तो उनकी आंखों के निशान तक मिटा देते फिर वोह रास्ते पर दौड़ते तो कहां देख सकते।

৬৬. আর যদি আমরা চাইতাম তবে এদের চোখের নিশানা পর্যন্ত মুছে দিতাম, তখন রাস্তায় ছুটতে গেলে এরা কিভাবে দেখতে পেতো?

67. اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی رہائش گاہوں پر ہی ہم ان کی صورتیں بگاڑ دیتے پھر نہ وہ آگے جانے کی قدرت رکھتے اور نہ ہی واپس لوٹ سکتےo

67. If We had wished, We would have deformed (or paralysed) them at their places. Then, they could neither go ahead nor turn back.

67. And if We had so intended, We would have defaced them in their places. Then they would have power neither to go forward nor to turn back.

67. Walaw nashao lamasakhnahum AAala makanatihim fama istataAAoo mudiyyan wala yarjiAAoona

67. Og hvis Vi ville, kunne Vi ha misdannet dem på bostedene deres. Da kunne de ikke ha maktet å gå fram og ei heller å vende tilbake.

67. और अगर हम चाहते तो उनकी रहाइशगाहों पर ही हम उनकी सूरतें बिगाड़ देते फिर न वोह आगे जाने की क़ुदरत रखते और न ही वापस लौट सकते।

৬৭. আর যদি আমরা চাইতাম তবে এদের স্ব স্ব স্থানেই এদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম, তখন এরা না সামনে চলতে পারতো, আর না পিছনে ফিরে আসতে পারতো।

68. اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے قوت و طبیعت میں واپس (بچپن یا کمزوری کی طرف) پلٹا دیتے ہیں، پھر کیا وہ عقل نہیں رکھتےo

68. And whoever We grant a long life, We cause him to reverse in development (and strength). Do they not yet understand?

68. And someone whom We give long life, We cause him to degenerate (towards childhood and debility) in strength and disposition. So, do they not have sense?

68. Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona

68. Og den som Vi gir en lang levealder til, snur Vi tilbake (mot barndom og svakhet) i styrke og sinnelag. Har de da ikke forstand?

68. और हम जिसे तवील उम्र देते हैं उसे क़ुव्वतो तबीअ़त में वापस (बचपन या कमज़ोरी की तरफ) पलटा देते हैं फिर क्या वोह अ़क़्ल नहीं रखते।

৬৮. আর যাকে আমরা দীর্ঘ জীবন দান করি, শক্তি ও স্বভাবে (শৈশব এবং দুর্বলতার দিকে) তার অবনতি ঘটাই। তবুও কি এরা বুঝে না?

69. اور ہم نے اُن کو (یعنی نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) شعر کہنا نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ اُن کے شایانِ شان ہے۔ یہ (کتاب) تو فقط نصیحت اور روشن قرآن ہےo

69. We did not teach him poetry, nor is it befitting for him. This (Book) is only a Reminder and a manifest Qur’an.

69. And We have not taught him (the Holy Messenger [blessings and peace be upon him]) composing poetry, nor does it befit his dignity. This (Book) is but direction and guidance and the illumining Qur’an,

69. Wama AAallamnahu alshshiAAra wama yanbaghee lahu in huwa illa thikrun waquranun mubeenun

69. Og Vi har ikke lært ham (den høyaktede Profeten ﷺ) dikting, og ei heller er det hans ære passende. Denne (skriften) er kun formaning og en opplysende Koran,

69. और हमने उनको (यानी नबिय्ये मुकर्रम सल्लल्लाहु अ़लैहि व सल्लम को) शे’र कहना नहीं सिखाया और न ही ये उनके शायाने शान है। ये (किताब) तो फक़त नसीहत और रौशन क़ुरआन है।

৬৯. আর আমরা তাঁকে (অর্থাৎ সম্মানিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়াসাল্লামকে) কাব্য রচনা করতে শিখাইনি, আর তা তাঁর জন্যে শোভনীয়ও নয়। এ (কিতাব) তো কেবল উপদেশ, হেদায়াত এবং সুস্পষ্ট কুরআন

70. تاکہ وہ اس شخص کو ڈر سنائیں جو زندہ ہو اور کافروں پر فرمانِ حجت ثابت ہو جائےo

70. So he may warn whoever is alive, and the decree (of Allah) may prove true against the disbelievers.

70. So that it may warn the one who is alive, and the word of judgment may be proved against the disbelievers.

70. Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu AAala alkafireena

70. slik at han kan advare den som er levende, og for at ordets grunn kan bli fastslått over de vantro.

70. ताकि वोह उस शख़्स को डर सुनाएं जो ज़िन्दा हो और काफिरों पर फरमाने हुज्जत साबित हो जाए।

,৭০. যাতে তিনি সতর্ক করতে পারেন জীবিতদেরকে এবং কাফেরদের বিরুদ্ধে শাস্তির কথা সত্য প্রমাণিত হতে পারে।

71. کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اپنے دستِ قدرت سے بنائی ہوئی (مخلوق) میں سے اُن کے لئے چوپائے پیدا کیے تو وہ ان کے مالک ہیںo

71. Do they not see that We have created livestock for them, among (all other things) that Our Mighty Hands have generated, and they have control over them?

71. Have they not seen that We created for them cattle out of the (creation) We made with Our Mighty Hand, so they are their owners?

71. Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahum laha malikoona

71. Har de da ikke sett at Vi for dem skapte kveg blant Våre (skapninger), som Vi skapte med Vår allmakts hender, og at de er eierne deres?

71. क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने अपने दस्ते क़ुदरत से बनाई हुई (मख़्लूक़) में से उनके लिए चौपाए पैदा किए तो वोह उनके मालिक हैं।

৭১. তারা কি দেখেনি যে, আমরা আমাদের কুদরতী হাতে (সৃষ্টি জগতে) তাদের জন্যে চতুষ্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, সুতরাং তারা এগুলোর অধিকারী?

72. اور ہم نے اُن (چوپایوں) کو ان کے تابع کر دیا سو ان میں سے کچھ تو اُن کی سواریاں ہیں اور ان میں سے بعض کو وہ کھاتے ہیںo

72. And We subjected these (animals) to them. So some of them are used for riding and some for food.

72. And We subjected those (cattle) to them. So some of them are their riding animals and they eat some of them.

72. Wathallalnaha lahum faminha rakoobuhum waminha yakuloona

72. Og Vi underordnet dem kveget, noen av dem er befordringene deres og de spiser noen av dem.

72. और हमने उन (चौपायों) को उनके ताबेअ़ कर दिया सो उनमें से कुछ तो उनकी सवारियां हैं और उनमें से बा’ज़ को वोह खाते हैं।

৭২. আর আমরা এগুলোকে (এ চতুষ্পদ জন্তুগুলোকে) তাদের বশীভূত করে দিয়েছি। সুতরাং এগুলোর কতক তাদের বাহন এবং এগুলোর কতককে তারা ভক্ষণ করে।

73. اور ان میں ان کے لئے اور بھی فوائد ہیں اور مشروب ہیں، تو پھر وہ شکر ادا کیوں نہیں کرتےo

73. And in these (animals), there are other advantages and drinks (derived from them). Will they not then give thanks?

73. And there are other benefits and drinks in them as well for them. Then why do they not give thanks?

73. Walahum feeha manafiAAu wamasharibu afala yashkuroona

73. Og det er for dem andre fordeler i kveget, og drikke. Hvorfor viser de ikke takknemlighet?

73. और उनमें उनके लिए और भी फवाइद हैं और मश्रूब हैं तो फिर वोह शुक्र अदा क्यों नहीं करते।

৭৩. আর এগুলোতে তাদের জন্যে রয়েছে অন্যান্য উপকারিতা এবং পানীয়। তবু কি তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে না?

74. اور انہوں نے اللہ کے سوا بتوں کو معبود بنا لیا ہے اس امید پر کہ ان کی مدد کی جائے گیo

74. Still, they have taken (idols as) gods besides Allah, hoping they might be helped.

74. And they have made idols their gods other than Allah with the hope that they will be helped.

74. Waittakhathoo min dooni Allahi alihatan laAAallahum yunsaroona

74. Og de holder avgudsstatuene som tilbedelsesverdige utenom Allah, i håp om at de vil bli hjulpet.

74. और उन्होंने अल्लाह के सिवा बुतों को माबूद बना लिया है इस उम्मीद पर कि उनकी मदद की जाएगी।

৭৪. আর তারা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে মূর্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছে এ আশায় যে, তাদেরকে সাহায্য করা হবে।

75. وہ بت اُن کی مدد کی قدرت نہیں رکھتے اور یہ (کفار و مشرکین) اُن (بتوں) کے لشکر ہوں گے جو (اکٹھے دوزخ میں) حاضر کر دیئے جائیں گےo

75. But they cannot help them, and those (idolaters) will be an army for these (idols), presented (together in Hell).

75. These idols are incapable of helping them. And these (disbelievers and polytheists) will be an army of these (idols) that will be brought (into Hell together).

75. La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroona

75. Avgudsstatuene makter ikke å hjelpe dem, og disse (vantro og flergudsdyrkerne) vil være deres (avgudsstatuenes) hærskare, som vil bli brakt sammen (inn i helvete).

75. वोह बुत उनकी मदद की क़ुदरत नहीं रखते और ये (कुफ्फारो मुश्रिकीन) उन (बुतों) के लश्कर होंगे जो (इकट्‌ठे दोज़ख़ में) हाज़िर कर दिए जाएंगे।

৭৫. এ মূর্তিগুলো তাদেরকে সাহায্য করতে অক্ষম; আর এরা (কাফের-মুশরিকেরা) এদের বাহিনী হবে যাদেরকে (একত্রে জাহান্নামে) উপস্থিত করা হবে।

76. پس اُن کی باتیں آپ کو رنجیدہ خاطر نہ کریں، بیشک ہم جانتے ہیں جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیںo

76. So do not let their words grieve you. We indeed know what they conceal and what they reveal.

76. So let not what they utter hurt you. Surely, We know whatever they hide and whatever they make public.

76. Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona

76. Måtte ikke deres ord gjøre deg trist. Sannelig, Vi vet svært vel alt det de skjuler, og alt det de synliggjør.

76. पस उनकी बातें आप को रंजीदा ख़ातिर न करें, बेशक हम जानते हैं जो कुछ वोह छुपाते हैं और जो कुछ वोह ज़ाहिर करते हैं।

৭৬. অতঃপর তাদের কথা আপনাকে যেন দুঃখ না দেয়। নিশ্চয়ই আমরা জানি যা কিছু তারা গোপন করে এবং যাকিছু তারা প্রকাশ করে।

77. کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے ایک تولیدی قطرہ سے پیدا کیا، پھر بھی وہ کھلے طور پر سخت جھگڑالو بن گیاo

77. Does human being not see that We created him from a fertilised egg (i.e. zygote*)? And even then, he is an open disputant?

* In Arabic, the word ‘al-nutfa’ is mentioned, and it refers to a zygote, which is a mixture of male and female gametes. It is the new single cell formed after the union of a sperm and ovum.

77. Has man not seen that We have created him from a sperm drop? Even then, he has become an open adversary.

77. Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

77. Har da ikke mennesket sett at Vi skapte ham av en sammensmeltet dråpe? Men fortsatt er han blitt en åpenbar kranglefant!

77. क्या इंसान ने ये नहीं देखा कि हमने उसे एक नुत्फे से पैदा किया, फिर भी वोह खुले तौर पर सख़्त झगड़ालू बन गया।

৭৭. মানুষ কি দেখেনা যে, আমরা তাকে সৃষ্টি করেছি একবিন্দু শুক্রাণু থেকে? অথচ সে হয়ে গেছে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী।

78. اور (خود) ہمارے لئے مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش (کی حقیقت) کو بھول گیا۔ کہنے لگا: ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا جبکہ وہ بوسیدہ ہوچکی ہوں گی؟o

78. And he draws comparisons for Us and forgets (the truth of) his creation. He says: ‘Who will revive the bones when they have (already) decayed?’

78. And he (himself) puts forth examples for Us and has forgotten (the truth of) his creation. He says: ‘Who will give life to bones when they will have been decomposed?’

78. Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithama wahiya rameemun

78. Og han begynte å framlegge lignelser for Oss og glemte (sannheten om) sin skapelse. Han sier: «Hvem skal da gi liv til bein når de har råtnet helt?»

78. और (ख़ुद) हमारे लिए मिसालें बयान करने लगा और अपनी पैदाइश (की हक़ीक़त) को भूल गया। कहने लगा हड्डियों को कौन ज़िन्दा करेगा जब कि वोह बोसीदा हो चुकी होंगी?

৭৮. আর সে (নিজে) আমাদের সম্পর্কে উপমা বর্ণনা করতে শুরু করেছে এবং নিজের সৃষ্টির (প্রকৃত) বিষয় ভুলে গিয়েছে। সে বলে, ‘কে প্রাণ সঞ্চার করবে অস্থিতে, যখন এগুলো পচে গলে যাবে?’

79. فرما دیجئے: انہیں وہی زندہ فرمائے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اور وہ ہر مخلوق کو خوب جاننے والا ہےo

79. Say: ‘He will revive them Who brought them into existence in the first instance. And He is All-Knowing of every created being.

79. Say: ‘He Who created them the first time will give them life. And He knows best every creation;

79. Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun

79. Si: «Han vil gi dem liv, Han som skapte dem for første gang. Og Han er allvitende om enhver skapning,

79. फरमा दीजिए: उन्हें वोही ज़िन्दा फरमाएगा जिसने उन्हें पहली बार पैदा किया था और वोह हर मख़्लूक़ को ख़ूब जानने वाला है।

৭৯. বলে দিন, ‘তিনিই এগুলোতে প্রাণের সঞ্চার করবেন যিনি এগুলোকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি প্রত্যেক সৃষ্টিকে উত্তমরূপে জানেন।’

80. جس نے تمہارے لئے سرسبز درخت سے آگ پیدا کی پھر اب تم اسی سے آگ سلگاتے ہوo

80. (He is) the One Who produces fire for you out of the green tree. And behold! You kindle light from it.

80. He Who produces fire for you out of the green tree so now you kindle fire with the same!

80. Allathee jaAAala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tooqidoona

80. Han som skapte ild av det grønne tre for dere, så dere nå tenner ild ved det.

80. जिसने तुम्हारे लिए सर सब्ज़ दरख़्त से आग पैदा की फिर अब तुम उसी से आग सुलगाते हो।

৮০. তিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। অতঃপর তোমরা তা থেকে আগুন প্রজ্বলিত করো।

81. اور کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا ہے اس بات پر قادر نہیں کہ ان جیسی تخلیق (دوبارہ) کردے، کیوں نہیں، اور وہ بڑا پیدا کرنے والا خوب جاننے والا ہےo

81. Is He Who created the heavens and the earth not able to produce the likes of them (again)?’ Of course (He can)! For He is the Supreme Creator, the All-Knowing.

81. And does He Who created the heavens and the earth not have the power to create the like of them (again)?’ Yes indeed! And He is the Supreme Creator, the All-Knowing.

81. Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

81. Og skulle da ikke Han som har skapt himlene og jorden, evne å skape deres like (på nytt igjen)?» Hvorfor ikke? Han er den høyeste Skaperen, den Allvitende.

81. और क्या वोह जिसने आस्मानों और ज़मीन को पैदा फरमाया है इस बात पर क़ादिर नहीं किउन जैसी तख़्लीक़ (दोबारा) कर दे, क्यों नहीं, और वोह बड़ा पैदा करने वाला ख़ूब जानने वाला है।

৮১. আর যিনি আকাশমন্ডলী এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন তিনি কি এদের মতো (দ্বিতীয়বার) সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ, অবশ্যই। আর তিনি মহান স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

82. اس کا امرِ (تخلیق) فقط یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کو (پیدا فرمانا) چاہتا ہے تو اسے فرماتا ہے: ہو جا، پس وہ فوراً (موجود یا ظاہر) ہو جاتی ہے (اور ہوتی چلی جاتی ہے)o

82. His command, when He wills something, is to only say to it: ‘Be!’ So it is.

82. His command (of creation) is only that when He intends (to create) something, He says to it: ‘Be,’ so it instantly becomes (existent or visible and continues becoming).

82. Innama amruhu itha arada shayan an yaqoola lahu kun fayakoonu

82. Hans (skapings) befaling, når Han har til hensikt (å skape) noe, er kun at Han sier til det: «Bli!», og med det samme blir det til (eksisterende eller synlig og fortsetter å være og bli til).

82. उसका अम्रे (तख़्लीक़) फक़त ये है कि जब वोह किसी शय को (पैदा फरमाना) चाहता है तो उसे फरमाता है हो जा, पस वोह फौरन (मौजूद या ज़ाहिर) हो जाती है। (और होती चली जाती है) ।

৮২. তাঁর (সৃষ্টির) নির্দেশ কেবল এ যে, যখন তিনি কোনো কিছু (সৃষ্টির) ইচ্ছা করেন তখন তাকে বলেন, ‘হও’, ততক্ষণাৎ তা (অস্তিত্বশীল বা প্রকাশমান) হয়ে যায় (এবং হতে থাকে)।

83. پس وہ ذات پاک ہے جس کے دستِ (قدرت) میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گےo

83. So, Glory be to Him in Whose Hand lies the dominion of all things, and to Whom you shall be returned.

83. So, Glory be to Him in Whose Hand (i.e., power and control) is the sovereignty over everything and to Him you will be returned.

83. Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shayin wailayhi turjaAAoona

83. Hellig er Han i hvis (allmakts) hånd kongemakten over alle ting er, og til Ham skal dere bli brakt tilbake.

83. पस वोह ज़ात पाक है जिसके दस्ते (क़ुदरत) में हर चीज़ की बादशाहत है और तुम उसी की तरफ लौटाए जाओगे।

৮৩. অতএব পূতঃপবিত্র সত্তা তিনি যার (কুদরতী) হাতে সকল কিছুর রাজত্ব। আর তোমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

1. قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کیo

1. By those (angels) ranged in ranks,

1. By the parties ranged in close ranks,

1. Waalssaffati saffan

1. Ved de gruppene som er stilt i rekker rad etter rad,

1. क़सम है क़तार दर क़तार सफ बस्ता जमाअ़तों की।

১. শপথ সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ দলসমূহের;

2. پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کیo

2. by the ones who drive (the clouds) vigorously,*

* Or: by the angels who firmly restrain people from evil.

2. And by those who drive away the clouds or by those parties who severely reprimand evils,

2. Faalzzajirati zajran

2. og så ved de gruppene som driver med seg skyene.
(2. og så ved de flokkene som strengt irettesetter,)

2. फिर बादलों को खींचकर ले जाने वाली या बुराइयों पर सख़्ती से झिड़कने वाली जमाअ़तों की।

২. অতঃপর মেঘমালাকে সঞ্চালিত করে নিয়ে যাওয়া অথবা মন্দকর্মে ভৎর্সনাকারী দলসমূহের;

3. پھر ذکرِ الٰہی (یا قرآن مجید) کی تلاوت کرنے والی جماعتوں کیo

3. (and) by the ones who recite the Reminder:*

* That is the believers or the angels who recite the Qur’an or the scriptures.

3. Then by those parties that remember Allah (or) recite (the Holy Qur’an),

3. Faalttaliyati thikran

3. og så ved de gruppene som nevner Allahs ihukommelse.
(3. og så ved de gruppene som resiterer Koranen.)

3. फिर ज़िक्रे इलाही (या क़ुरआन मजीद) की तिलावत करने वाली जमाअ़तों की।

৩. অতঃপর আল্লাহ্‌র স্মরণে (কুরআন মাজীদ) তেলাওয়াতকারী দলসমূহের;

4. بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہےo

4. surely, your God is One,

4. Surely, your God is One,

4. Inna ilahakum lawahidun

4. Sannelig, deres tilbedelsesverdige Herre er Én,

4. बेशक तुम्हारा माबूद एक ही है।

৪. নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ্ একজনই।

5. (جو) آسمانوں اور زمین کا اور جو (مخلوق) اِن دونوں کے درمیان ہے اس کا رب ہے، اور طلوعِ آفتاب کے تمام مقامات کا رب ہےo

5. the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, and the Lord of the easts.

5. The Lord of the heavens and the earth and whatever (creation) is between them, and the Lord of every point of sunrise.

5. Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma warabbu almashariqi

5. Herren over himlene og jorden og alt det (skapte) som mellom dem begge er, og Herren over ethvert punkt av soloppgangen.

5. (जो) आस्मानों और ज़मीन का और जो (मख़्लूक़) इन दोनों के दर्मियान है उसका रब है, और तुलूए आफ्ताब के तमाम मक़ामात का रब है।

৫. (যিনি) আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং (সৃষ্টিজগতে) এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু রয়েছে তার প্রতিপালক এবং সকল উদয়স্থলের প্রতিপালক।

6. بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیاo

6. We have decorated the nearest heaven with the adornment of stars and planets.

6. Surely, We have adorned the world’s heaven (the first heavenly sphere) with the adornment of stars and planets,

6. Inna zayyanna alssamaa alddunya bizeenatin alkawakibi

6. Sannelig, Vi har forskjønnet verdens himmel (den første himmelsfæren, himmelrommet) med stjerners og planeters forskjønnelse

6. बेशक हमने आस्माने दुन्या (यानी पहले कुर्रए समावी) को सितारों और सय्यारों की ज़ीनत से आरास्ता कर दिया।

৬. অবশ্যই আমরা পৃথিবীর আকাশকে (অর্থাৎ প্রথম আকাশকে) নক্ষত্র ও গ্রহের ভূষণে সুশোভিত করেছি।

7. اور (انہیں) ہر سرکش شیطان سے محفوظ بنایاo

7. And (there is) protection (for them) from every rebellious devil.

7. And made (them) secure from every rebellious satan.

7. Wahifthan min kulli shaytanin maridin

7. og gjorde (dem) sikker mot enhver oppsetsig djevel.

7. और (उन्हें) हर सरकश शैतान से महफूज़ बनाया।

৭. আর (এগুলোকে) সুরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান হতে।

8. وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیںo

8. They cannot listen to the Highest Assembly (of the angels), for they are repelled (through burning brands) from every side,

8. They (satans) cannot listen to the celestial world. And (burning brands) are thrown on them from every side,

8. La yassammaAAoona ila almalai alaAAla wayuqthafoona min kulli janibin

8. De (djevlene) kan ikke avlytte det øvre himmelske universet, og de blir angrepet (med ildkuler) fra alle kanter

8. वोह (शयातीन) आलमे बाला की तरफ कान नहीं लगा सकते। और उन पर हर तरफ से (अंगारे) फैंकेजाते हैं।

৮. এরা (এসব শয়তানেরা) উর্ধ্বজগতের কিছুই শুনতে পারে না এবং তাদের প্রতি সকল দিক থেকে নিক্ষিপ্ত হয় (প্রজ্বলিত অঙ্গার)

9. اُن کو بھگانے کے لئے اور اُن کے لئے دائمی عذاب ہےo

9. being driven away, and there is an everlasting punishment for them.

9. To repulse them. And for them there is eternal torment.

9. Duhooran walahum AAathabun wasibun

9. for å jages vekk, og dem venter en evigvarende pine.

9. उनको भगाने के लिए और उनके लिए दाइमी अ़ज़ाब है।

,৯. তাদেরকে বিতাড়িত করার জন্যে, আর তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।

10. مگر جو (شیطان) ایک بار جھپٹ کر (فرشتوں کی کوئی بات) اُچک لے تو چمکتا ہوا انگارہ اُس کے پیچھے لگ جاتا ہےo

10. But whoever (among the devils) tries to snatch a fragment (of information from the angels), a piercing flame pursues him.

10. But that (satan) who snatches away (something from angels), a burning brand follows it in chase.

10. Illa man khatifa alkhatfata faatbaAAahu shihabun thaqibun

10. Men hvis en (av djevlene) klarer å snappe opp noe (englenes ord), så blir en glødende lyssterk ildkule satt etter ham.

10. मगर जो (शैतान) एक बार झपट कर (फरिश्तों की कोई बात) उचक ले तो चमकता हुआ अंगारा उसके पीछे लग जाता है।

১০.তবে কেউ (কোনো শয়তান) একবার হঠাৎ (ফেরেশতাদের কোনো কথা) ছিনিয়ে নিলে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তাকে ধাওয়া করে।

11. اِن سے پوچھئے کہ کیا یہ لوگ تخلیق کئے جانے میں زیادہ سخت (اور مشکل) ہیں یا وہ چیزیں جنہیں ہم نے (آسمانی کائنات میں) تخلیق فرمایا ہے، بیشک ہم نے اِن لوگوں کو چپکنے والے گارے سے پیدا کیا ہےo

11. So ask them: are they more difficult to create or those (other creatures) We have created (in the heavenly universe)? Surely, We have created them just from sticky clay.

11. Ask them: ‘Are they harder (and more difficult) to create, or those things which We have created (in the heavenly universe)? Surely, We have created them from sticky clay.’

11. Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin

11. Spør dem: Er det de som er hardest (og vanskeligst) å skape, eller det Vi har skapt (i det himmelske universet)? Sannelig, Vi skapte dem fra en klistrete leire.

11. उनसे पूछिए कि क्या ये लोग तख़्लीक़ किए जाने में ज़ियादा सख़्त (और मुश्किल) हैं या वोह चीज़ें जिन्हें हमने (आस्मानी काइनात में) तख़्लीक़ फरमाया है, बेशक हमने इन लोगों को चिपकने वाले गारे से पैदा किया है।

১১. তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, ‘এরা কি সৃষ্টিতে দৃঢ়তর (এবং কঠিন) না আমরা (আকাশমন্ডলীতে যা কিছু) সৃষ্টি করেছি?’ নিশ্চয়ই আমরা এদেরকে সৃষ্টি করেছি আঠালো মৃত্তিকা হতে।

12. بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیںo

12. Indeed, you wonder while they ridicule (your message).

12. But you express your wonder whilst they make fun.

12. Bal AAajibta wayaskharoona

12. Men du undrer deg, og de gjør narr.

12. बल्कि आप तअ़ज्जुब फरमाते हैं और वोह मज़ाक़ उड़ाते हैं।

১২. বরং আপনি বিস্ময় বোধ করছেন আর এরা উপহাস করছে।

13. اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتےo

13. And (even) when they are reminded, they never become mindful.

13. And when they are given advice, they do not accept it.

13. Waitha thukkiroo la yathkuroona

13. Og når de blir formant, godtar de ikke formaningen.

13. और जब उन्हें नसीहत की जाती है तो नसीहत क़बूल नहीं करते।

১৩. আর যখন তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়, তারা তা গ্রহণ করে না।

14. اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیںo

14. And whenever they see a sign, they incite one another to ridicule.

14. And when they see some sign, they mock it,

14. Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

14. Og når de ser et tegn, latterliggjør de

14. और जब कोई निशानी देखते हैं तो तमस्ख़ुर करते हैं।

১৪. আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ঠাট্টা করে

15. اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہےo

15. And say: ‘This is nothing but clear magic.

15. And say: ‘This is but obvious magic.

15. Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

15. og sier: «Dette er ikke noe annet enn soleklar magi.

15. और कहते है कि ये तो सिर्फ खुला जादू है।

,১৫. আর বলে, ‘এ তো কেবল সুস্পষ্ট যাদু।

16. کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ہم یقینی طور پر (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گےo

16. What! When we are dead and have become dust and bones, shall we then be resurrected?

16. What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we certainly be raised (alive again)?

16. Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

16. Når vi er døde og blir jord og (oppråtnede) bein, vil vi da virkelig bli gjenoppvekket (til live på nytt),

16. क्या जब हम मर जाएंगे और हम मिट्टी और हडि्डयां हो जाएंगे तो हम यक़ीनी तौर पर (दोबारा ज़िन्दा करके) उठाए जाएंगे?

১৬. আমরা যখন মৃত্যুবরণ করবো এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হবো, তখনো কি নিশ্চিত আমাদেরকে (দ্বিতীয়বার) উত্থিত করা হবে?

17. اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)o

17. And our forefathers as well?’

17. And shall our forefathers too (be raised)?’

17. Awaabaona alawwaloona

17. og vil også våre henfarne fedre (bli gjenoppvekket)?»

17. और क्या हमारे अगले बाप-दादा भी (उठाए जाएंगे) ?

১৭. আর আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (কি উত্থিত করা হবে)?’

18. فرما دیجئے: ہاں اور (بلکہ) تم ذلیل و رسوا (بھی) ہو گےo

18. Say: ‘Yes indeed! And you will (also) be humiliated.’

18. Say: ‘Yes, (of course,) and you will be disgraced and humiliated (as well).’

18. Qul naAAam waantum dakhiroona

18. Si: «Ja, og dere vil bli fornedret også!»

18. फरमा दीजिए: हां और (बल्कि) तुम ज़लीलो रुस्वा (भी) होगे।

১৮. বলে দিন, ‘হ্যাঁ (অবশ্যই), এবং তোমরা (বরং) অপমানিত ও অপদস্ত হবে’।

19. پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گےo

19. So, it will be only a single blast, and then they will look at once.

19. So, it will be merely a single dreadful shout (of a stern call). Then all will suddenly (rise and) begin to stare.

19. Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

19. Det vil kun være en eneste refs (av et heftig skrik), så vil alle plutselig (stå opp og) begynne å se.

19. पस वोह तो महज़ एक (ज़ोरदार आवाज़ की) सख़्त झिड़क होगी सो सब अचानक (उठकर) देखने लग जाएंगे।

১৯. সুতরাং ওটা তো কেবল এক (বিকট) ধ্বনির প্রচন্ড ঝাঁকুনি হবে। অতএব অকস্মাৎ সকলে (উঠে) তা প্রত্যক্ষ করবে।

20. اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہےo

20. And they will say: ‘Oh, woe to us! It is the Day of Retribution.’

20. And they will say: ‘Woe to us! This is the Day of Requital.’

20. Waqaloo ya waylana hatha yawmu alddeeni

20. Og de vil si: «Akk, nå er vi ille ute! Dette er jo lønnens dag.»

20. और कहेंगे: हाए हमारी शामत, ये तो जज़ा का दिन है।

২০. আর তারা বলবে, ‘হায় দুর্ভোগ আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।’

21. (کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھےo

21. (It will be said: ‘Yes!) It is the Day of Final Judgement, which you used to deny.’

21. (It will be said: ‘Yes,) this is the same Day of Judgment which you used to reject.

21. Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

21. (Det vil bli sagt:) «(Ja!) Dette er den dommens dag som dere pleide å forsverge!

21. (कहा जाएगा: हां!) ये वोही फैसले का दिन है जिसे तुम झुटलाया करते थे।

২১. (বলা হবে, ‘হ্যাঁ,) এটাই ফায়সালার দিন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।

22. اُن (سب) لوگوں کو جمع کرو جنہوں نے ظلم کیا اور ان کے ساتھیوں اور پیروکاروں کو (بھی) اور اُن (معبودانِ باطلہ) کو (بھی) جنہیں وہ پوجا کرتے تھےo

22. (Allah will command:) ‘Assemble all the wrongdoers with their counterparts and those (false gods) they used to worship,

22. Assemble all those who committed injustice as well as their companions and followers and those (false gods) that they used to worship,

22. Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

22. Samle dem alle sammen, de som bedrev ondskap, og kompanjongene og tilhengerne deres og de (avgudene) som de pleide å tilbe,

22. उन (सब) लोगों को जमा करो जिन्होंने ज़ुल्म किया और उनके साथियों और पैरवकारों को (भी) और उन (माबूदाने बातिला) को (भी) जिन्हें वोह पूजा करते थे।

২২. এদেরকে একত্রিত করো যারা অন্যায় করেছে এবং এদের সহচর ও অনুসারীদেরকে(ও), আর তাদেরকেও এরা যাদের পূজা করতো (অর্থাৎ বাতিল উপাস্যদেরকেও)

23. اللہ کو چھوڑ کر، پھر ان سب کو دوزخ کی راہ پر لے چلوo

23. besides Allah, and show them the way to Hell.

23. Besides Allah. Then take them to the path of Hell.

23. Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

23. istedenfor Allah alene, og før dem derpå til helvetes vei!

23. अल्लाह को छोड़कर, फिर उन सब को दोज़ख़ की राह पर ले चलो।

,২৩. আল্লাহ্কে ছেড়ে। অতঃপর তাদের সকলকে জাহান্নামের পথে নিয়ে যাও।

24. اور انہیں (صراط کے پاس) روکو، اُن سے پوچھ گچھ ہوگیo

24. And stop them! For they shall be questioned.’

24. And halt them (near the passage); they shall be interrogated.’

24. Waqifoohum innahum masooloona

24. Og stans dem (ved broen*), de skal bli forhørt.»

* Med broen menes det «as-sirāt». Dette er den broen som enhver må gå over på dommens dag for å komme seg inn i paradiset; den er like tynn som et hårstrå og skarpere enn det skarpeste sverdet. Under den befinner helvetes ild seg.

24. और उन्हें (सिरात के पास) रोको, उनसे पूछ गछ होगी।

২৪. আর তাদেরকে (পুলসিরাতের নিকটে) থামাও; তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।’

25. (اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں کیا ہوا تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟o

25. (It will be said to them:) ‘What is the matter with you that you do not help each other (now)?’

25. (It will be said to them:) ‘What has happened to you that you do not help one another?’

25. Ma lakum la tanasaroona

25. (Det vil bli sagt til dem:) «Hva er i veien med dere, at dere ikke hjelper hverandre?»

25. (उनसे कहा जाएगा:) तुम्हें क्या हुवा तुम एक दूसरे की मदद नहीं करते?

২৫. (তাদেরকে বলা হবে,) ‘তোমাদের কী হয়েছে যে, তোমরা একে অপরকে সাহায্য করছো না?’

26. (وہ مدد کیا کریں گے) بلکہ آج تو وہ خود گردنیں جھکائے کھڑے ہوں گےo

26. Rather, that Day, they will be entirely submissive!

26. (What help can they provide?) For, in truth, they will be standing bending their necks Today.

26. Bal humu alyawma mustaslimoona

26. Tvert imot! (Hva skal de hjelpe til med), i dag vil de selv stå med nakken bøyd.

26. (वोह मदद क्या करेंगे) बल्कि आज तो वोह ख़ुद गर्दनें झुकाए खड़े होंगे।

২৬. (তারা কী সাহায্য করবে?) বরং আজ তো তারা নিজেরাই ঘাড় নিচু করে দাঁড়িয়ে থাকবে।

27. اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر باہم سوال کریں گےo

27. And some of them will turn to others, questioning each other.

27. And turning to one another, they will mutually question.

27. Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

27. Og de vil henvende seg til hverandre og spørre hverandre,

27. और वोह एक दूसरे की तरफ मुतवज्जेह होकर बाहम सवाल करेंगे।

২৭. আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে।

28. وہ کہیں گے: بے شک تم ہی تو ہمارے پاس دائیں طرف سے (یعنی اپنے حق پر ہونے کی قَسمیں کھاتے ہوئے) آیا کرتے تھےo

28. They (the misled followers) will say: ‘You came to us from a position of power (swearing an oath of being right).’

28. They will say: ‘Surely, it is you who used to come to us from the right side (i.e., asserting on oath of being right).’

28. Qaloo innakum kuntum tatoonana AAani alyameeni

28. de vil si: «Sannelig, det var jo dere som pleide å komme til oss fra høyre side (dere sverget deres dyreste eder på at dere fulgte sannheten)!»

28. वोह कहेंगे: बेशक तुम ही तो हमारे पास दाईं तरफ से (यानी अपने हक़्क़ पर होने की क़स्में खाते हुए) आया करते थे।

২৮. তারা বলবে, ‘তোমরাই তো আমাদের নিকট ডান দিক থেকে (অর্থাৎ সত্যের উপর থাকার শপথ করে) আগমন করতে।’

29. (انہیں گمراہ کرنے والے پیشوا) کہیں گے: بلکہ تم خود ہی ایمان لانے والے نہ تھےo

29. They (the leaders) will answer: ‘No! You had disbelieved on your own.

29. (Their misleading leaders) will say: ‘The truth is that it was you yourselves who did not believe.

29. Qaloo bal lam takoonoo mumineena

29. De (lederne som forvillet dem) vil si: «Tvert imot! Dere var selv ikke troende.

29. (उन्हें गुमराह करने वाले पेश्वा) कहेंगे: बल्कि तुम ख़ुद ही ईमान लाने वाले न थे।

২৯. (তাদের পথভ্রষ্টকারী নেতারা) বলবে, ‘বরং সত্য তো এই যে, তোমরা নিজেরাই ঈমানে বিশ্বাসী ছিলে না

30. اور ہمارا تم پر کچھ زور (اور دباؤ) نہ تھا بلکہ تم خود سرکش لوگ تھےo

30. We had no power over you. Instead, you yourselves were already a rebellious people.

30. Nor did we have any authority (and control) over you. But you yourselves were a rebellious people.

30. Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

30. Og vi hadde ikke noen autoritet (og kontroll) over dere; faktisk var dere selv opprørske folk.

30. और हमारा तुम पर कुछ ज़ोर (और दबाव) न था बल्कि तुम ख़ुद सरकश लोग थे।

,৩০. আর না তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব (এবং নিয়ন্ত্রণ) ছিল। বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অবাধ্য।

31. پس ہم پر ہمارے رب کا فرمان ثابت ہوگیا۔ (اب) ہم ذائقۂ (عذاب) چکھنے والے ہیںo

31. So the decree of our Lord against us is correct. We shall indeed taste (the punishment now).

31. So the command of our Lord has been proved against us. (Now) we are about to taste (the torment).

31. Fahaqqa AAalayna qawlu rabbina inna lathaiqoona

31. Over oss er vår Herres ord fastslått. Nå er vi de som får føle smaken (av pinen).

31. पस हम पर हमारे रब का फरमान साबित हो गया। (अब) हम ज़ाइक़ए (अ़ज़ाब) चखने वाले हैं।

৩১. অতএব আমাদের রবের আদেশ আমাদের বিপক্ষে প্রমাণিত হয়েছে। (এখন) আমাদেরকে (শাস্তির) স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

32. سو ہم نے تمہیں گمراہ کر دیا بے شک ہم خود گمراہ تھےo

32. So we caused you to deviate (from the right path), for we were deviant (ourselves).’

32. So we led you astray. Surely, we ourselves had gone astray.’

32. Faaghwaynakum inna kunna ghaweena

32. Vi villførte dere, sannelig, vi var selv villfarne!»

32. सो हमने तुम्हें गुमराह कर दिया बेशक हम खु़द गुमराह थे।

৩২. সুতরাং আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও ছিলাম পথভ্রষ্ট ।’

33. پس اس دن عذاب میں وہ (سب) باہم شریک ہوں گےo

33. So on that Day they shall all share in the punishment.

33. So on that Day, they (all) will share the torment.

33. Fainnahum yawmaithin fee alAAathabi mushtarikoona

33. Den dagen vil de (alle) være like andelshavere i pinen.

33. पस उस दिन अ़ज़ाब में वोह (सब) बाहम शरीक होंगे।

৩৩. অতঃপর তারা সেদিন শাস্তিতে (সবাই) পরস্পরের অংশীদার হবে।

34. بے شک ہم مُجرموں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیںo

34. Indeed, that is how We deal with the guilty.

34. No doubt, this is how We deal with the sinners.

34. Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena

34. Sannelig, det er slik Vi gjør mot synderne.

34. बेशक हम मुज्रिमों के साथ ऐसा ही किया करते हैं।

৩৪. নিঃসন্দেহে আমরা অপরাধীদের সাথে এমনটিই করে থাকি।

35. یقیناً وہ ایسے لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا کہ اللہ کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں تو وہ تکبّر کرتے تھےo

35. Whenever it was said to them: ‘There is none worthy of worship except Allah,’ they used to show arrogance.

35. Surely, they were such people that when it was said to them: ‘There is none worthy of worship except Allah,’ they used to show arrogance,

35. Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona

35. Sannelig, de var slik at når det ble sagt til dem: «Ingen er tilbedelsesverdig unntatt Allah!», viste de hovmod

35. यक़ीनन वोह ऐसे लोग थे कि जब उनसे कहा जाता कि अल्लाह के सिवा कोई लाइक़े इबादत नहीं तो वोह तकब्बुर करते थे।

৩৫. নিশ্চয়ই তারা ছিল সেসব লোক যখন তাদেরকে বলা হতো, ‘আল্লাহ্ ব্যতীত ইবাদতের যোগ্য আর কেউ নেই’, তখন তারা অহঙ্কার করতো

36. اور کہتے تھے: کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے بن جائیںo

36. And (they would) say: ‘Should we abandon our gods for a crazy poet?’

36. And used to say: ‘Are we going to forsake our gods for the sake of an insane poet?’

36. Wayaqooloona ainna latarikoo alihatina lishaAAirin majnoonin

36. og sa: «Skal da vi forsake våre guder for en besatt poet?»

36. और कहते थे क्या हम एक दीवाने शाइर की ख़ातिर अपने माबूदों को छोड़ने वाले हैं ?

,৩৬. আর বলতো, ‘আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদের বর্জন করবো?’

37. (وہ نہ مجنوں ہے نہ شاعر) بلکہ وہ (دینِ) حق لے کر آئے ہیں اور انہوں نے (اللہ کے) پیغمبروں کی تصدیق کی ہےo

37. Instead, He has come with the truth and confirmed the (former) messengers.

37. (He is neither an insane person nor a poet.) He has rather brought the truth (Din [Religion]) and confirmed the Messengers (of Allah).

37. Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

37. Tvert imot (han er verken besatt eller poet)! Han har kommet med den sanne (levemåten [religionen]) og stadfestet (Allahs) sendebud.

37. (वोह न मज्नून है न शाइर) बल्कि वोह (दीने) हक़्क़ लेकर आए हैं और उन्होंने (अल्लाह के) पैग़म्बरों की तस्दीक़ की है।

৩৭. (তিনি না উন্মাদ, না কবি) বরং তিনি তো (সত্য) দ্বীন নিয়ে এসেছেন এবং তিনি (আল্লাহ্‌র) রাসূলগণকে সত্যায়ন করেছেন।

38. بے شک تم دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہوo

38. Indeed, you shall taste the painful punishment.

38. Verily, you are about to taste the painful torment.

38. Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi

38. Sannelig, dere vil få smake den smertelige pinen,

38. बेशक तुम दर्दनाक अ़ज़ाब का मज़ा चखने वाले हो।

৩৮. নিশ্চয়ই তোমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।

39. اور تمہیں (کوئی) بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر صرف اسی کا جو تم کیا کرتے تھےo

39. And you will be rewarded only for what you used to do,

39. And you will not be given (any) reward but for what you used to do.

39. Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona

39. og dere vil ikke bli lønnet for noe annet enn det dere pleide å bedrive.

39. और तुम्हें (कोई) बदला नहीं दिया जाएगा मगर सिर्फ़ उसी का जो तुम किया करते थे।

৩৯. আর তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিদান দেয়া হবে যা তোমরা করতে।

40. (ہاں) مگر اللہ کے وہ (برگزیدہ و منتخب) بندے جنہیں (نفس اور نفسانیت سے) رہائی مل چکی ہےo

40. except the chosen (and purified) servants of Allah.

40. (Yes,) but those (exalted and chosen) servants of Allah who have divested themselves of (their ill-commanding selves and its pursuits),

40. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

40. Men derimot Allahs (opphøyde og utvalgte) tjenere som har oppnådd frihet (fra sitt eget jeg og dets onde begjær),

40. (हां) मगर अल्लाह के वोह (बर्गुज़ीदओ मुन्तख़ब) बन्दे जिन्हें (नफ्स और नफ्सानिय्यत से) रहाई मिल चुकी है।

৪০. (হ্যাঁ,) তবে তারা ব্যতীত যারা আল্লাহ্‌র (মনোনীত) বান্দা, নিজেদেরকে (স্বীয় নাফস এবং এর প্রভাব থেকে) মুক্ত রেখেছে।

41. یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے (صبح و شام) رزقِ خاص مقرّر ہےo

41. For them, there shall be known provision,

41. It is they for whom a special provision is appointed (morning and evening),

41. Olaika lahum rizqun maAAloomun

41. disse, for dem er det fastsatt en særskilt forsyning (om morgenen og aftenen),

41. यही वोह लोग हैं जिनके लिए (सुब्हो शाम) रिज़्के़ ख़ास मुक़र्रर है।

৪১. তারাই সেসব লোক যাদের জন্যে (সকাল-সন্ধ্যা) নির্ধারিত রয়েছে বিশেষ রিযিক।

42. (ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگیo

42. fruits (of every kind), and they shall be highly honoured,

42. Fruits (of every kind). And they will be honoured and venerated,

42. Fawakihu wahum mukramoona

42. (alle mulige) frukter, og de vil bli æret og ansett,

42. (हर क़िस्म के) मेवे होंगे और उनकी ताज़ीमो तक्रीम होगी।

৪২. (সকল প্রকার) ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত ও মর্যাদাবান

43. نعمتوں اور راحتوں کے باغات میں (مقیم ہوں گے)o

43. in Gardens of Bliss,

43. (Abiding) in Gardens of bliss and bounty,

43. Fee jannati alnnaAAeemi

43. (boende) i lykksalighetens og behagelighetens hager,

43. नेअ़मतों और राहतों के बाग़ात में (मुक़ीम होंगे) ।

,৪৩. (অবস্থান করবে) নিয়ামতপূর্ণ ও সুখদ উদ্যানে

44. تختوں پر مسند لگائے آمنے سامنے (جلوہ افروز ہوں گے)o

44. (seated) on couches, facing one another,

44. (Making spiritual disclosures) face to face on raised couches.

44. AAala sururin mutaqabileena

44. sittende på troner overfor hverandre (vil de skinne strålende fram),

44. तख़्तों पर मस्नद लगाए आमने सामने (जल्वा अफरोज़ होंगे) ।

,৪৪. (নূরানি প্রকাশে আবির্ভূত হবে) উঁচু আসনে মুখোমুখী হেলান দিয়ে।

45. اُن پر چھلکتی ہوئی شرابِ (طہور) کے جام کا دور چل رہا ہوگاo

45. served with a cup (of sacred drink) passing around them from a pure flowing spring.

45. Round them will be passed cups of (sacred) overflowing drink.

45. Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin

45. det vil gå overfylte begre rundt dem av (hellig) drikke,

45. उन पर छलकती हुई शराबे (तहूर) के जाम का दौर चल रहा होगा।

৪৫. তাদেরকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পরিবেশন করা হবে সুরাপূর্ণ (পবিত্র) পাত্রে।

46. جو نہایت سفید ہوگی، پینے والوں کے لئے سراسر لذّت ہوگیo

46. (The drink will be) crystal white (and) delicious to the drinkers.

46. It will be sparkling white and superbly delicious, a treat for those who drink.

46. Baydaa laththatin lilshsharibeena

46. som vil være svært hvit, ytterst deilig for dem som drikker,

46. जो निहायत सफेद होगी, पीने वालों के लिए सरासर लज़्ज़त होगी।

৪৬. যা হবে শুভ্র উজ্জ্বল, পানকারীদের জন্যে চমৎকার সুস্বাদু।

47. نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہک سکیں گےo

47. Therein will be neither any headache nor will they be intoxicated.

47. It will not cause any harm or giddiness; nor will they lose balance (after drinking it).

47. La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona

47. det vil ikke være noen skade eller svimmelhet i den, og ei heller vil de miste balansen av (å drikke) den.

47. ना उसमें कोई ज़रर या सर का चकराना होगा और न वोह उस (के पीने) से बहक सकेंगे।

৪৭. তাতে কোনো ক্ষতিও হবে না কিংবা মাথাও ঘুরাবে না, আর (পান করার পর) এতে তারা মাতালও হবে না।

48. اور ان کے پہلو میں نگاہیں نیچی رکھنے والی، بڑی خوبصورت آنکھوں والی (حوریں بیٹھی) ہوں گیo

48. And with them will be spouses of modest gazes, with beautiful lustrous eyes,

48. And beside them will be (sitting chaste women) with lowered gazes and wide beautiful eyes,

48. WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

48. Og hos dem vil det være (sitte) paradisjomfruer, som holder blikket senket og har store, vakre øyne,

48. और उनके पहलू में निगाहें नीची रखने वाली, बड़ी ख़ूबसूरत आंखों वाली (हूरें बैठी) होंगी।

৪৮. আর তাদের পাশে আনত নয়না ডাগর চোখের অধিকারিনী (হুর বসে) থাকবে।

49. (وہ سفید و دلکش رنگت میں ایسے لگیں گی) گویا گرد و غبار سے محفوظ انڈے (رکھے) ہوںo

49. as if they were eggs (or pearls) carefully protected (from dust).

49. (Fair, charming complexion, they will look) as if they were eggs protected from dust.

49. Kaannahunna baydun maknoonun

49. (i hvit og fager farge vil de se ut) som om de er egg velbevarte mot all slags støv.

49. (वोह सफे़दो दिलकश रंगत में ऐसे लगेंगी) गोया गर्दो गु़बार से महफूज अंडे (रखे) हों।

৪৯. (তাদেরকে শুভ্র ও মনোমুগ্ধকর রঙে এমন দেখাবে) যেন তারা ধুলোবালি থেকে সুরক্ষিত ডিম্ব।

50. پھر وہ (جنّتی) آپس میں متوجہ ہو کر ایک دوسرے سے (حال و احوال) دریافت کریں گےo

50. Then some of those (i.e. the residents of Paradise) will turn to one another, questioning each other.

50. Then those (residents of Paradise) will turn to one another and mutually inquire (about their well-being).

50. Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

50. Så vil de (paradisets beboere) henvende seg til hverandre og spørre hverandre (om deres velvære).

50. फिर वोह (जन्नती) आपस में मुतवज्जेह होकर एक दूसरे से (हालो अहवाल) दर्याफ्त करेंगे।

৫০. অতঃপর তারা (জান্নাতীরা) পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে একে অপরকে (কুশলাদি) জিজ্ঞেস করবে।

51. ان میں سے ایک کہنے والا (دوسرے سے) کہے گا کہ میرا ایک ملنے والا تھا (جو آخرت کا منکِر تھا)o

51. One among them will say: ‘Indeed, I had a companion (in my worldly life),

51. One (of the participants in conversation) will say (to the other): ‘There was an acquaintance of mine (who disbelieved in the Hereafter).

51. Qala qailun minhum innee kana lee qareenun

51. En taler blant dem vil si (til en annen): «Det var en bekjent av meg (som var fornekter av det hinsidige).

51. उनमें से एक कहने वाला (दूसरे से) कहेगा कि मेरा एक मिलने वाला था (जो आख़िरत का मुन्किर था) ।

৫১. তাদের মধ্যে একজন উক্তিকারী (অপরকে) বলবে, ‘আমার ছিল এক সঙ্গী, (যে পরকালে অবিশ্বাসী ছিল।)

52. وہ (مجھے) کہتا تھا: کیا تم بھی (ان باتوں کا) یقین اور تصدیق کرنے والوں میں سے ہوo

52. who used to say (to me): ‘Are you (also) among those who confirm,

52. He used to say (to me): Are you (also) of those who confirm and firmly believe (in these things)?

52. Yaqoolu ainnaka lamina almusaddiqeena

52. Han pleide å si (til meg): 'Er du også av dem som tror fullt forvisset (på) og stadfester (det)?

52. वोह (मुझे) कहता था: क्या तुम भी (इन बातों का) यक़ीन और तस्दीक़ करने वालों में से हो।

৫২. সে (আমাকে) বলতো: তুমিও কি (এসব বিষয়ে) বিশ্বাসী ও সত্যায়নকারীদের অন্তর্ভুক্ত?

53. کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں (اس حال میں) بدلہ دیا جائے گاo

53. (that) when we are dead and have become dust and bones, we shall be brought (alive again) for retribution?’’

53. (That) when we are dead and have become dust and bones, so shall we be requited (in that condition)?’

53. Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamadeenoona

53. At når vi er døde og er blitt jord og knokler, skal vi da (i den tilstanden) få lønn (belønning eller pine for våre handlinger)?'»

53. क्या जब हम मर जाएंगे और हम मिट्टी और हडि्डयां हो जाएंगे तो क्या हमें (उस हाल में) बदला दिया जाएगा।

৫৩. যখন আমরা মৃত্যুবরণ করবো এবং মৃত্তিকা ও অস্থিতে পরিণত হবো তখনও কি (সে অবস্থায়) আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে?’

54. پھر وہ (جنّتی) کہے گا: کیا تم (اُسے) جھانک کر دیکھو گے (کہ وہ کس حال میں ہے)o

54. Then he (i.e. one of his companions in Paradise) will say: ‘Would you like to look (at his fate)?’

54. Then he (the dweller of Paradise) will say: ‘Will you peer down to see (him in which plight he is)?’

54. Qala hal antum muttaliAAoona

54. Han (paradisets beboer) vil si: «Vil dere kikke ned og se (hvilken tilstand han befinner seg i nå)?»

54. फिर वोह (जन्नती) कहेगा: क्या तुम (उसे) झांक कर देखोगे (कि वोह किस हाल में है) ।

৫৪. অতঃপর সে (জান্নাতী) বলবে, ‘তোমরা কি উঁকি দিয়ে (তাকে) দেখবে (যে, সে কি অবস্থায় রয়েছে)?’

55. پھر وہ جھانکے گا تو اسے دوزخ کے (بالکل) وسط میں پائے گاo

55. Then he will look and see him in the middle of Hell.

55. Then on peering down, he will find him (right) in the middle of Hell.

55. FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

55. Så vil han kikke ned og finne ham midt i helvete.

55. फिर वोह झांकेगा तो उसे दोज़ख़ के (बिल्कुल) वस्त में पाएगा।

৫৫. অতঃপর সে উঁকি দেবে এবং তাকে দেখতে পাবে জাহান্নামের (একেবারে) মধ্যখানে।

56. (اس سے) کہے گا: خدا کی قسم! تو اس کے قریب تھا کہ مجھے بھی ہلاک کر ڈالےo

56. He will say (to him): ‘By God, you had almost brought me to ruin.

56. (He) will say (to him): ‘By my Lord, you had nearly ruined me.

56. Qala taAllahi in kidta laturdeeni

56. Han vil si (til ham): «Ved Allah! Det var like før du ruinerte meg også!

56. (उससे) कहेगा: ख़ुदा की क़सम तू इसके क़रीब था कि मुझे भी हलाक कर डाले।

৫৬. (সে তাকে) বলবে, ‘আল্লাহ্‌র কসম! তুমি তো আমাকেও প্রায় ধ্বংসের কাছাকাছি নিয়ে গিয়েছিলে।

57. اور اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں (بھی تمہارے ساتھ عذاب میں) حاضر کئے جانے والوں میں شامل ہو جاتاo

57. Had it not been for my Lord’s blessing, I (too) would have been among those brought (to Hell).’

57. And had it not been the favour of my Lord, I (too) would have joined those who are brought (for torment with you).’

57. Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

57. Men hadde det ikke vært for min Herres gunst, ville jeg også (sammen med deg) ha vært av dem som blir brakt fram (for pinen).»

57. और अगर मेरे रब का एहसान न होता तो मैं (भी तुम्हारे साथ अ़ज़ाब में) हाज़िर किए जाने वालों में शामिल हो जाता।

৫৭. আর আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি না থাকতো তবে আমিও (তোমাদের সাথে আযাবে) উপস্থিত ব্যক্তিদের মাঝে গণ্য হতাম।’

58. سو (جنّتی خوشی سے پوچھیں گے:) کیا اب ہم مریں گے تو نہیںo

58. (Then he will ask his fellow dwellers of Paradise:) ‘Is it (true) that we are never to die (again),

58. So (the dwellers of Paradise will gladly ask:) ‘Shall we not die now?

58. Afama nahnu bimayyiteena

58. (Paradisets beboere vil spørre av glede:) «Vi skal vel ikke dø nå,

58. सो (जन्नती खु़शी से पूछेंगे:) क्या अब हम मरेंगे तो नहीं?

৫৮. সুতরাং (জান্নাতীরা আনন্দের সাথে জিজ্ঞেস করবে) ‘এখন আমরা মৃত্যুবরণ করবো না তো?

59. اپنی پہلی موت کے سوا (جس سے گزر کر ہم یہاں آچکے) اور نہ ہم پر کبھی عذاب کیا جائے گاo

59. except for the previous death (which we have already passed through), and that we shall never be punished?’

59. Except for the first death (which we have passed through and have reached here) and shall we not be ever tormented?’

59. Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena

59. unntatt vår første død (som vi har smakt på og kommet hit), og heller ikke vil vi bli pint?»

59. अपनी पहली मौत के सिवा (जिससे गुज़र कर हम यहां आ चुके) और न हम पर कभी अ़ज़ाब किया जाएगा?

৫৯. আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত (যা আমরা অতিক্রম করে এখানে এসেছি), আমাদের উপর কখনো শাস্তি আরোপ করা হবে না।’

60. بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہےo

60. This indeed is the supreme success.

60. This is surely the supreme success.

60. Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheemu

60. Sannelig, dette er den kjempemessige seieren!

60. बेशक येही तो अ़ज़ीम कामयाबी है।

৬০. নিশ্চয়ই এই তো মহাসাফল্য।

61. ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیےo

61. Let the workers (of righteousness) strive for (success) like this!

61. For such (a success) the doers should do work.

61. Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloona

61. For en slik (seier) bør de som strever, streve.

61. ऐसी (कामयाबी) के लिए अ़मल करने वालों को अ़मल करना चाहिए।

৬১. এরূপ (সাফল্যের) জন্যে আমলকারীদের উচিত আমল করা।

62. بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درختo

62. Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum?

62. Is the hospitality (of Paradise) better or the tree of Zaqqum?

62. Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi

62. Er vel (evighetens) bevertning best eller Zaqqōm-treet?

62. भला ये (ख़ुल्द की) मेहमानी बेहतर है या ज़क़्कू़म का दरख़्त।

৬২. ব্যস! এ (জান্নাতের) আতিথেয়তা উত্তম না কি যাক্কুম বৃক্ষ?

63. بیشک ہم نے اس (درخت) کو ظالموں کے لئے عذاب بنایا ہےo

63. We have made this (tree) a trial for the wrongdoers.

63. Undoubtedly, We have made this (tree) a torment for the wrongdoers.

63. Inna jaAAalnaha fitnatan lilththalimeena

63. Sannelig, Vi har gjort det (treet) til en pine for de ondskapsfulle.

63. बेशक हमने उस (दरख़्त) को ज़ालिमों के लिए अ़ज़ाब बनाया है।

৬৩. নিশ্চয়ই আমরা একে (এ বৃক্ষকে) যালিমদের জন্যে বানিয়েছি শাস্তিস্বরূপ।

64. بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہےo

64. Indeed, it is a tree that grows from the bottom of the Hellfire.

64. Truly, this is a tree that springs out from the bottom of Hell.

64. Innaha shajaratun takhruju fee asli aljaheemi

64. Sannelig, det er et tre som vokser ut fra helvetes underste bunn,

64. बेशक ये एक दरख़्त है जो दोज़ख़ के सबसे निचले हिस्से से निकलता है।

৬৪. নিশ্চয়ই এ এক বৃক্ষ যা জাহান্নামের সর্বনিম্ন তলদেশ থেকে বের হয়।

65. اس کے خوشے ایسے ہیں گویا (بدنما) شیطانوں کے سَر ہوںo

65. Its fruits are as if they were heads of the devils.

65. The spikes of its fruit are as if heads of (ugly) satans.

65. TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

65. dets fruktkolber er som om det skulle være (stygge) djevlers hode.

65. उसके ख़ूशे ऐसे हैं गोया (बदनुमा) शैतानों के सर हों।

৬৫. এর সূচাগ্র মুকুল যেন (কুৎসিত) শয়তানের মাথা।

66. پس وہ (دوزخی) اسی میں سے کھانے والے ہیں اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیںo

66. They shall eat from it and fill their bellies with it.

66. So the inmates of Hell have to eat of it alone and have to fill their bellies with the same.

66. Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

66. De (helvetes beboere) må spise av det og fylle sin mage med det;

66. पस वोह (दोज़ख़ी) उसी में से खाने वाले हैं और उसी से पेट भरने वाले हैं।

৬৬. সুতরাং এরা (জাহান্নামীরা) এ থেকেই খাদ্য গ্রহণ করবে এবং এ দ্বারাই উদর পূর্ণ করবে।

67. پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا)o

67. On top of that, they shall have a boiling liquid (mixed with pus to drink) after it.

67. Then for sure there will be scalding water mixed (with pus) for them after (eating, which will cut through their guts).

67. Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

67. deretter, etter den (maten), vil det sannelig være glohett vann blandet (med sårvæske, som vil etse bort tarmene) for dem.

67. फिर यक़ीनन उनके लिए उस (खाने) पर (पीप का) मिला हुआ निहायत गर्म पानी होगा (जो अंतड़ियों को काट देगा) ।

৬৭. অতঃপর অবশ্যই তাদের জন্যে (এ খাবার)-এর সাথে থাকবে (পূঁজ) মিশ্রিত ফুটন্ত পানি (যা নাড়িভূঁড়িকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে)।

68. (کھانے کے بعد) پھر یقیناً ان کا دوزخ ہی کی طرف (دوبارہ) پلٹنا ہوگاo

68. Then, their ultimate return will be to Hell.

68. Then (after eating) surely they will return to Hell (again).

68. Thumma inna marjiAAahum laila aljaheemi

68. Deretter (etter å ha spist) må de i sannhet vende tilbake til helvete (igjen).

68. (खाने के बाद) फिर यक़ीनन उनका दोज़ख़ ही तरफ (दोबारा) पलटना होगा।

৬৮. অতঃপর অবশ্যই (খাবারের পর পুনরায়) তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকেই।

69. بے شک انہوں نے اپنے باپ دادا کوگمراہ پایاo

69. Indeed, they had found their forefathers astray.

69. Surely, they found their ancestors misguided.

69. Innahum alfaw abaahum dalleena

69. Sannelig, de fant sine fedre villfarne,

69. बेशक उन्होंने अपने बाप-दादा को गुमराह पाया।

৬৯. নিশ্চয়ই তারা তাদের পিতৃপুরুষগণকে পেয়েছিল বিপথগামী।

70. سو وہ انہی کے نقشِ قدم پر دوڑائے جا رہے ہیںo

70. So they are rushed (to follow) in their footsteps.

70. So they are made to rush on in their footsteps.

70. Fahum AAala atharihim yuhraAAoona

70. og de løper i deres fotspor.

70. सो वोह उन्ही के नक़्शे क़दम पर दौड़ाए जा रहे हैं।

৭০. অতঃপর তারা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণে ধাবিত হয়েছিল।

71. اور درحقیقت اُن سے قبل پہلے لوگوں میں (بھی) اکثر گمراہ ہوگئے تھےo

71. And indeed, most of the ancients went astray before them.

71. And in fact, most of the former people (also) lost the straight path.

71. Walaqad dalla qablahum aktharu alawwaleena

71. Og i sannhet, de fleste av dem før dem ble også forvillet.

71. और दर हक़ीक़त उनसे क़ब्ल पहले लोगों में (भी) अक्सर गुमराह हो गए थे।

৭১. আর প্রকৃতপক্ষে তাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ পথভ্রষ্ট হয়েছিল।

72. اور یقیناً ہم نے ان میں بھی ڈر سنانے والے بھیجےo

72. And indeed, We had sent warners among them.

72. And surely, We sent the Warners amongst them as well.

72. Walaqad arsalna feehim munthireena

72. Og uten tvil, Vi sendte også advarere til dem.

72. और यक़ीनन हमने उनमें भी डर सुनाने वाले भेजे।

৭২. আর অবশ্যই আমরা তাদের মাঝেও সতর্ককারী প্রেরণ করেছিলাম।

73. سو آپ دیکھئے کہ ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ڈرائے گئے تھےo

73. So see how was the end of those who had been warned,

73. So see how was the end of those who were warned,

73. Faonthur kayfa kana AAaqibatu almunthareena

73. Så se hva enden ble for de advarte,

73. सो आप देखिए कि उन लोगों का अंजाम कैसा हुआ जो डराए गए थे।

৭৩. সুতরাং লক্ষ্য করুন, যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল

74. سوائے اللہ کے چنیدہ و برگزیدہ بندوں کےo

74. except the exclusively chosen (and purified) servants of Allah.

74. Except for the chosen and exalted servants of Allah.

74. Illa AAibada Allahi almukhlaseena

74. unntatt Allahs utvalgte og opphøyde tjenere.

74. सिवाए अल्लाह के चुनीदओ बर्गुज़ीदा बन्दों के।

,৭৪. তবে আল্লাহ্‌র একনিষ্ঠ ও মনোনীত বান্দাগণ ব্যতীত।

75. اور بیشک ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو ہم کتنے اچھے فریاد رَس ہیںo

75. Indeed, Nuh (Noah) called upon Us, and how excellent are We in responding!

75. And, verily, Nuh (Noah) cried to Us. So how excellent We are to respond to the prayers!

75. Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboona

75. Og i sannhet, Noah anropte Oss, så hvor herlig Vi er som svarer på anrop.

75. और बेशक हमें नूह (अ़लैहिस्सलाम) ने पुकारा तो हम कितने अच्छे फरयाद रस हैं।

৭৫. আর নূহ (আলাইহিস সালাম) নিশ্চিত আমাদেরকে আহ্বান করেছিলেন, সুতরাং আমরা কতোই না উত্তম সাড়াদানকারী!

76. اور ہم نے اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو سخت تکلیف سے بچا لیاo

76. And We saved him and (the believers among) his family from great distress.

76. And We delivered him and his family from the ordeal.

76. Wanajjaynahu waahlahu mina alkarbi alAAatheemi

76. Og Vi berget ham og familien hans fra den svære lidelsen,

76. और हमने उन्हें और उनके घर वालों को सख़्त तक्लीफ से बचा लिया।

৭৬. আর আমরা তাঁকে এবং তাঁর পরিবারবর্গকে মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।

77. اور ہم نے فقط اُن ہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایاo

77. We made his descendants the only survivors.

77. And We made his offspring the only survivors.

77. WajaAAalna thurriyyatahu humu albaqeena

77. og Vi gjorde kun hans etterkommere til de overlevende.

77. और हमने फक़त उन्ही की नस्ल को बाक़ी रहने वाला बनाया।

৭৭. আর আমরা কেবল তাঁরই বংশধরদেরকে উত্তরসূরী বানিয়েছি।

78. اور پیچھے آنے والوں (یعنی انبیاء و اُمم) میں ہم نے ان کا ذکرِ خیر باقی رکھاo

78. And We left for him (an honourable mention) among later generations.

78. And We made his virtuous remembrance endure amongst the successors (i.e., the Messengers and their people).

78. Watarakna AAalayhi fee alakhireena

78. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere (profeter og samfunnene deres):

78. और पीछे आने वालों (यानी अम्बियाओ उमम) में हमने उनका जिक्रे ख़ैर बाक़ी रखा।

৭৮. আর পরবর্তীতে আগমনকারীদের (অর্থাৎ নবীগণ ও উম্মতদের) মাঝে আমরা তাঁর পুণ্যময় স্মরণ বহাল রেখেছি।

79. سلام ہو نوح پر سب جہانوں میںo

79. ‘Peace be upon Nuh (Noah) throughout the nations!’

79. Peace be on Nuh (Noah) in all the worlds!

79. Salamun AAala noohin fee alAAalameena

79. «Fred være med Noah i alle verdener!»

79. सलाम हो नूह पर सब जहानों में।

৭৯. শান্তি বর্ষিত হোক নূহ (আলাইহিস সালাম )-এঁর প্রতি, সমগ্র বিশ্বের মধ্যে।

80. بیشک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیںo

80. Indeed, this is how We reward the virtuous.

80. Surely, We requite the pious the same way.

80. Inna kathalika najzee almuhsineena

80. Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

80. बेशक हम नेकूकारों को इस तरह बदला दिया करते हैं।

৮০. নিশ্চয়ই আমরা সৎকর্মপরায়ণদেরকে এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

81. بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

81. Surely, he was among Our faithful servants.

81. He was indeed of Our servants blessed with (perfect) faith.

81. Innahu min AAibadina almumineena

81. Sannelig, han var av Våre tjenere med fullkommen tro.

81. बेशक वोह हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

৮১. নিশ্চয়ই তিনি আমাদের (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্যতম।

82. پھر ہم نے دوسروں کو غرق کردیاo

82. Then We drowned the others.

82. Then We drowned the others.

82. Thumma aghraqna alakhareena

82. Deretter druknet Vi de andre.

82. फिर हमने दूसरों को ग़र्क़ कर दिया।

৮২. অতঃপর আমরা অন্যদেরকে নিমজ্জিত করেছিলাম।

83. بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام بھی) تھےo

83. Indeed, one of those who followed his way was Ibrahim (Abraham).

83. And verily, of his party was Ibrahim ([Abraham] as well, on him be peace).

83. Wainna min sheeAAatihi laibraheema

83. Og sannelig, av Noahs parti var Abraham også

83. बेशक उनके गिरोह में से इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम भी) थे।

৮৩. নিশ্চয়ই ইবরাহীম (আলাইহিস সালামও) ছিলেন তাঁর অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।

84. جب وہ اپنے رب کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئےo

84. When he came to his Lord with a submissive, sound heart,

84. When he appeared before his Lord with a purified and submissive heart,

84. Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin

84. da han møtte opp hos Herren sin med et bevart og feilfritt hjerte.

84. जब वोह अपने रब की बारगाह में क़ल्बे सलीम के साथ हाज़िर हुए।

৮৪. যখন তিনি তাঁর প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হলেন পরিশুদ্ধ ও অবনত চিত্তে

85. جبکہ انہوں نے اپنے باپ (جو حقیقت میں چچا تھا، آپ بوجہ پرورش اسے باپ کہتے تھے) اور اپنی قوم سے کہا: تم کن چیزوں کی پرستش کرتے ہو؟o

85. and said to his (foster) father and his people: ‘What are you worshipping?

85. He said to his father (who was in fact his uncle, and he used to call him father, for he had brought him up) and his people: ‘What is it that you worship?

85. Ith qala liabeehi waqawmihi matha taAAbudoona

85. Da han sa til faren sin (som egentlig var onkelen hans, men han kalte ham far fordi onkelen hadde oppfostret ham) og folket sitt: «Hva for noe er det dere tilber?

85. जबकि उन्होंने अपने बाप (जो हक़ीक़त में चचा था आप ब-वजहे पर्वरिश उसे बाप कहते थे) और अपनी क़ौम से कहा: तुम किन चीज़ों की परस्तिश करते हो?

,৮৫. যখন তিনি তাঁর পিতা (যিনি প্রকৃতপক্ষে ছিলেন চাচা, লালন-পালনের কারণে তিনি তাকে পিতা বলে সম্বোধন করতেন) এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, ‘তোমরা কিসের উপাসনা করো?

86. کیا تم بہتان باندھ کر اللہ کے سوا (جھوٹے) معبودوں کا ارادہ کرتے ہو؟o

86. Do you desire false gods, by perversion, besides Allah?

86. Do you go for false gods besides Allah, inventing a false allegation?

86. Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona

86. Har dere til hensikt å oppdikte (falske) guder utenom Allah?

86. क्या तुम बोहतान बांध कर अल्लाह के सिवा (झूटे) माबूदों का इरादा करते हो?

৮৬. অপবাদ তৈরী করে তোমরা কি আল্লাহ্ ব্যতীত (মিথ্যা) উপাস্যদের চাচ্ছো?

87. بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟o

87. So, what do you expect from the Lord of all worlds?’

87. Well! What do you think of the Lord of all the worlds?’

87. Fama thannukum birabbi alAAalameena

87. Hva er vel tanken deres om alle verdeners Herre?»

87. भला तमाम जहानों के रब के बारे में तुम्हारा क्या ख़याल है?

৮৭. বেশ! বিশ্ব-জাহানের প্রতিপালকের ব্যাপারে তোমাদের ধারণা কী?’

88. پھر (ابراہیم علیہ السلام نے اُنہیں وہم میں ڈالنے کے لئے) ایک نظر ستاروں کی طرف کیo

88. Then he looked up to the stars as an observation.

88. Then Ibrahim (Abraham) cast a look at the stars (to put them in doubt),

88. Fanathara nathratan fee alnnujoomi

88. Abraham kastet et blikk på stjernene (for å forvirre dem)

88. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने उन्हें वहम में डालने के लिए) एक नज़र सितारों की तरफ की।

৮৮. অতঃপর (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম তাদেরকে সন্দেহে পতিত করার উদ্দেশ্যে) একবার তারকারাজির দিকে তাকালেন,

89. اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)o

89. And said: ‘Indeed, I am sick (of your worshipping these things).’

89. And said: ‘I am not well (so cannot accompany you to the festival).’

89. Faqala innee saqeemun

89. og sa: «Jeg føler meg ikke frisk (og kan ikke være med dere til festivalen).»

89. और कहा: मेरी तबीअ़त मुज़महिल है (तुम्हारे साथ मेले पर नहीं जा सकता) ।

৮৯. অতঃপর বললেন, ‘আমি অসুস্থ, (তোমাদের সাথে মেলায় যেতে পারবো না।)’

90. سو وہ اُن سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئےo

90. So, they went away from him, turning (their) backs.

90. At that they turned their backs on him and left (for the festival).

90. Fatawallaw AAanhu mudbireena

90. Så de snudde ryggen til ham og gikk sin vei (til festivalen).

90. सो वोह उनसे पीठ फ़ेर कर लौट गए।

৯০. সুতরাং তারা তাঁকে পশ্চাতে রেখে (মেলায়) চলে গেল।

91. پھر (ابراہیم علیہ السلام) ان کے معبودوں (یعنی بتوں) کے پاس خاموشی سے گئے اور اُن سے کہا: کیا تم کھاتے نہیں ہو؟o

91. Then he went quietly to their gods and said (mockingly): ‘Do you not eat (from your offerings)?

91. Then Ibrahim (Abraham) went up to their gods (idols) quietly and said to them: ‘Do you not eat?

91. Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

91. Så lusket Abraham bort til avgudene deres og sa: «Spiser dere da ikke?

91. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम) उनके माबूदों (यानी बुतों) के पास ख़ामोशी से गए और उनसे कहा: क्या तुम खाते नहीं हो?

৯১. অতঃপর তিনি (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) চুপিসারে তাদের দেবতাগুলোর নিকট গমন করলেন এবং বললেন, ‘তোমরা কি আহার করো না?

92. تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟o

92. Why do you not speak?’

92. What is the matter with you that you do not speak?’

92. Ma lakum la tantiqoona

92. Hva feiler det dere at dere ikke taler?»

92. तुम्हें क्या है कि तुम बोलते नहीं हो?

৯২. তোমাদের কী হলো যে, তোমরা কথা বলছো না?’

93. پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگےo

93. Then, he turned upon them, striking (and breaking) them forcefully.

93. Then Ibrahim (Abraham) began striking (and breaking) them with full force.

93. Faragha AAalayhim darban bialyameeni

93. Så angrep han dem ved å slå (og knuse) dem med sin fulle kraft.

93. फिर (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम) पूरी क़ुव्वत के साथ उन्हें मारने (और तोड़ने) लगे।

৯৩. অতঃপর (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) সবলে সেগুলোকে আঘাত হানতে লাগলেন (এবং চূর্ণবিচূর্ণ করলেন)।

94. پھر لوگ (میلے سے واپسی پر) دوڑتے ہوئے ان کی طرف آئےo

94. Later, they came running towards him.

94. Then the people came to him running (on returning from the festival).

94. Faaqbaloo ilayhi yaziffoona

94. Da kom folk løpende til ham (da de vendte tilbake fra festivalen).

94. फिर लोग (मेले से वापसी पर) दौड़ते हुए उनकी तरफ आए।

৯৪. অতঃপর লোকেরা (মেলা থেকে ফিরে) তাঁর দিকে ছুটে এলো।

95. ابراہیم (علیہ السلام) نے (اُن سے) کہا: کیا تم اِن (ہی بے جان پتھروں) کو پوجتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟o

95. He said: ‘Do you worship what you carve (with your hands),

95. Ibrahim (Abraham) said (to them): ‘Do you worship these (inanimate stones) which you yourselves carve out,

95. Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

95. Abraham sa (til dem): «Tilber dere disse (livløse steinene) som dere selv hogger ut,

95. इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने (उनसे) कहा: क्या तुम इन (ही बेजान पत्थरों) को पूजते हो जिन्हें खु़द तराश्ते हो?

৯৫. ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম তাদেরকে) বললেন, তোমরা কি উপাসনা করো এগুলোর (এ প্রাণহীন পাথরের) যেগুলো তোমরা নিজেরাই খোদাই করে নির্মাণ করো?

96. حالانکہ اللہ نے تمہیں اور تمہارے (سارے) کاموں کو خَلق فرمایا ہےo

96. while Allah has created you and whatever you do?’

96. Whilst Allah has created you and (all) your doings?’

96. WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

96. enda Allah har skapt dere og alle deres verk?»

96. हालांकि अल्लाह ने तुम्हें और तुम्हारे (सारे) कामों को ख़ल्क़ फरमाया है।

৯৬. অথচ আল্লাহ্ই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে এবং তোমরা যা (কিছু তৈরি) করো।’

97. وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دوo

97. They said: ‘Build a structure and throw him into the blazing fire.’

97. They said: ‘Raise for him a building (to burn him), then cast him into the blazing fire (in it).’

97. Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

97. De sa: «Bygg en bygning for (å brenne) ham (opp), og kast ham i den flammende ilden!»

97. वोह कहने लगे: उनके (जलाने के) लिए एक इमारत बनाओ फिर उनको (उसके अन्दर) सख़्त भड़कती आग में डाल दो।

৯৭. তারা বললো, ‘(পুড়িয়ে দেয়ার নিমিত্তে) তাঁর জন্যে এক ইমারত নির্মাণ করো, অতঃপর তাঁকে (এতে) প্রখর জ্বলন্ত অগ্নিতে নিক্ষেপ করো।’

98. غرض انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنا چاہی سو ہم نے اُن ہی کو نیچا دکھا دیا (نتیجۃً آگ گلزار بن گئی)o

98. They desired to scheme against him, but We made them the lowest (thus defeating them in their plan).

98. So they attempted to play a trick against Ibrahim (Abraham), but We humiliated them (when the fire eventually turned into a flower garden).

98. Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumu alasfaleena

98. De forsøkte å framføre et knep mot Abraham, men Vi vanæret dem (fordi ilden forvandlet seg til en blomsterhage).

98. ग़रज़ उन्होंने इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) के साथ एक चाल चलना चाही सो हमने उन ही को नीचा दिखा दिया (नतीजतन आग गुल्ज़ार बन गई) ।

৯৮. সুতরাং তারা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্তের সংকল্প করলো, কিন্তু আমরা তাদেরকে অপদস্ত করে দিলাম (ফলশ্রতিতে জ্বলন্ত অগ্নি সুশীতল উদ্যানে রূপান্তরিত হয়ে গেলো)।

99. پھر ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میں (ہجرت کر کے) اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے ضرور راستہ دکھائے گا (وہ ملکِ شام کی طرف ہجرت فرما گئے)o

99. He said (while migrating to Syria): ‘I am going to my Lord. He will certainly guide me.’

99. Then Ibrahim (Abraham) said: ‘(Migrating,) I am going to my Lord. He will certainly guide me.’ (He migrated to Syria).

99. Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni

99. Og da sa Abraham: «Jeg går til Herren min (utvandrer herfra), Han vil visselig vise meg veien (så han utvandret til riket Levanten).

99. फिर इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने कहा: मैं (हिजरत करके) अपने रब की तरफ जाने वाला हूं वोह मुझे ज़रूर रास्ता दिखाएगा (वोह मुल्के शाम की तरफ हिजरत फरमा गए) ।

৯৯. এরপর ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘আমি (হিজরত করে) আমার প্রতিপালকের দিকে গমন করলাম, তিনি অবশ্যই আমাকে সৎপথে পরিচালিত করবেন।’ (এরপর তিনি সিরিয়ার দিকে হিজরত করলেন।)

100. (پھر اَرضِ مقدّس میں پہنچ کر دعا کی:) اے میرے رب! صالحین میں سے مجھے ایک (فرزند) عطا فرماo

100. ‘My Lord, bless me with (a son) among the righteous.’

100. (Reaching the sacred land, he prayed:) ‘O my Lord, bless me with (a son,) one of the pious.’

100. Rabbi hab lee mina alssaliheena

100. (Da han nådde fram til det hellige land, ba han en skuddbønn:) Herren min! Skjenk Du meg en (sønn) av de rettskafne!»

100. (फिर अर्जे़ मुक़द्दस में पहुंच कर दुआ की:) ऐ मेरे रब! सालेहीन में से मुझे एक (फरज़न्द) अ़ता फरमा।

১০০.(আর পবিত্র ভূমিতে পৌঁছে দোয়া করলেন,) ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ (পুত্র) দান করো।’

101. پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دیo

101. So We gave him the glad tidings of a gentle son. (And he was Isma‘il [Ishmael]).

101. So We gave him the good news of a very forbearing son (Isma‘il [Ishmael]).

101. Fabashsharnahu bighulamin haleemin

101. Og Vi bebudet ham det gledelige budskapet om en overbærende sønn (Ismael).

101. पस हमने उन्हें बड़े बुर्दबार बेटे (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम) की बिशारत दी।

১০১. সুতরাং আমরা তাঁকে বড় ধৈর্যশীল এক পুত্র (ইসমাইল আলাইহিস সালাম)-এঁর সুসংবাদ দিলাম।

102. پھر جب وہ (اسماعیل علیہ السلام) ان کے ساتھ دوڑ کر چل سکنے (کی عمر) کو پہنچ گیا تو (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: اے میرے بیٹے! میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کررہا ہوں سو غور کرو کہ تمہاری کیا رائے ہے۔ (اسماعیل علیہ السلام نے) کہا: ابّاجان! وہ کام (فوراً) کر ڈالیے جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے۔ اگر اللہ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گےo

102. When he (Isma‘il) reached the age to work alongside him, he (Ibrahim) said (to him): ‘My dear son! I have seen in a dream that I am sacrificing you. So think, what is your opinion?’ He (Isma‘il) replied: ‘My dear father! Do whatever you are commanded. If Allah pleases, you will find me among the patient.’

102. Then when (Isma‘il [Ishmael]) reached (the age of) the ability to run about with him, Ibrahim (Abraham) said: ‘O my son, I have seen in a dream that I am sacrificing you. So think, what is your opinion?’ Isma‘il (Ishmael) said: ‘O my father, do that (immediately) which you are being commanded. If Allah wills, you will find me amongst the patient (and steadfast).’

102. Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena

102. Da han (Ismael) nådde den alderen da han kunne holde følge med ham rundt omkring, sa Abraham: «Å, min sønn! Jeg har sett i en drøm at jeg slakter deg, så tenk grundig over hva du mener.» Ismael sa: «Å, min far! Gjør (med en gang) det du blir befalt; hvis Allah vil, så vil du finne meg av de tålmodige.»

102. फिर जब वोह (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम) उनके साथ दौड़ कर चल सकने (की उम्र) को पहुंच गया तो (इब्राहीम अ़लैहिस्सलाम ने) फरमाया: ऐ मेरे बेटे! मैं ख़्वाब में देखता हूं कि मैं तुझे ज़ब्ह कर रहा हूं सो ग़ौर करो कि तुम्हारी क्या राए है। (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम ने) कहा अब्बाजान! वोह काम (फौरन) कर डालिए जिसका आपको हुक्म दिया जा रहा है। अगर अल्लाह ने चाहा तो आप मुझे सब्र करने वालों में से पाएंगे।

১০২. অতঃপর যখন তিনি (ইসমাইল আলাইহিস সালাম) তাঁর সঙ্গে দৌঁড়ে চলার সক্ষম (বয়সে উপনীত) হলেন, তখন (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) বললেন। ‘হে আমার পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে জবাই করছি; সুতরাং ভেবে দেখো, তোমার কী অভিমত?’ (ইসমাইল আলাইহিস সালাম) বললেন, ‘হে আমার পিতা! আপনি যে কাজে আদিষ্ট হয়েছেন তা (দ্রুত) সম্পন্ন করুন। আল্লাহ্‌র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্য ধারণকারীদের মধ্যে পাবেন।’

103. پھر جب دونوں (رضائے الٰہی کے سامنے) جھک گئے (یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا) اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا (اگلا منظر بیان نہیں فرمایا)o

103. So when they both submitted (to Allah’s will) and he laid him on his forehead (for sacrifice),

103. So when both submitted (to the will of Allah i.e., both surrendered to Allah’s command), and Ibrahim (Abraham) laid him down on his forehead—(the subsequent sight has not been described;)

103. Falamma aslama watallahu liljabeeni

103. Da begge hadde underkastet seg (Allahs vilje; begge overga seg til Herrens befaling) og Abraham hadde lagt ham med pannen ned (hva som skjedde etterpå har ikke blitt beskrevet) –

103. फिर जब दोनों (रज़ाए इलाही के सामने) झुक गए (यानी दोनों ने मौला के हुक्म को तस्लीम कर लिया) और इब्राहीम (अ़लैहिस्सलाम) ने उसे पेशानी के बल लिटा दिया (अगला मंज़र बयान नहीं फरमाया) ।

১০৩. অতঃপর যখন উভয়ে (আল্লাহ্ তা’আলার সন্তুষ্টির কাছে) আনুগত্য প্রকাশ করলেন এবং ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম) তাঁকে কাত করে শায়িত করলেন, (পরবর্তী দৃশ্য বর্ণিত হয়নি)

104. اور ہم نے اسے ندا دی کہ اے ابراہیم!o

104. We called out to him: ‘O Ibrahim (Abraham)!

104. And We called out to him: ‘O Ibrahim (Abraham)!

104. Wanadaynahu an ya ibraheemu

104. og Vi ropte på ham: «Å, Abraham!

104. और हमने उसे निदा दी कि ऐ इब्राहीम!

১০৪. তখন আমরা তাঁকে ডেকে বললাম, ‘হে ইবরাহীম!

105. واقعی تم نے اپنا خواب (کیاخوب) سچا کر دکھایا۔ بے شک ہم محسنوں کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں (سو تمہیں مقامِ خلّت سے نواز دیا گیا ہے)o

105. You have fulfilled the dream!’ Indeed, this is how We reward the virtuously excellent!

105. (How wonderfully) have you made your dream really true!’ Surely, We pay back the spiritually excellent the same way. (So you are blessed with the prominence of Our closest friend.)

105. Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena

105. I sannhet, (hvor fortreffelig) du har bevist drømmen din sann.» Sannelig, slik belønner Vi de åndelig fullkomne (derfor har Vi skjenket deg Vårt hjertenære vennskap).

105. वाके़ई तुमने अपना ख़्वाब (क्या ख़ूब) सच्चा कर दिखाया। बेशक हम मुह्‌सिनों को ऐसा ही सिला दिया करते हैं (सो तुम्हें मक़ामे खु़ल्लत से नवाज़ दिया गया है) ।

১০৫. তুমি তো তোমার স্বপ্ন (কতোই না চমৎকারভাবে) বাস্তবিকই সত্যে রূপান্তরিত করে দেখালে।’ এভাবেই আমরা আত্মিক পরিশুদ্ধদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি। (সুতরাং তোমাকে ঘনিষ্ট বন্ধুর মর্যাদায় সৌভাগ্যবান করা হয়েছে।)

106. بے شک یہ بہت بڑی کھلی آزمائش تھیo

106. Most surely, this was a manifest trial.

106. It was by far a great open trial.

106. Inna hatha lahuwa albalao almubeenu

106. Sannelig, dette var en soleklar, svær prøvelse.

106. बेशक ये बहुत बड़ी खुली आज़माइश थी।

১০৬. নিশ্চয়ই তা ছিল এক সুস্পষ্ট কঠিন পরীক্ষা।

107. اور ہم نے ایک بہت بڑی قربانی کے ساتھ اِس کا فدیہ کر دیاo

107. Then We ransomed him with a great sacrifice.

107. And We ransomed him with a great sacrifice.

107. Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

107. Og Vi løskjøpte ham med et stort offer.

107. और हमने एक बहुत बड़ी क़ुर्बानी के साथ उसका फिद्‌या कर दिया।

১০৭. আর আমরা এক মহান কুরবানীর মাধ্যমে এর প্রতিদান দিয়েছি।

108. اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں اس کا ذکرِ خیر برقرار رکھاo

108. And We left for him (an honourable mention) among later generations.

108. And We preserved his virtuous remembrance (i.e., praise) amongst the succeeding generations.

108. Watarakna AAalayhi fee alakhireena

108. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere:

108. और हमने पीछे आने वालों में इसका ज़िक्रे ख़ैर बरक़रार रखा।

১০৮. আমরা পরবর্তীদের মাঝে তাঁর পবিত্র স্মরণ বহাল রেখেছি।

109. سلام ہو ابراہیم پرo

109. Peace be upon Ibrahim (Abraham)!

109. Peace be upon Ibrahim (Abraham)!

109. Salamun AAala ibraheema

109. «Fred være med Abraham!»

109. सलाम हो इब्राहीम पर।

১০৯. ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এঁর উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

110. ہم اسی طرح محسنوں کو صلہ دیا کرتے ہیںo

110. That is how We reward the virtuously excellent.

110. That is how We pay back those who are committed to spiritual excellence.

110. Kathalika najzee almuhsineena

110. Slik belønner Vi de åndelig fullkomne.

110. हम इसी तरह मुह्‌सिनों को सिला दिया करते हैं।

১১০. আমরা এভাবেই আত্মিক পরিশুদ্ধদের পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

111. بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھےo

111. Surely, he was among Our faithful servants.

111. Surely, he was of Our servants with (perfect faith).

111. Innahu min AAibadina almumineena

111. Sannelig, han var av Våre tjenere med fullkommen tro.

111. बेशक वोह हमारे (कामिल) ईमान वाले बन्दों में से थे।

১১১. নিশ্চয়ই তিনি আমাদের (পরিপূর্ণ) ঈমানদার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

112. اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھےo

112. Then We gave him glad tidings of (the birth of another son) Ishaq (Isaac)—a prophet (and) one of the righteous.

112. And (after Isma‘il [Ishmael]) We gave him the good news of Ishaq (Isaac). He was (also) a Prophet, one of the most pious.

112. Wabashsharnahu biishaqa nabiyyan mina alssaliheena

112. Og Vi bebudet ham det gledelige budskapet om Isak, en profet fra de rettskafne.

112. और हमने (इस्माईल अ़लैहिस्सलाम के बाद) उन्हें इस्हाक़ (अ़लैहिस्सलाम) की बिशारत दी (वोह भी) सालेहीन में से नबी थे।

১১২. আর আমরা (ইসমাঈল আলাইহিস সালামের পর) তাঁকে সুসংবাদ দিলাম ইসহাক (আলাইহিস সালাম)-এঁর, (তিনিও) সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম এক নবী ছিলেন।

113. اور ہم نے اُن پر اور اسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی نسل میں نیکو کار بھی ہیں اور اپنی جان پر کھلے ظلم شِعار بھیo

113. And We bestowed blessings upon him and Ishaq (Isaac). And among their descendants, (some) are virtuous and (some) who openly wrong themselves.

113. And We bestowed blessings on him and on Ishaq (Isaac). And amongst their descendants are both the virtuous as well as those who expressly wrong themselves.

113. Wabarakna AAalayhi waAAala ishaqa wamin thurriyyatihima muhsinun wathalimun linafsihi mubeenun

113. Og Vi velsignet ham og Isak, og blant deres etterkommere finnes de dydige og de som klart gjør sin egen sjel ondt.

113. और हमने उन पर और इस्हाक़ (अ़लैहिस्सलाम) पर बरकतें नाज़िल फरमाईं और उन दोनों की नस्ल में नेकूकार भी हैं और अपनी जान पर खुले जु़ल्म शिआर भी।

১১৩. আর আমরা তাঁর প্রতি এবং ইসহাক (আলাইহিস সালাম)-এঁর প্রতি বরকত দান করেছিলাম এবং তাঁদের উভয়ের বংশধরদের মধ্যে সৎকর্মপরায়ণও রয়েছে এবং নিজের প্রতি স্পষ্ট অত্যাচারীও রয়েছে।

114. اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئےo

114. And indeed, We conferred favour upon Musa (Moses) and Harun (Aaron).

114. And surely, We blessed Musa (Moses) and Harun (Aaron) as well with Our favours.

114. Walaqad mananna AAala moosa waharoona

114. Og uten tvil, Vi viste velvilje mot Moses og Aron.

114. और बेशक हमने मूसा और हारून (अ़लैहिमा अस्सलाम) पर भी एहसान किए।

১১৪. আর আমরা অবশ্যই মূসা এবং হারুন (আলাইহিমাস সালাম)-এঁর প্রতিও অনুগ্রহ করেছিলাম।

115. اور ہم نے خود ان دونوں کو اور دونوں کی قوم کو سخت تکلیف سے نجات بخشیo

115. And We saved them and their people from great distress.

115. And We delivered them and their people from the ordeal.

115. Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheemi

115. Og Vi berget dem begge og deres folk fra den svære lidelsen,

115. और हमने ख़ुद उन दोनों को और दोनों की क़ौम को सख़्त तक्लीफ से नजात बख़्शी।

১১৫. এবং আমরা তাঁদেরকে এবং তাঁদের সম্প্রদায়কে মহাসংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

116. اور ہم نے اُن کی مدد فرمائی تو وہی غالب ہوگئےo

116. And We helped them, so they were the ones who became the victors.

116. And We helped them, so it was they who overmastered.

116. Wanasarnahum fakanoo humu alghalibeena

116. og Vi hjalp dem, så de ble seierherrene.

116. और हमने उनकी मदद फरमाई तो वोही ग़ालिब हो गए।

১১৬. আর আমরা তাঁদেরকে সাহায্য করেছিলাম, সুতরাং তাঁরাই হয়েছিল বিজয়ী।

117. اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائیo

117. We gave the two of them the clarifying Book (i.e. the Torah),

117. And We gave both of them the clear and enlightening Book (the Torah).

117. Waataynahuma alkitaba almustabeena

117. Og Vi ga dem begge den innlysende og opplysende skriften (toraen),

117. और हमने उन दोनों को वाज़ेह और बय्यिन किताब (तौरात) अ़ता फरमाई।

১১৭. এবং আমরা তাঁদের উভয়কে সুস্পষ্ট ও আলোকোজ্জ্বল কিতাব (তাওরাত) প্রদান করেছিলাম।

118. اور ہم نے ان دونوں کو سیدھی راہ پر چلایاo

118. and guided them both to the straight path.

118. And We guided them both to the straight path.

118. Wahadaynahuma alssirata almustaqeema

118. og rettledet dem begge på den rette veien.

118. और हमने उन दोनों को सीधी राह पर चलाया।

১১৮. এবং আমরা তাঁদের উভয়কে পরিচালিত করেছিলাম সরল পথে।

119. اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھاo

119. And We left for them (an honourable mention) among the later generations.

119. And We preserved their virtuous remembrance (also) amongst the succeeding generations.

119. Watarakna AAalayhima fee alakhireena

119. Og Vi lot ham bli husket for alltid med gode ord av dem som kom senere:

119. और हमने उन दोनों को हक़्क़ में (भी) पीछे आने वालों में ज़िक्रे खै़र बाक़ी रखा।

১১৯. আর আমরা পরবর্তীদের মাঝে উভয়ের পুণ্যময় স্মরণ(ও) সমুন্নত রেখেছি।

120. سلام ہو موسٰی اور ہارون پرo

120. Peace be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!

120. Peace be upon Musa (Moses) and Harun (Aaron)!

120. Salamun AAala moosa waharoona

120. «Fred være med Moses og Aron!»

120. सलाम हो मूसा और हारून पर।

১২০. শান্তি বর্ষিত হোক মূসা এবং হারুন (আলাইহিমাস সালাম)-এঁর উপর।

121. بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیںo

121. Indeed, this is how We reward the virtuously excellent.